ID работы: 2178943

Фоновое излучение

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
94
переводчик
мэтьюс бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 10 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Доктор спрятался в библиотеке. Он скользнул на ближайший и закрыл глаза, прислушиваясь к гулу ТАРДИС вокруг него. Она приглушила свет, и подняла в комнате температуру, ощущая его теперь уже человеческую сущность. Он думал о Розе. Будет ли она с ним вечно? Сможет ли девушка покинуть ТАРДИС? Его дубликат нашёл его спустя некоторое время. Он услышал тихий скрип двери. Он встрепенулся, медленно качая головой, чтобы отогнать от себя тревожные мысли. Другой Доктор вошёл в комнату, сунув руки в карманы. - Она вернулась в лазарет, - сказал он. – Спит. - О, - выдавил он. А после произошла небольшая пауза. – Что ты сказал ей? Другой Доктор выглядел смущенным. - Я рассказал ей… Я… это не имеет значения. Она всё равно этого не вспомнит. - Это важно для меня, - сказал он. – Она моя жена. - Я знаю об этом, - на этот раз намного холоднее сказал его дубликат. – У меня был один момент. У вас впереди жизнь. Он вздохнул, и опустил голову, чувствуя себя неловко. - Может тебе следует посидеть возле неё какое-то время. - Что? - Я должен… – он протёр глаза. – Мне нужно немного отдохнуть. - О, нет, нет, нет, - покачал головой повелитель времени. – Не отказывайся от неё. - Ты хорошо знаешь об отказе от людей. - О, - сказал его дубликат. – Работать вместо тебя, не так ли? Прекрати хныкать, и просто посиди около неё. Он покачал головой. - Нет! - Что? Почему нет? Он поднял голову. - Я не могу… Я не могу смотреть на то, как она проходит через это. Я просто… Я не могу, Доктор. Повелитель времени сжал челюсть, и стоял молча, размышляя. Наконец-то он указал пальцем на него. - Вы… вы дали друг другу обет. Свадебную клятву. Ты не можешь просто так сдаться, не смотря на трудности. Роза бы никогда бы от тебя не отказалась, никогда… Он остановился, и оставил это предложение недосказанным. Доктор вздохнул и откинулся в кресле, скрестив ноги. Его дубликат был прав. Он бы не смог отказаться от Розы сейчас. Никогда. Он потёр переносицу. - Я не могу сейчас ей помочь, - сказал он наконец-то другому Доктору. Его дубликат провел рукой по волосам. - Хорошо, тогда,- сказал он. - Отдохни. Я буду сидеть с ней, он сделал паузу. – Она скоро проснется, и захочет видеть тебя рядом. Ей становиться лучше. - Ты не знаешь этого. - Повелитель времени, - объяснил ему дубликат. – Я знаю. Он фыркнул. - Ой, да ладно. Если бы ты не был у неё в голове… - Или, может быть, - сказал другой Доктор, прерывая его, - все, что она хотела услышать от меня ещё тогда, давно. Я не знаю. Человеческий мозг блестящая и сложная вещь. Видимо они решили, что разговор окончен, и его дубликат развернулся, и пошёл прочь. Что-то заставило Доктора окликнуть его. - Ты бы мог остаться с нами, - сказал он таймлорду в спину. – На некоторое время. Его дубликат замер. Очень медленно он обернулся. - Прости? - Розе понравится. Его губы медленно расползались в улыбке. - Правда? – он покачал головой. Мы не должны делать это. Кроме того, ты не тот кому придется уходить от неё ,в самом конце. Доктор посмотрел в противоположную сторону, чувствую тяжесть где-то внутри. - Предположим, что нет. - Отдохни, - твёрдо сказал повелитель времени. – Она будет нуждаться в тебе.

