An Angel Like You

Дорогая Перри, последние несколько дней были довольно трудными для меня. Я знаю, я должна радоваться за тебя. Знаю, что должна. И то, что я делаю сейчас, возможно, самое эгоистичное, что я когда-либо совершала, но это слишком для меня. Начну всё с самого начала, потому что это становится запутанным даже для меня. Я сама не знаю, что хочу сказать, поэтому прости за это. Я надеюсь, что в конце моего письма будет какой-либо смысл. Я думала, что день, когда я попала в девчачью группу, был... скажем, это был не самый лучший день в моей жизни. Никогда бы не подумала, что мы поладим. Я сожалею о том, что так думала, потому что я встретила трёх лучших подруг. Сначала появилась Ли-Энн. Я уже была знакома с ней до этого, но ты ведь знаешь об этом, не так ли? Мы работали вместе до того, как нас всех объединили в группу. Мне не не нравилось это… просто я не чувствовала себя комфортно. Понимаешь, что я имею в виду? Я была абсолютно против работать в группе, может, поэтому я не могла успокоиться, пока мы не спели вместе… Мне будет не хватать её. Потом присоединилась Джеси. Она была действительно хороша, но всё время находилась на заднем плане, ты так не думаешь? Ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к Ли и ко мне, но я думаю, что это нормально. Теперь мы хорошие друзья. Скажи ей, что я люблю её, хорошо? И… ещё есть ты. Я не обращала на тебя внимания даже тогда, когда ты была слишком громкой и вела себя очень глупо. Если где-то что-то разбивалось, я всегда могла сказать, что это была ты прежде, чем ты входила в комнату и начинала извиняться. Также я не обращала на тебя внимания, когда ты смеялась, потому что я постоянно слышала твой смех. Ты могла смеяться над всем, даже если это было не смешно. Может, мне следовало обратить на это внимание раньше. Но теперь уже слишком поздно. Твой стиль удивителен. Мне нравится то, как ты можешь носить всё, что хочешь, и по-прежнему прекрасно выглядеть в этом. Это нечестно по отношению к остальным из нас, но я думаю, что это ещё одна вещь, которая делает тебя тобой. Первый раз, когда я действительно поняла, что ты была чем-то особенным, – это когда я впервые услышала, как ты поёшь. Это было не на сцене, как ты могла бы подумать. Когда ты на сцене, твой голос идеален. Я думаю, что ты единственная из нас четверых, кто мог бы сделать сольную карьеру. Но это совсем не то. Так вот, я впервые услышала, как ты поешь, когда мы были вместе в нашей квартире и ты собирала свои вещи. Я дала тебе послушать мою любимую песню – ‘Just The Way You Are’. Я знаю, что тебе не нравится эта песня и никогда не понравится, потому что «она такая убогая», как ты сказала. Но вдруг ты схватила меня и начала раскручивать до тех пор, пока у меня не закружилась голова. Потом ты меня крепко обняла и спела песню, только очень тихо, почти шёпотом, но я услышала. Это был день, когда я сказала тебе, что неуверенна в себе, потому что мой голос не был достаточно хорош. Второй раз, когда я услышала, как ты поёшь, был день, когда ты впервые встретилась с Зейном. Я помню, как ты фанатела по этим парням около двух месяцев. Конечно, ты не признаешься, но я слышала, как ты фангерлила, когда Зейн подошёл к тебе, чтобы познакомиться, а потом познакомил и с остальными парнями. Через несколько дней мы встретились с ними… Должна признать, ты была достаточно собрана, чего я не ожидала. Я даже сейчас могу вспомнить, как ты выглядела. Ты не знала, что я была в курсе того, что ты была фанаткой 1D, не так ли? Я знаю о тебе больше, чем ты сама… Я знаю, что ты любишь только зелёный чай без сахара. В принципе, тебе нравятся все виды чая, но также ты можешь быть очень придирчивой, если дело касается бренда. Не буду рассказывать о брендах, потому что потребуется вечность, чтобы это написать, а моя рука уже немного болит… Также я знаю, что как только мы приезжаем домой из любой точки мира, что находится за пределами Великобритании, ты немедленно звонишь своей маме, независимо от того, какое время суток. Ты не можешь выдержать ни минуты, не зная, что она в порядке, хотя ты и так звонишь ей почти каждые десять минут. Я обожаю эту сильную связь между тобой и твоей мамой. Если у меня когда-нибудь появится ребёнок, я бы хотела иметь такую дочь, как ты, Перри. Я даже знаю те вещи, которые никто уже не помнит: в тринадцать ты хотела носить очки и брекеты, потому что тебе нравились всезнайки прежде, чем ты открыла для себя хиппи. Ты могла покрасить волосы в рыжий, или даже фиолетовый, или розовый на спор, но только если можно было потом снова покраситься в блондинку после недели (или меньше) такого «эксперимента». Волшебная сила, которую ты хотела бы иметь, это летать - потому что «все хотят летать», как ты сказала - или способность становиться кем угодно. Нет, не превращаться в какие-либо вещи, а, например, стать врачом без изучения медицины или гитаристом без навыка игры на гитаре. Я помню, как ты переживала за Найла, когда Зейн пригласил тебя к себе. Мы все знали, что ты ему нравилась, а потом его старый друг, в которого была влюблена ты, пригласил тебя прямо при нём. Должна сказать, что это было довольно неуважительно, но кто я такая, чтобы судить твоего жениха? Хочу извиниться за то, что не