ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3971 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 10. Друзья. ( Часть 2 ).

Настройки текста
Они неторопливо дошли до парка, где впервые встретились. Эл и Лайт прошли по грязной дорожке, миновав старый деревянный шахматный столик, за которым совсем недавно состоялась битва гениальных умов. Казалось, будто с тех пор прошла целая вечность. На этот раз выдался теплый выходной денек, и парк был заполнен людьми. Эл обернулся на ходу и заметил, что Лайт идет, низко опустив голову, а щеки заливает румянец. Заметив взгляд сыщика, мальчик пробормотал: - Все смотрят... - Ну и пусть смотрят, - детектив потянул за цепочку, заставив Лайта ускорить темп. - Может, уже снимешь? Все равно тебе придется их расстегнуть на время игры. - Когда придем на теннисный корт, тогда и сниму, - тоном, не терпящим возражений, сказал Эл. Лайт вздохнул. Он слышал, как захихикали проходящие мимо девушки, видел, как маленькие дети показывали на них пальцем... Подросток стиснул зубы, желая провалиться сквозь землю. После того, как они наконец пришли на теннисный корт, Эл арендовал поле, две ракетки и ведро теннисных мячей. Лайт между тем решил закатать длинные штанины до самых колен, чтобы ненароком не упасть. Прежде, чем передать Лайту ракетку, Эл спросил: - Я могу тебе доверять, Лайт-кун? Ты точно не попытаешься сбежать? - Что? Сбежать и не почувствовать вкус победы? - фыркнул мальчик, уверенно выхватывая ракетку. Эл усмехнулся, достал из кармана ключ и расстегнул наручники: - Надеюсь, что ты умеешь достойно принимать поражения, Лайт-кун. Эл занял свою половину корта. - Я за всю жизнь не проиграл ни одного матча, - Лайт гордо выпрямился, - и не собираюсь. - Аналогично, Лайт-кун, - Эл пинком отправил валяющиеся наручники за пределы своей территории и поставил на их место ведерко с теннисными мячами. На противоположной стороне корта Лайт уже стоял наготове. Подросток настолько был уверен в себе, что выглядел излишне расслабленным. Эл прищурился, решив стереть с его лица это самодовольное выражение. Эл отставил одну ногу назад, подкинул лаймово-зеленый мяч вверх и что есть силы лупанул по нему ракеткой. Мяч со свистом перелетел через сетку и ударился о землю так быстро, что Лайт не успел и глазом моргнуть. - 15:0, - довольно крикнул Эл, помахав мальчишке ракеткой. Лайт выглядел обескураженным, но всего на мгновение. Он тут же ухмыльнулся и бросил на детектива мрачный взгляд. Подросток поднял мяч и подал с такой же силой, что и сыщик. Эл метнулся в сторону и едва смог отразить удар. Именно в этот момент Рьюзаки понял, что эта игра будет не из легких. Прошло не меньше десяти минут, как они упорно отбивали этот мяч, закручивая его в воздухе, меняя силу удара, шмаляя по углам и в конце концов Эл не успел отбить угловой. - 15:15, - крикнул Лайт, подарив детективу самодовольную ухмылку. Эл фыркнул. Игра принимала интересные обороты. Снова резкая подача Рьюзаки, мяч с бешеной скоростью носится взад и вперед, никто из соперников даже подумать не мог о том, чтобы уступить. Эл никогда не встречал человека, который мог бы составить ему конкуренцию в теннисе. Обычно сыщик одерживал победу, не прилагая особых усилий, но сейчас... Лайт гонял его по всему полю, посылая в его сторону самые мудреные мячи. На этот раз вероятность того, что Эл проиграет, была равна 49,8%. В итоге Эл изловчился и смог забить свой второй мяч. - 30:15. Не прошло и пяти минут, как Лайт сравнял счет. - 30:30. Вокруг теннисного корта уже собралась толпа зевак, заинтересовавшаяся такой виртуозной игрой. Подтягивались целые семьи. Кто стоял, прильнув к рабице, кто сидел на траве и глядел издалека. Надо было признать, что матч был очень захватывающим. Продавец хот-догов, заметив такую активность вокруг корта, подкатил свою тележку ближе. А эти двое между тем продолжали играть, сосредоточившись только друг на друге. После того, как Эл чудом вырвал третий мяч, его дыхание сбилось. - 40:30. Лайт глубоко вздохнул, стараясь восстановить дыхание. Он отставал всего на один мяч. Если Эл сейчас забьет, то победит. Лайт все это прекрасно понимал, и этот факт только подзадоривал его азарт. Резкая подача. Лайт не был готов, но он каким-то чудом отразил удар, отправив мяч в угол. Эл бросился в сторону и успел отбить мяч под трудным углом. Лайт проследил за траекторией мяча, отскочил назад, подпрыгнул, вытянул руку с ракеткой, но ему не хватило каких-то полдюйма. Мяч просвистел у него над головой и ударился об его половину