***

Роза почувствовала, будто кто-то несколько часов назад ударил ей по голове кувалдой. И всё же она заставила себя открыть глаза. Яркий свет будто бы ужалил её глаза, и это чувство отдалось болью в висках. Протерев глаза, Тайлер оглядела комнату, останавливаясь взглядом на больших коричневых колонах. В ТАРДИС. Она была в ТАРДИС. Она изо всех сил постаралась сесть, и её взгляд сразу упал на фигуру в коричневом, калачиком свернувшуюся в кресле с раскрытой книгой на коленях. Её сердце встрепенулось. Она скучала по этому костюму. - Привет, - сказала Роза, и сама же удивилась, каким холодным он прозвучал. Доктор поднял глаза от книги, и его губы растянулись в улыбке. - Привет. С возвращением. Её сердце начинало биться быстрее под его взглядом. Она начала вспоминать, как когда-то путешествовала с ним в ТАРДИС. Холод и одиночество окутали Розу, когда она попала в другую вселенную. - Я ходила куда-то? – спросила Роза. Доктор нежно ей улыбнулся, но не ответил. Вместе этого он встал, положил книгу, и подошёл к ней. - Можно я…? – сказал он, протягивая руку. - Да. Он прижал ладонь ко лбу Розы, и она закрыла глаза. Сердце колотилось от его прикосновения. - Как всё прошло? – спросила она. – Мне лучше? Рука исчезла, и она открыла глаза, чтобы найти с ним контакт. - Это сработало, - сказал он. – Что самое последние из того что ты помнишь? Его глаза были нежными, когда он смотрел на неё. Но что-то печальное и такое глубокое было в его выражении лица. Это разбивало ей сердце, думать о том, что он вернется в другую вселенную. - Ты сказал мне сесть, - ответила Роза. – Потом вы надели мне на голову Арку Хамелеона, - она зажмурилась. – Было больно. Роза почувствовала, как пальцы Доктора сжали его запястье. - Мне очень жаль. - Это не твоя вина. Она открыла глаза, и увидела, что таймлорд пристально за ней наблюдает. Девушка опять почувствовала некую боль в его взгляде. Она инстинктивно потянулась к нему рукой, чтобы прикоснуться, но он нырнул в сторону. - Роза… - предупреждающие сказал он. Она отдёрнула руку, и повернулась лицом к стене. Роза чувствовала, как внутри всё постепенно сжимается, а ком подкатывает к горлу. Сзади неё тяжело вздохнул Доктор. - Это не то, что я не… Я не могу. Роза открыла рот, но потом передумала. Что она могла сказать ему? То, что она бы хотела, чтобы он остался? Как она могла, если у неё уже есть жизнь с его дубликатом. Это было бы несправедливо. Звук приближающихся шагов спас её, от того, чтобы озвучить ответ. Она повернулась и увидела Доктора в синем костюме, стоящего около порога. Он выглядел очень усталым. - Роза, - сказал он, вздрогнув. – Ты? – он затих с болезненным выражением лица, будто бы не мог найти слова, чтобы закончить предложение. - Она вернулась, - сказал повелитель времени. Доктор Розы широко улыбнулся. - Роза? – спросил он снова. - Да? - Что последнее ты запомнила? - Гм… - сказал Роза, окончательно запутавшись. Ей было интересно, для чего они спрашивают это у неё. – Вы положили мне на голову Арку Хамелеона. Потом я проснулась здесь. В несколько быстрых шагов, он подошёл к Розе, наклоняясь чтобы обнять девушку. - Что происходит? – спросила Тайлер. Она попыталась говорить серьёзно, но Доктор поцеловал её. Девушка выпустила смешок. – Давай, говори, - но Доктор продолжил целовать Розу. Наконец-то ей удалось оттолкнуть его за плечи, и он отстранился, счастливо ухмыляясь. Она посмотрела в другую сторону, обнаружив пустое кресло, и внутри всё перевернулось, когда она поняла что второй Доктор ушёл. - Доктор, - произнесла Роза строго. – Скажи мне что происходит. Он протянул руку, чтобы погладить её волосы. - Были некоторые осложнения. - Осложнения? – переспросила Роза. Доктор неоднозначно кивнул, будто он был не уверен, что ей ответить. - Скажи мне, - с нажимом сказала она. - У тебя… у тебя была