ID работы: 2693743

Because I can't

Фемслэш
Перевод
NC-17
Заморожен
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
535 страниц, 68 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник Скачать

Часть 45

Настройки текста

Карма

Тот парк был моим местом. Я помнила, как ходила туда несколько лет назад, когда хотела просто убежать от всего, и сейчас я делаю то же самое. Я шла в парк, когда хотела поговорить с Эми или когда не могла поговорить с ней. Я определенно стала более расслабленной, когда поговорила с ней после вечеринки прошлой ночью. Я смогла полежать в постели несколько часов и немного поспать. Думаю, что два часа сна лучше, чем вовсе не спать всю ночь. Когда я проснулась следующим утром после вечеринки, мои родители, конечно же, не разговаривали со мной. Это было типично для них. Каждый раз, когда я пренебрегала Зэном, они не разговаривали со мной или корили меня за то, насколько я была эгоистична. И по тому, как папа смотрел на меня сейчас, я уже знала, что будет. - Знаешь, Карма, тот трюк, который ты провернула вчера вечером, был нелепым, - сказал мой отец. - Мне жаль, что я помешала тебе восхвалять Зэна. - Я не понимаю, почему ты не можешь просто порадоваться за него, - сказал он. - Как я могу быть рада за него, когда все, что вы двое делаете, это сравниваете его величие с моим… ничтожеством? - спросила я. - О, Карма, я не понимаю, почему у тебя такая зависть к нему. - Я не завидую! Я не хочу быть прохожей на него. - Если бы ты была похожа на него, то для тебя все было бы намного проще. - Для меня все сложно, потому что я просто… - сказала я, пытаясь сдержать слезы и просто обернулась, выйдя за дверь.

***

Эми

- Хорошо, хорошо, хорошо, - сказала Рейган, когда держала грушу, пока я била по ней. - Прости, - сказала я и опустила свои руки, тяжело дыша. - Нет, хорошо, что ты вернулась в свою форму. Могу сказать, что я сделала свою работу на отлично. - О, заткнись, - сказала я, ударив ее в плечо, и она засмеялась. - Где Карма? Как она? - спросила Рейган, когда мы сели на одну из скамеек в спортзале, подав мне бутылку воды. - Ее отпуск одобрили, поэтому ее отправили в штаты на несколько недель, - сказала я, попив воды. Я не хотела вызывать большую драму, сказав ей, что именно произошло. - А что на счет Лорен? - Ее отпуск тоже был одобрен, - сказала я. - Почему ты не с ними? - спросила она. - Мой папа, своего рода, был причиной отпуска Кармы, он не мог позволить мне быть с ней, и я все это время была на линии фронта. - Да, но у тебя не было отпуска в течение пяти лет? - сказала она. - Вот именно, - сказала я, вспоминая. - Независимо от того, что делает твой отец, если ты запрашиваешь отпуск, то они должны предоставить его. - Ты так думаешь? - спросила я, сделав еще один глоток воды. - Конечно.

***

Карма

Я ненавидела своего отца, я ненавидела свою мать, но не так сильно, как себя. И я ненавидела то, что слишком много заботилась о том, что они обо мне думают. Я всегда хотела просто убежать, но в своей голове все время повторялось одно и то же сообщение. Если ты запустишь это, то тебе скажут, что ты трус, они будут смеяться над твоей глупостью. Независимо оттого, что ты сделаешь, ты все равно облажаешься. И это мешало мне уйти. Оно запирало меня в ванной в три часа ночи. Из-за этого я спала на жестком плиточном полу. Это заставляло меня думать о таблетках весь день. Они питали этот голос в моей голове. Иногда мне даже казалось, что голос в голове был моим отцом. Ты — неудачница. Ты — ничего не стоящий кусок дерьма. Просто выпей таблетки. О, подожди, ты же не можешь, потому то не способна даже убить себя. Печально, что ты даже не можешь разобраться в своей жизни. Бедная Карма. Никто не любит тебя. Ни мама, ни папа. Ни Зэн. И, определенно, ни Эми. Она играла с тобой все это время. Это прокручивалось в моей голове, как только я вернулась домой. Каждый час одни и те же слова повторялись в моей голове. И чем дольше это повторялись, тем больше я верила в это. Мои родители не любили меня. Это было очевидно. Зэн был их всем. Но Эми? Эми должна была любить меня. Она говорила это. Правильно? Я не выдумывала это. Я не могла. Это был не сон. Или, может быть, сон. Возможно, я придумала ее. Она была слишком прекрасна, чтобы быть реальной. Она не могла любить меня. Такую пропащую. Эми не могла быть настоящей. Я должна был убедиться в этом. Я должна была позвонить. Если она была реальной, то она нужна была мне прямо сейчас. Если ее не существовало, тогда мне нужно было убедиться в этом. Прямо сейчас я не знала, чему верить. Я позвонила на базу, но мне не ответили. Я позвонила еще раз, и молодой человек поднял трубку. - Слушаю? - сказал он по телефону. - Эми Роденфельд там? - Эми Роденфельд? - спросил он, смущенно. - Да, она капитан 408 блока. - Мадам, я не знаю никакой Эми Роденфельд. Сейчас командиром блока является Джонсон, - сказал мужчина, и я просто повесила трубку, пытаясь все обработать. Все это было в моей голове.