поля. - Черт, - выдохнул Лайт, расстроенно запустив пальцы в длинные каштановые волосы. Эл же продолжал стоять и будто загипнотизировано смотреть на Лайта. Будь его рука чуть длиннее, то он бы точно выиграл. Он проиграл только потому, что ему не хватило роста... Будь он постарше, он бы и впрямь стер меня в порошок. - Это была тяжелая игра, Лайт-кун. - Мы еще не закончили, - фыркнул подросток. Его глаза снова загорелись. - Ты выиграл только первый сет. Впереди еще два. Эл усмехнулся и кивнул. Лайт не переставал его удивлять. *** Лайт обыграл его во втором сете и, к изумлению Рьюзаки, открыл счет в третьем. Эл не мог допустить проигрыша и заиграл еще жестче. Вокруг уже собралось огромное сборище, даже судья нашелся, который давал свистки и перелистывал на табло цифры счета. Настал решающий момент. Если Эл снова забьет, то выиграет третий сет. Мяч уже десять минут метался с одной половины поля на другую, он летел настолько быстро, что его почти не было видно. Никто не мог понять, как эти парни успевали так быстро реагировать. Лайт начинал уставать. Он израсходовал слишком много энергии, чтобы выиграть второй сет. Да что там греха таить, Эл тоже почти выдохся. Как только матч закончится, он непременно включит в свой ежедневный рацион внеурочную дозу сахарозы. Они продолжали игру, несмотря на смертельную усталость. Наконец Лайт все же пропустил мяч. Он бросился в сторону, но не успел отразить удар и повалился на землю. Его грудь часто вздымалась, он пытался вдохнуть как можно больше воздуха. Сердце колотилось так, будто собиралось пробить ребра. Ото всюду доносились свист, аплодисменты, веселые крики и улюлюканье. Детектив не обращал на них никакого внимания. Он подобрал с пола наручники и опустился перед распростертым телом Лайта на колени. - Не могу поверить, что проиграл, - грустно вздохнул Лайт. Огонек в его глазах погас. Элу не понравилась такая перемена в мальчишке. Он никогда не видел в этом подростке такого азартного запала. - Я ведь предупреждал, что тебя ждет провал, - как можно спокойнее сказал детектив. - Хотя, возможно, что через пару лет ты мог бы меня победить... - Какие пару лет? - фыркнул Лайт, приподнявшись на локтях. - Я завтра же обыграю тебя. - Хочешь взять реванш? - Естественно, - голос подростка звучал как никогда уверенно. - Ну, тогда вернемся сюда завтра, - Эл протянул мальчику руку. Лайт помедлил, затем нерешительно принял его руку. Раздался щелчок и наручники защелкнулись на запястье мальчика. Еще один щелчок, но теперь - на запястье детектива. Толпа изумленно заахала, заставив Лайта снова смутиться: - Обязательно делать это при всех? - Я должен быть уверен, что ты не сбежишь, - детектив выпрямился и потянул за цепочку, заставляя подростка подняться на ноги. Они молча покинули корт и снова прошли по грязной дорожке к выходу из парка. Лайт вздохнул и было повернулся, чтобы двинуться в сторону их штаба, когда цепочка между детективом и подростком натянулась. Мальчик обернулся и заметил, что Эл не двинулся с места. - Лайт-кун, может, заглянем в кафе? - спросил детектив. Лайт выглядел потрясенным: - Серьезно? Я думал, что тебе не терпится приняться за работу. - Да, но у нас ведь все еще перерыв. Подросток мгновение осмысливал услышанное, затем счастливо кивнул и потянул сыщика за собой вниз по улице к ближайшему кафе. Рьюзаки пришлось ускорить шаг, чтобы не отставать от мальчишки. *** Они заняли крайний столик в самом углу кафе. Эл сидел на стуле в своей привычной манере и уплетал большой кусок шоколадного чизкейка. Лайт сидел напротив него, потягивая из чашки горячий кофе. Даже тот факт, что он в этот раз проиграл Рьюзаки, не мог омрачить настроения подростка. Это все же лучше, чем просидеть весь день за компьютером, пялясь в скучные записи. Да и кроме того, Лайт был рад, что Эл согласился на еще одну партию. Завтра он точно его сделает! Эл с наслаждением облизал ложку и отставил пустую тарелку: - Лайт-кун, могу я задать тебе несколько вопросов? Мальчик отпил свой кофе и пожал плечами: - Задавай. - Тебя ведь вырастили преступники? Твоя мать была воровкой, а отчим аферистом? - Да, - неохотно признался подросток. - И тем не менее Лайт-кун ненавидит преступников и придерживается тех же взглядов, что и Кира? - это был скорее риторический вопрос, потому что детектив тут же продолжил: - Я знаю, наши мнения по этому поводу резко расходятся, но мне все же интересно, как ты ко всему этому пришел, Лайт-кун. Как к тебе относилась твоя мать? Лайт помедлил с ответом, глядя в свою чашку, затем тихо