смогу стать твоей подружкой невесты, но после того, как ты прочтешь это, ты узнаешь почему (но ты умная девочка и, вероятно, уже догадалась). Вау, как я ещё могу язвить? Прости за мокрые пятна и непонятный почерк, меня почему-то начинает трясти. Я думала, что будет не трудно, но я боюсь, что ты спустишься вниз по лестнице, когда я ещё не успею дописать это, и тогда ты спросишь меня, что это такое, и если я не закончу до того момента… вероятно, никогда не закончу. Я знаю, ты будешь винить себя, но это не твоя вина, это действительно не так. Это лишь моя вина, потому что я слишком слаба. Я слишком слаба, чтобы рассказать тебе, забыть тебя или просто сделать с этим что-нибудь. Всё, что я делаю – ровно ничего. Ты могла бы быть сейчас рядом со мной, но ты не можешь, потому что ты не чувствуешь то, что чувствую я. Я смирилась с тем, что ты никогда не любила меня так, как я люблю тебя. Принятие чего-то не означает быть выше этого. Я постоянно говорю себе, что, если бы я только призналась тебе раньше, то, возможно, мне не пришлось бы сейчас это делать. Если бы я только сказала тебе до того, как он пригласил тебя… Если бы я только сказала тебе до того, как у вас всё стало серьёзно, может быть, мы бы обсудили это. Может быть, мне бы удалось контролировать свои чувства. Но я была так глупа. Я думала, что смогу сделать это в одиночку. Конечно же я не могу. Я… Я просто не знаю, что я должна была сделать. Я не хотела портить ваши с Зейном отношения, несмотря на то, что это бы спасло меня… Нет, нет, ваши отношения не являются причиной этой раны. Это не твоя вина и не Зейна, понятно? Это только моя ошибка. Пожалуйста, не плачь, Перри. Я знаю, что ты уже в курсе, что со мной произошло, но, пожалуйста, прочитай всё письмо, хорошо? Что ж… Ещё раз извиняюсь за мокрые пятна на бумаге, это не должно было произойти. Я сказала себе не плакать, но опять показала, как слаба. Ты всегда была сильнее, и я думаю, что если бы не ты, я бы сдалась ещё в прошлом году или того раньше. Так что не вини себя. Если бы не ты, я бы смотрела на тебя вниз с небес уже много лет… или, возможно, я буду смотреть на тебя снизу вверх – я уверена, что попаду в ад за все эгоистичные поступки, что я совершала. И вот я сижу здесь, делая самую страшную вещь на свете. Мне очень жаль… И скажи Зейну, что он должен относиться к тебе справедливо, ладно? Ты заслуживаешь всего в этом мире. Надеюсь, у вас двоих будет счастливая супружеская пара. В один прекрасный день вы будете сидеть в маленьком дворике, оба с седыми волосами (может, его и вовсе выпадут…), счастливо улыбаясь друг другу. Ваши детки будут красивыми, поверь мне. У них не будет ничего от мамы и папы, они будут походить на ангелочков… Как думаешь, я встречу такого ангела, как ты, там, куда я сейчас собираюсь отправиться? Скажи моей маме, что она лучшая мама, о которой я только могла мечтать, и скажи папе, что он тоже самый лучший, и, конечно, передай то же самое Карлу, моему братишке. Я буду скучать по ним, но я постараюсь посещать их так часто, как только смогу. Хотя, я не уверена насчет этого, ведь я уйду от вас. И снова прости, Перри. Не забывай, что я всегда буду рядом с тобой, что бы ни произошло. Ты никогда не будешь одинока, хоть я и оставляю тебя. Я надеюсь, что у меня не будет никаких чувств, когда я стану призраком (я очень сомневаюсь, что стану ангелом), потому что иначе я, наверное, никогда не смогу оставить тебя, даже если бы ты хотела, чтобы я сделала это… Ладно, у меня мало времени. Уже почти девять, и я знаю, что ты не можешь спать дольше девяти, потому что твой режим не позволяет… Надеюсь, меня сейчас не слышно. Я не хочу… Я просто хочу показать тебе, что я всегда заботилась и буду заботиться о тебе. Это моё последнее «прощай». Я надеюсь, однажды ты поймёшь, почему я сделала это. И снова прости, что не смогу быть твоей подружкой невесты. Я думаю, ваша с Зейном свадьба будет удивительной. Я постараюсь присутствовать, даже если ты не сможешь увидеть меня. Ладно, теперь можно сделать это! Я только что приняла таблетки. Я думала о том, как лучше это сделать. Утопиться? Куда теперь я должна идти? Я не хотела бы утонуть в ванне. Может, звучит странно, потому что меня вроде как не должно это волновать, но я не хочу, чтобы ты нашла меня обнажённой. Я подумала о том, чтобы вонзить в грудь нож или что-то вроде того, но, во-первых, я слишком слаба для этого, а во-вторых, возможно, тебя бы стошнило из-за крови. Я знаю, как ты восприимчива… Поэтому я решила остановиться на таблетках. Это может сработать не так быстро, но это не так больно, и не будет никаких шансов пути назад, если я уже приняла их. Я уже чувствую небольшое головокружение… Я думаю, что приняла около 20 таблеток. Или больше? Я не считала, прости. В любом случае… Я люблю тебя, Перри. И мне жаль, что я никогда тебе это не скажу. Пожалуйста, прости меня. Я всегда буду любить тебя. Я хотела сказать прежде, чем стало слишком поздно. Ты удивительна, и Зейн – самый счастливый человек на этой планете. Потому что он получил то, что никто другой не смог. Твоя любовь - всё, о чём я могу просить... Извини, что мой почерк становится едва ли читаемым, но я больше не чувствую мою руку… Я люблю тебя. И мне так жаль… С любовью, Джейд.