***

Эми

Десять часов. Вот столько времени заняло у меня заполнение бумаг, а потом передача их своему лейтенанту. Мне пришлось сразу протолкнуть бумаги к директорам, и как только они все просмотрели, у них не было другого выбора, как одобрить мой отпуск. Я не просила отпуска в течение пяти лет, и все, через что я прошла с Кармой, я видела в лицах директоров, что, по их мнению, это сказалось плохо на мне. Но после одобрения я не могла сразу уехать. Будучи капитаном, они должны были найти мне замену, поэтому я не могла пока что уехать. - Здесь кто-нибудь может взять твое отделение, пока ты не вернешься? И я не имею в виду самого спортивного или самого сильного солдата. Мне нужен лидер, Роденфельд, кто-то, кому вы доверяете, кто-то, как вы. - Тогда Джонсон, - сказала я, указывая на него, когда он сидел на кровати, складывая белье. - Ты уверена? - Считаю, что он смог бы держать этот блок лучше, чем кто-либо еще, - сказала я. - Хорошо. Он заменит тебя, пока ты в отпуске, - сказал мой лейтенант. - В этом нет необходимости, ей не нужна никакая замена, - услышала я знакомый голос позади себя. - Я не могу позволить этому блоку остаться без капитана, - сказал мой лейтенант, повернувшись к моему отцу. - О, у этого блока есть капитан, и им будет Эми Роденфельд. - Она останется их капитаном, но пока она в отпуске… - сказал мой лейтенант. - Отпуск? О, нет, она не примет его. Она знает то, что хорошо для нее, что она останется здесь и не подвергнет себя опасности. - Опасности? Роденфельд, куда именно ты едешь? - спросил мой лейтенант, прежде чем я могла что-нибудь сказать. - Опасность? Вышутите? Я вернусь в Остин, в Техас, если быть точным. - Та девочка плохо влияет на тебя, Эми, - сердито сказал мой отец. - Думай, что хочешь, но ты не можешь отменить мой отпуск, - сказала я, и лейтенант посмотрел на меня, понимая, что мой отец пытался сделать. - Роденфельд, уезжая в штаты, не подвергает себя никакой опасности. Учитывая, что Джонсон заменит ее, пока она в отпуске, - сказал лейтенант. - Я не чувствую себя комфортно с ее отъездом, - сказал мой отец, пытаясь казаться заботливым. Он был причиной, по которой меня сюда отправили. Если бы он заботился о моей безопасности, он бы не отправил меня в это дерьмовое место. - Хорошо, я собрала свои вещи. Могу я идти? - сказала я, игнорируя комментарии моего отца, и повернулась к своему лейтенанту. - Они ждут тебя на платформе. Безопасного путешествия, - сказал он, протягивая мне руку, и я протянула свою, улыбнувшись, прежде чем пойти в свою комнату и взять свои сумки. Затем я отправилась туда, где должна была быть.

***

Тринадцать часов. Так долго длился полет. И это не далось мне легко. Я не разговаривала с Кармой все это время. Я была слишком взволнованна, чтобы добраться до нее, что даже не была уверена, что она была в порядке после всего, что случилось с ее братом на этой вечеринке.

***

Карма

Она была ненастоящей. Я выдумала ее в своей чертовой голове и не могла справиться с собой сейчас. Этот парк. К черту этот парк. Пошло нахрен все, что существовало в моей жизни. Боже, Карма, какого черта. Как я могла думать, что она была настоящей. Я была такой глупой. Тупая Карма. Я побежала домой, пытаясь сдержать слезы. Пытаясь держаться, но с каждым шагом я чувствовала, как мое сердце разрывалось. Единственный человек, которого я любила, был никем. Несущесвующим. Оставив меня ни с чем. Как всегда. Каждый раз, когда я думала, что все хорошо, оказывалось наоборот. Каждый раз, когда я думала, что мне лучше, было хуже. Я открыла дверь, хлопнув ею о стенку. И услышала, как моя мать начала кричать на меня. Я побежала в свою комнату, заперев дверь, прислонившись к ней, сидя на полу, пытаясь контролировать себя. Пытаясь убедить себя, что этого не могло произойти. Я не могла выдумать ее. Я не могла выдумать свои чувства к ней. Я могла все еще чувствовать ее руки на своей талии, чувствовать ее губы на своих, слышать ее сердцебиение.

