ID работы: 2294395

Before

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
415
переводчик
I_believe_in_Sherlock сопереводчик
KarinaKatcher бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
114 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 467 Отзывы 136 В сборник Скачать

«Глава 18.1»

Настройки текста

Gabrielle Aplin - Home Amber Run - I Found Coldplay - Fix You

POV Гарри Момент, когда Тесса прошла мимо меня, и её взгляд в этот самый момент застряли в моей голове и повторяются снова и снова. Достаю телефон и пролистываю пару фотографий с ней. Одну из них я сделал, когда мы шли к ручью: волосы Тессы здесь белоснежные, и кожа сияет под яркими лучами солнца. Девушка тогда была тихой, может даже немного нервничала, но на фото она вполне умиротворённая. Она действительно красивая. С чего бы ей помогать мне? Что Лиам наговорил ей про мои пьянки? Несколько минут спустя я не выдерживаю и захожу внутрь. Мои глаза горят, а голова безбожно болит, когда я открываю дверь. - Тесса, могу я с тобой поговорить? - пока Лиам, ползая по полу, разбирается с осколками и щепками, Тесса утвердительно кивает, и я смотрю ей в лицо. Но затем перевожу взгляд вниз и замечаю её окровавленный палец под краном. Парой шагов пересекаю кухню. - Ты в порядке? Что случилось? - Ничего, просто немного порезалась, - порез выглядит небольшим, но я не могу его как следует рассмотреть, поэтому я беру её ладонь и достаю из-под струи воды. Порез и правда неглубокий, Тесса будет в порядке. Её рука такая маленькая, такая тёплая, каким-то образом это даже приводит в порядок моё дыхание. Но мне приходится отпустить её руку, на что девушка глубоко выдыхает. - Где лейкопластырь? - спрашиваю я Лиама. - В ванной, - по интонации несложно догадаться, насколько сильно я его раздражаю. В ванной в шкафчике я с лёгкостью нахожу маленькую коробку с необходимым содержимым, с нижней полки хватаю бактерицидный гель и возвращаюсь на кухню. Снова беру ладонь девушки в свою и выдавливаю гель на кончик её пальца. Она внимательно наблюдает за моими действиями и наверняка не знает, что и думать об этом. Пластырь напоминает мне о маме и о той самой кошмарной ночи, но я, поморгав, развеиваю эти воспоминания и заматываю Тессе палец. - Могу я с тобой поговорить? Пожалуйста, - во второй раз спрашиваю я, и Тесса соглашается, так что я обхватываю её запястье и веду обратно на террасу. Там-то Лиам точно не сможет подслушать. Дойдя до стола, я отпускаю руку Тессы и отодвигаю для неё стул. Наверное, это меньшее, что я сейчас могу сделать. Без её тепла моя рука замерзает и кровь уже не так бешено стучит в ушах. Нахожу второй стул и сажусь напротив Тессы так, что наши колени почти соприкасаются. - О чём бы ты мог хотеть поговорить со мной, Гарри? - её голос звучит абсолютно незаинтересованно. Я стягиваю шапку с головы, бросаю её на стол между нами и запускаю пальцы в волосы. Сейчас я понимаю, как по-ублюдски вёл себя немногим ранее. Я хотел дать ей понять, что я не объект благотворительности и не её сломанная куколка, но сейчас, когда адреналин немного выветрился из моей крови, я начинаю понимать, какой же я мудак. - Прости меня, - говорю я тихо, но слова повисают в воздухе, так и оставшись без ответа. - Ты меня слышала? - Да, я слышала тебя! - рявкает Тесса, подняв подбородок, как бы защищаясь. Она в ярости. В ярости! Это я в ярости! Не я - она приехала сюда, влезла в мою семейную драму и теперь не принимает извинений! - Да чего ж с тобой так сложно-то! Хватаю бутылку, откручиваю крышечку и заливаю в себя янтарную жидкость под пристальным взглядом. - Со мной? Сложно? Ты шутишь? Чего ты ожидал от меня, Гарри? Ты так жесток ко мне, так жесток... - губы Тессы задрожали, а на глаза навернулись слёзы. Она попыталась выпрямить плечи - безрезультатно. Её это сильно задело. С моих губ срывается только шёпот: - Но я не нарочно. - Нарочно, и ты это знаешь. За всю мою жизнь со мной ещё никто не обращался так плохо. Это не может быть правдой. Если это действительно так, то её жизнь просто сказочно прекрасна. - Тогда почему ты всё время возвращаешься? Почему не бросишь всё это? - почему она это делает, если я настолько ужасен? Игнорирую часть мозга, в которой всплывает вопрос о том, что бы я почувствовал, если бы она прекратила пытаться. - Если я... Я не знаю. Но уверяю тебя, что с этих пор я сделаю это. Я брошу литературу и займусь ей со следующего семестра. Это же наш единственный общий предмет! - Нет, пожалуйста, не делай этого. - А тебе какая разница? Тебе же противно находиться в обществе кого-то настолько жалкого, как я, - в этих словах отчётливо слышна боль, но я не знаю Тессу настолько хорошо, чтобы говорить о её искренности. Хотел бы я знать её лучше. Сколько людей действительно знают её, знают настоящую Тессу? - Я не имел этого в виду... Это я жалкий, - я вздыхаю и откидываюсь назад на спинку стула. - Ну, с этим не поспоришь, - глаза девушки прожигают меня насквозь, её губы сжаты в тонкую линию. Тесса тянется к бутылке, но на этот раз я отреагировал быстрее. - Ты что единственный, кто может напиваться? - её взгляд фокусируетса на кольце в моей брови. - Я думал, что ты опять попытаешься избавиться от неё, - и я отдаю бутылку девушке. Мне не нравится мысль о пьющей Тессе, но она явно готова и из-за этого поругаться, а я нет. Я просто хочу, чтобы она осталась здесь. Будто мир вокруг затихает, когда она рядом. Тесса кривится, когда пробует жидкость на вкус, прежде чем начать допрос с пристрастием. - Как часто ты напиваешься? До сих пор ты давал понять, что не пьёшь вообще. - Последний раз, не считая сегодняшнего, был шесть месяцев назад, - шесть месяцев коту под хвост. Молодец, Гарри. - Тебе не стоит пить вообще. Алкоголь делает тебя ещё более ужасным человеком, чем обычно, - Тесса делает вид, что шутит, но я уверен, что говорит она вполне серьёзно. - Ты думаешь, я плохой? - я не поднимаю взгляд с травы, ожидая ответ. Она точно ответит утвердительно, как и любой другой человек. - Да. Я не удивлён, хотя в душе и надеялся на иной ответ. - Это не так. Ладно, может быть и так. Я хочу, чтобы ты... - начинаю я. Я ведь не настолько ужасен, правда? Я мог бы стать лучше для неё, если бы она только попросила. Смотрю на Тессу и замечаю, как дрожат её губы в ожидании, когда я закончу свои спутанные мысли. Я хочу быть хорошим, хочу, чтобы она думала, что я хороший. - Ты хочешь, чтобы я что? - нетерпеливо спрашивает девушка. Она отдаёт бутылку мне, но я ставлю её на стол, не сделав ни единого глотка. Что я должен ответить, чтобы не звучать жалко? Я могу бросить пить, я могу относиться лучше к людям, ну или только к ней. Я не нахожу нужных слов. - Ничего. - Я ухожу, - Тесса вскакивает на ноги и направляется прочь. Не хочу, чтобы она уходила. Я попытаюсь получше. - Не уходи, - я нагоняю Тессу, и когда она всё же останавливается и поворачивается, её лицо оказывается совсем рядом с моим, настолько, что в её дыхании легко можно распознать нотки скотча. - А почему нет? Что, придумал ещё парочку издёвок? - Тесса кричит, и каждое её слово задевает меня сильнее, чем обычно. Она снова отворачивается, но я хватаю её за руку и поворачиваю лицом ко мне. - Даже не думай поворачиваться спиной ко мне! - моя очередь орать. Какого хрена она позволяет себе приходить сюда, устраивать разборки, а потом преспокойно сваливать? Я устал от того, насколько часто люди так поступают со мной. - Я должна была сделать это уже давным-давно! - руки Тессы упираются мне в грудь. - Я даже не знаю, почему я здесь! Но я сразу же решила проделать весь этот путь сюда в ту же минуту, когда позвонил Лиам. Я оставила своего парня - единственного, кто, как ты сказал, в состоянии терпеть меня - одного, и