амнезия, - сказал он. Она моргнула. - У меня было что? - Ты просыпалась в разных точках своего прошлого. Арка Хамелона – это инопланетная техника, Роза. Твоё тело восстанавливалось, - его улыбка помрачнела. – В некоторых моментах ты не помнила мою регенерацию. - Это было давным-давно, - произнесла Роза, вспоминая того Доктора, в чёрной кожаной . Она редко думала о нём. – Почему я не могу вспомнить? - Я не знаю, - признался он. – Это было травматично для тебя. Человеческий мозг очень увлекательная вещь. Он говорил очень спокойно, будто бы она была обычным его спутником. Роза видела, насколько он был уставший. Она почувствовала укол вины. Она даже не могла представить, насколько это было для него тяжело. Она закрыла глаза, попытавшись сосредоточиться. Она начала вспоминать кое-что о… Кроп Тоге? И… о Докторе в коричневом костюме. Её сердце подпрыгнуло вверх, когда Тайлер вспомнила, как он держал её за руку и что-то шептал. Её глаза распахнулись. Лицо Доктора было размытым, но всё же она обняла его и уткнулась ему в плечо. - Мне очень жаль, - прошептала она. Она начинала чувствовать, что только причинила ему боль. Он обнял её в ответ. - Я люблю тебя, - сказал он. - Я тебя тоже, - ответила Роза. Она отстранилась, с широченной улыбкой на лице. – Так какие у меня прогнозы, Доктор? Его улыбка в ответ была желаемым эффектом. - Ох, ну давай посмотрим, - с драматическим выражением лица, он взял очки и нацепил их на нос. Он схватил терморегулятор, и медленно просканировал им её тело. Она лениво улыбнулась ему, и наблюдала за тем, как ему нравилось сверять полученные показания. - Посмотри на себя, - сказала Роза. – Снова в ТАРДИС. - Да, - сказал Доктор. – Мне не хватало этого. Это оборудование намного лучше, чем те варварские вещи, которые тебе даёт Торчвуд. - Да ты прав. Те вещи выглядят страшнее. Они обменялись улыбками, и Доктор сосредоточился на приборе. Роза откинулась назад, устраиваясь удобно. - Думаю, я разрушила наш медовый месяц, не так ли? Доктор взглянул на неё. - Конечно же, это не твоя вина. - Ну, ведь мы можем к нему вернуться, верно? Я ведь буду в порядке? Доктор? - Чистое санитарное свидетельство, - заявил он. Он выключил терморегулятор и бросил его в кресло. - Никогда не сомневалась в этом, - сказала Роза. – Ведь у меня лучший в мире Доктор. - Хорошо, - сказал он с гордостью, и его улыбка превратилась в ухмылку. Она закатила глаза, а затем притянула его к себе, поцеловав. Она посчитала, что он заслуживал этого. * * * Они вышли из лазарета держась за руки. Роза чувствовала небольшое головокружение, но всё же настояла что бы они пошли. - Какой кошмар у меня на голове, - сказала Роза, трогая свои волосы. – Из-за чего они такие? Доктор посмотрел на неё. - Ты выглядишь прекрасно. Она толкнула его в руку, краснея от похвалы. Хотя понимала, что он ловко отклонился от вопроса. Она сделала глубокий вдох, как только они приблизились к консольной комнате. Она должна была пройти через это. Проститься снова. - Ты бы могла остаться с ним, если хочешь, - мягко сказал Доктор. Роза моргнула. - Что? Он казалось, был в восторге от своих кед, и именно поэтому внимательно их рассматривал. - Он не сможет потерять тебя опять. Только не снова. Роза сглотнула. - Что ты говоришь? Он крепко сжал его руку, а после отпустил. - Я говорю, что у тебя на этот раз есть выбор. Я не…. Ты не должна оставаться со мной. Если ты себя чувствуешь обязанной передо мной. - Как ты можешь так говорить? – сказала она, чувствуя слабость. – После всего того, что мы прошли. Он смотрел на неё, нахмурившись. Затем он покачал головой, и встрепенулся. - Гардеробная комната, - он говорил так быстро, будто комната была сейчас самой главной в его жизни. – Я приду через минут десять? Прошло очень много времени, когда я был в комнате с одеждой. Я могу взять новую пару