пробормотал: - Она всегда винила меня в своих проблемах. - Почему? - Это... - Лайт нервно заерзал на стуле. - Это уже неважно. Она мертва. - Лайт-кун, это важно, - Эл строго взглянул на подростка, - ответь на вопрос. Тогда мальчик бросил на детектива свирепый взгляд и процедил сквозь зубы: - Ладно. Я был нежеланным ребенком. Мать загуляла и спуталась с каким-то хмырем, а когда я родился, то с самого детства мне твердили, что все проблемы в семье из-за меня. Однажды мать пожелала, чтобы я никогда не появлялся на свет. Теперь ты доволен? Достаточно услышал? Эл не отрываясь смотрел на Лайта своими большими черными глазами. Он понимал, как тяжело дались мальчишке его слова. - Мне... Мне очень жаль, Лайт-кун. Твоя мать заставляла тебя чувствовать себя лишним в этой семье. А твоя сестра? Лайт вздрогнул и скрестил руки на груди: - Даже не начинай меня о ней расспрашивать. - Она тебя любила? - детектив проигнорировал его предыдущую фразу. Лайт вздохнул и опустил голову: - Да, даже чересчур... - Чересчур? Что это значит? - Эл чуть склонил голову. Это отвратительно, мерзко и... в корне неправильно! Не вздумай ему рассказывать! Какая-то часть Лайта была в панике, но умом он понимал, что Эл не осудит его. Тогда Лайт, нервно сглотнув, ответил: - Я никогда и никому этого не говорил, но... она испытывала ко мне совсем не те чувства, которые сестра должна испытывать к брату. Эл приподнял одну бровь, теряя логическую мысль: - То есть? - Она... - Лайт отвел взгляд и нервно сплел пальцы в замок. - Она пыталась меня поцеловать. Воцарилась затянувшаяся неловкая тишина прежде, чем Эл грустно вздохнул: - Ты рос в очень непростых условиях, Лайт-кун. А отчим? Как он к тебе относился? - Айбер? - Лайт фыркнул. - Он не хотел иметь со мной ничего общего. - А биологический отец? Эта тема так смущала подростка, что он почти скатился под стол: - Я никогда его не видел. Я даже не знаю его имени. Мать... - лицо мальчика исказила гримаса отвращения. - Мать провела с ним только одну ночь. - Ну, у тебя ведь есть и другие родственники... - Нет у меня никого! - выпалил Лайт, чувствуя, как его начинает трясти. Он обнял себя руками и прикусил губу. Больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то видел его слабым. - Лайт-кун, - позвал Эл, - может, отец твоей сестры и твой отец тоже? - Я ему не нужен, - покачал головой мальчишка, - нас ничего не связывает. - Так, значит, у тебя никого нет? - Вот именно, что никого! Я никому не нужен! - Лайт потерял хладнокровие, все, что его так долго терзало, вдруг начало вырываться наружу. - Моя собственная мать еще при жизни жалела о моем появлении! Хотя я был нужен этим типам из чертового ТС13. Знаешь, как их босс заставлял меня себя называть? Отцом! Единственными людьми, которым я был нужен, была грязная и убогая шайка преступников! Лайт уронил голову на край стола, отказываясь смотреть детективу в глаза. Вдруг он почувствовал чью-то теплую руку у себя на плече. Мальчик поднял голову и увидел стоявшего перед ним Рьюзаки. - Идем, Лайт-кун. Они вышли из кафе и побрели вверх по улице. Лайт плелся следом, опустив голову и смотря под ноги. Он мысленно проклинал себя за то, что потерял самоконтроль. Почему он вдруг выложил Элу все то, что так долго ото всех скрывал? Зачем? Идиот, зачем ты ему все рассказал? Теперь он будет думать, что я просто жалок.... Лайт так задумался, что не заметил, как детектив остановился. Мальчик налетел на Рьюзаки и отшатнулся. Эл вдруг повернулся к нему и сказал: - Лайт-кун, у меня не выходит из головы все то, что ты сказал мне в кафе, - мальчик было открыл рот, чтобы извиниться и попросить сыщика все забыть, когда Эл вдруг выдал то, что совершенно обескуражило подростка: - Я боюсь, что ты заблуждался в том, что никому не нужен. Ты нужен мне. Разве не очевидно, что я беспокоюсь о тебе? Ты мой первый друг, Лайт-кун. Я сочту за честь помогать тебе в будущем. Лайт стоял, приоткрыв от удивления рот. Никто и никогда не говорил ему таких слов. Вся та несправедливость и боль, через которую прошел этот подросток, вдруг ушли на задний план. Глаза защипало. Обычно Лайт старался сдерживать слезы, но когда Эл вдруг притянул его ближе и крепко обнял, он больше не мог сдерживаться. Горло стянуло невидимым обручем, по щекам покатились слезы. Лайт судорожно вздохнул и прижался щекой к груди Эла. Впервые в жизни он почувствовал, что все так, как и должно было быть. У него был Эл. И это было так естественно, будто их всегда что-то связывало.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.