приехала сюда, к тебе! Слово за словом колет меня всё больнее. Она оставила своего парня ради меня. Я - единственная причина, почему она здесь. Может, я не так ужасен? И может Тесса видит это? - Знаешь что, Гарри? Ты прав. Я жалкая. Жалкая, потому что приехала сюда, жалкая, потому что просто попыталась... Но я сокращаю расстояние между нами и прижимаюсь своими губами к её. Тесса пытается меня оттолкнуть, но я чувствую, как её тело постепенно обмякает в моих руках. - Поцелуй меня, Тесса, - я буквально молю её. - Пожалуйста. Ты нужна мне. Языком дотрагиваюсь до её губ, и они наконец раскрываются. В один момент Тесса сдаётся, прижимаясь ко мне и выдыхая в унисон с моему дыханию. Кладу ладони на её щёки и углубляю поцелуй, упиваясь вкусом её языка. Своим языком провожу по её нижней губе, и Тесса дрожит. Оборачиваю свои руки вокруг неё. Неожиданно в доме раздаётся какой-то звук, и девушка отстраняется от меня, но я не убираю от неё своих рук. - Мне правда нужно идти. Мы не можем продолжать делать это, это всё не закончится хорошо для нас обоих, - Тесса лжёт самой себе. Мы можем придумать что-нибудь. - Можем, - надежда пробралась мне в грудь и, видно, чувствует себя там вполне удобно. Не знаю, откуда она там взялась, но не то чтобы я против. - Нет, не можем! Ты ненавидишь меня, а я не хочу быть мишенью для твоей ненависти. Ты ставишь меня в тупик. В один момент ты говоришь мне, что терпеть меня не можешь, издеваешься после моего самого интимного опыта. Я определённо облажался. Я должен объяснить, что тогда произошло и что иногда я намеренно всё порчу. Я всегда так делал. Когда мне исполнилось 12, бабушка попыталась устроить для меня вечеринку на день рождения. Она разослала приглашения и заказала торт, а я сказал всем, что вечеринка отменяется и заперся в комнате на весь день. А к торту я так и не притронулся. Так что да, иногда я специально всё порчу, но я ведь могу исправиться. Если это означает, что я смогу целовать её, заставлять её терять себя рядом со мной, то я сделаю что угодно. Делаю попытку перебить Тессу, но она пресекает её, положив свой палец на мои губы. - И в следующий момент ты целуешь меня и говоришь, что нуждаешься во мне. Мне не нравится та "я", которая появляется, когда ты рядом со мной, и я просто ненавижу то чувство, когда ты говоришь мне ужасные вещи. - И кто же ты, когда я рядом с тобой? - да ведь она же лучше, чем большинство людей на этой чёртовой планете. - Я та, кем не хочу быть, та, кто изменяет своему парню и постоянно плачет, - голос Тессы ломается. Она стыдится этого, что заставляет меня чувствовать себя ужасно. Я хочу, чтобы она была рада проводить со мной время. - Знаешь, кем я тебя считаю, когда я рядом с тобой? Большим пальцем едва ощутимо провожу по щеке девушки, и её веки трепетно закрываются от моего прикосновения. - Кем? - с почти неподвижных губ Тессы срывается едва слышный шёпот. - Самой собой, - я отвечаю абсолютно честно. - В такие моменты ты настоящая, но ты просто слишком занята мыслями о том, что подумают о тебе люди, чтобы понять это. И я знаю, что то, как я поступил с тобой после того, как трахнул тебя пальцами, - Тесса кривится из-за необдуманного подбора слов, - прости... просле нашего опыта, это было неправильно. Я почувствовал себя ужасно, когда ты вышла из моей машины. - Сомневаюсь, - Тесса закатила глаза. - Это правда, клянусь. Знаю, ты думаешь, я плохой человек... но ты заставляешь меня... - не могу закончить. Она проникает в меня всё глубже и глубже, и это пугает. - Забудь. - Закончи предложение, Гарри, или я уйду прямо сейчас, - уверен, Тессе сейчас не до шуток. Она ждёт, её руки на боках, а взгляд ледяной. - Ты... ты заставляешь меня хотеть быть лучше... для тебя. Я хочу быть хорошим для тебя, Тесс, - кое-как заканчиваю я, и она вздыхает.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.