конверсов. И пальто. О, да. Прошло так много времени, когда я в последний раз надевал пальто. Что ты об этом думаешь? - Ты просто не можешь так… - Замечательно, - сказал он. Он поцеловал её в макушку, а затем умчался в сторону гардеробной. Роза сжала челюсть и решила, что будет бессмысленно идти за ним. Она бы не добралась до него, в таком ослабленном состоянии. И у неё было незаконченное дело с другим Доктором. Она вытерла потные ладони об шорты, а затем, сделав глубокий вдох, зашла в консольную комнату. Она огляделась в поисках Доктора. Он сидел в кресле пилота, закинув ноги на консоль. Он не смотрел на неё, и поэтому Роза подошла к нему осторожно, даже не знаю с чего ей начать. Увидимся ещё, хорошо тебе провести время в ТАРДИС? Наконец она подошла к нему. Она прислонилась к консоли рядом с его ногами. Он медленно перевёл взгляд на неё, и выражение его лица разрывало ей сердце. Она знала этот взгляд. Тот самый, когда он привёз её на Залив Плохого Волка. - Всё в порядке? – сказал он. - Да, - ответила Роза. – Другой Доктор сказал, что эта вещь сработала. Доктор попытался улыбнуться. - Это сработало просто блестяще. Ты словно новенькая. Роза Тайлер. Он вскочил на ноги, и начал нажимать на различные кнопки. Роза прижала руки к груди, чувствуя, что он хочет уйти как можно быстрее. - Спасибо, - сказала она. – За то, что спас мне жизнь. - Всегда, пожалуйста. Просто… будь в безопасности, ладно? И живи долго. Для нас двоих, - Роза улыбнулась, и Доктор осмотрелся вокруг, будто бы только сейчас понял, что они совершенно одни. – Куда поддевалась моя копия? - В гардеробной комнате, - ответила Роза. – Выбирает себе пальто. - О, - его брови влетели вверх. - Не переживай он не возьмёт твоё. Доктор рассеяно кивнул, а затем вновь вернулся к консоли, очевидно сокращая между ними расстояние. Роза закусила губу, а затем последовала за ним. - Доктор? Он не поднял взгляд. - Что такое? Она коснулась его руки, но таймлорд не отстранился. - Ты бы мог приходить к нам, когда бы этого захотел. Ты не должен закрывать дыру. Он втянул воздух. - Роза… - Это просто, - сказала она. – Я надеюсь ты не одинок, ни так ли? Если тебе когда-нибудь что-то понадобиться. Всё, что угодно. Она видела, как он думал об этом, и наверняка знала его ответ. Такой очевидный. Это было бы больно смотреть как она живёт с его дубликатом. Конечно же он сказал: - Я бы разрушил. - Да, и с каких пор это имеет для тебя значение? - У тебя и него есть совместная жизнь. Роза вздохнула, и решила больше не возвращаться к этой теме. Она дала ему право выбора. Он его сделал. Роза не могла же его связать и запереть в свободной комнате. - Я скоро регенерирую, - отрывисто сказал Доктор. Её глаза расширились. - Откуда ты знаешь? Он пожал плечами, и сглотнул. - Где бы я не был, я всегда слышу о том, что моя песня подходит к концу. - О, - сказала Роза. Она открыла рот, чтобы сказать, что его внешность ни имеет значения для неё, но ведь это было не так на самом деле. - Тогда, - сказала девушка, наконец. – Я рада, что у нас есть шанс попрощаться. Она собралась, и выдавила из себя улыбку, чувствуя, как слёзы текут по щекам, обжигая кожу. Больно. Ей было слишком больно. В одно мгновение он сократил расстояние между ними, и обнял её крепко-крепко. В каждом его вздохе чувствовалась боль и отчаяние. Часть её жаждала задать вопрос, любит ли он её до сих пор, но… Она не была уверена, какой последует ответ. Возможно, ей станет намного хуже. - Я хотела бы быть с тобой, - сказала она, представляя его одинокого, стоящего посреди ТАРДИС. – Обещай мне, что найдёшь кого-то, - выдавила девушка из себя, захлёбываясь слезами. Ответа не было, и Роза замолчала. Она боролась с острым желанием закричать. Наконец Доктор отстранился. Он сделал несколько шагов назад, и сунул руки в карманы. - Хорошо, - прошептал он. - Хорошо, - повторила Роза. – Скажи, мы хорошо проводили время вместе, да? И Рождество, королева Виктория, ты бы ничего не изменил? - Нет, конечно, - он выглядел удивлённым. - Тогда найти кого-то, - сказала Тайлер. – Это не должно произойти именно сейчас, просто в один прекрасный момент. Ты счастлив, когда у тебя кто-то есть. Доктор отвернулся. - Может быть. - Я знаю, что это так, - произнесла Роза. – И знаешь что, Доктор? Мы с тобой не прощаемся. Этого никогда не будет. Всё равно как не крути, мы всё равно всегда встречаемся. Вот посмотришь, когда-то мы с тобой вместе вспомним с улыбкой мои слова. Он сумел выдавить из себя улыбку. - Я надеюсь на это. Она улыбнулась в ответ, чувствуя, как сердце кто-то будто кто-то сжимал в кулаке. Звук шагов приближался с каждым новым мгновением. Доктор завернул за угол, с кучей одежды в руках. - Я нашёл пальто, - сказал он. – И шляпу. Я всегда хотел шляпу. Роза тебе не будет стыдно за меня, если я буду носить шляпу? Роза сделала глубокий вдох, и попятилась от консоли. - Нет, - дрожащим голосом сказала девушка. – Стоп. Какую шляпу? Доктор нахмурился, и посмотрел то на неё, то на повелителя времени. - Я чему-то помешал? - Нет, - поспешно ответил другой Доктор. – Мы закончили. Я должен улететь как можно быстрее. ТАРДИС не выдержит долго в этом мире. - Хорошо, - сказал Доктор Розы. Он откашлялся. – Спасибо тебе. За всё. Доктор в коричневом поднял голову от пульта. Двое мужчин смотрели друг на друга, своего рода выражая невысказанное понимание, проходящие между ними. Глаза Розы тикали от одного к другому, и она застыла, не смея даже дышать. Наконец, ее Доктор прервал их взгляды и повернулся к Розе. - Давай, - сказал он. – Нам нужно уходить. Роза посмотрела на повелителя времени. Он старательно избегал её взгляда, делая вид, что тянет за рычаги на консоли. Опять. Он собирался уйти. Это выражение лица. Снова. «Это не прощание» - напомнила она себе, но это было тщетное утешение. - Роза? – сказал её Доктор. - Да, - сказал она, и отвела взгляд. Её взгляд упал на Доктора в синем, который скомкал одежду под мышкой. – Пойдём. Её Доктор вышел из ТАРДИС первым, будто бы в очередной раз дал ей право выбора. И тут Роза не выдержала. Как только дверь за ним закрылась, она подбежала к Доктору в коричневом костюме, и взяла его лицо в ладони. - Я буду жалеть всю свою жизнь, если не сделаю этого сейчас. И, чёрт возьми, я понимаю, что мы прощаемся, - она всхлипнула, и слёзы начали стекать у неё по щекам снова. - Роза Тайлер… я… Доктор выглядел ошеломленно. Она видела отблеск в его в глазах. Она ощущала учащённое сердцебиение его двух сердец. - Я хочу услышать от тебя, то, что ты не договорил мне на заливе в самый худший день моей жизни. Я хочу услышать это от тебя. Он моргнул. - Роза… - Просто скажи это, чёрт возьми, и всё. Он сглотнул. - И если это мой последний шанс сказать тебе, Роза Тайлер, я люблю тебя. Роза притянула его к себе, и поцеловала его в губы. Наслаждаясь последними секундами, проведёнными с ними. Она забыла о Докторе в синем костюме. Напрочь забыла. Резко отстранившись, Роза прошептала: - Я люблю тебя, Доктор. Она пулей выбежала, из ТАРДИС не оборачиваясь. Не в силах причинять боль ему и себе. Позади неё послышался звук улетающей ТАРДИС. Сквозь слёзы стоящие в глазах, она видела размытые очертание гостиничного номера. Не шевелилась до тех пор, пока звук не исчез. Роза чувствовала себя опустошённой. Она ощутила руку на своём плече. Кажется, Доктор всё понял, и, не расспрашивая, заключил её в объятия, и девушка дала волю эмоциям, завыв волком у него не плече. Цеплялась за края костюма. Она понимала, что впереди у неё целая жизнь с ним. И Роза искренне любила его. - Всё будет хорошо, - прошептал ей Доктор в синем костюме. «Всё будет хорошо»
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.