***

Эми

- Привет, - сказала я, приблизившись к девушке, сидящей за столом в аэропорту. - Привет, солдат, - сказала она с улыбкой, когда посмотрела на мою униформу. Я забыла, что была так одета. - Да, - сказала я, посмотрев вниз на свою одежду, а затем на нее с неловкой улыбкой. - Я хотела спросить, не знаете ли вы, где я могу купить телефон, - спросила я. - У меня есть несколько, - сказала она, доставая различные виды телефонов. - Отлично. Я возьму этот, - сказала я, показав на один из случайных телефонов. Модель не имела значение, я просто должна была позвонить Карме и убедиться, что она в порядке. Прошло почти два часа, как я прибыла в аэропорт. И я попыталась позвонить Карме несколько раз, но она не отвечала. И это расстроило меня. Еще больше меня разочаровало то, насколько трудно было найти такси в Техасе. Она, должно быть, рассердилась на меня. Или думала, что мне было наплевать. Я знала, какая была Карма. Я знала, до чего она могла дойти, и я боялась, что она как раз была в том состоянии, а я не могла помочь ей, потому что застряла здесь. И единственный способ связаться с ней оказался бесполезным, потому что она не отвечала. Черт! Я позвонила снова, и она ответила, но звонок быстро сбросился. Я позвонила еще раз, а затем услышала рыдания. - Слушаю? - сказала она, ее голос срывался. - Карма, привет, - сказала я тихо, и это только сделало ей хуже, потому что она начала плакать еще сильнее. - Перестань звонить мне, - сказала она. - Что? Почему? Я хочу убедиться, что с тобой все в порядке, - сказала я растерянно. - Потому что ты ненастоящая. - Карма, я наст… - сказала я, но она повесила трубку, прежде чем я смогла закончить. Я не понимала, что происходит. Я была смущена и испугана. Я не хотела, чтобы она причинила себе боль. Затем передо мной появилось такси. Я бросила свои вещи на заднее сиденье и сказала адрес, который дала мне Карма, прежде чем покинула базу. Я снова взяла телефон и набрала ее номер. - Хватит звонить мне! - закричала она. - Убирайся из моей головы! - Карма, - сказала я, пытаясь помочь ей расслабиться. - Ты нестоящая. - Да, - сказала я, то, что она хотела услышать, потому что знала, что это был единственный способ заставить ее слушать меня. - Я ненастоящая. - Ты ненастоящая? - спросила она, успокоившись. - Я придумала тебя, да? - сказала она сдавленным голосом, сдерживая плачь. - Ты помнишь, о чем мы говорили прошлой ночью? - спросила я, избегая ее вопроса и ссылаясь на ситуацию на вечеринке и в парке. - Я не знаю, - сказала она. - Помнишь, как ты говорила мне о своем брате и вечеринке? Я говорила с тобой, когда ты шла в парк. В то место, где играли дети. Помнишь? - сказала я. - Ты помнишь это? - спросила она растерянно. - Конечно, а ты? - спросила я. - Да, - сказала она тихо. - Где ты? - спросила я. - Закрылась в своей комнате, - сказала она. - Ты доверяешь мне? - сказала я. - Ты в моей голове, я не знаю, - сказала она. - Я не в твоей голове, я на другом конце провода, и мне жаль, что я не могу быть рядом с тобой прямо сейчас. - Нет. Пожалуйста, прекрати так говорить, - сказала она, и я поняла, что она начинала плакать. - Прости, я просто не люблю, когда ты плачешь, - сказала я, мысленно избивая себя за то, что не была там, когда должна была. - Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты пошла в парк. Пожалуйста. - Для чего? - спросила она. - Потому что я знаю, что ты будешь чувствовать себя лучше, - сказала я. - Хорошо, - сказала она тихо, и я знала, что она думает — идти ей или нет. Но затем я услышала ее шаги, когда она открыла дверь и пошла вниз по ступенькам. - Ты идешь? - спросила я, нарушив тишину. - Да, но, пожалуйста, не вешай трубку. - Я не брошу трубку. Я здесь, - сказала я, и она снова замолчала, был слышан звук ее дыхания. Прошло примерно пять минут, как она заговорила снова. - Вот, я иду через улицу. - То есть, ты там, - спросила я. - Угу, - сказала она. - Найди скамейку, о которой ты говорила. Ту, которая тебе понравилась, и просто подумай. - Там кто-то сидит, - сказала она, и я услышала, как она начала немного паниковать. - Все нормально. Что насчет дерева, под которым ты сидела? - спросила я, вспоминая наш вчерашний разговор. - Да, я могу там сесть, - сказала она и затем замолчала. Когда мое такси подъехало к дому, я сказала ему ехать в парк, который был неподалеку. Мы ехали в течение нескольких минут, прежде чем я нашла парк, который Карма мне описывала вчера. - Остановитесь, - сказала я, и он затормозил. Я вытащила из кармана деньги и отдала ему. Затем взяла вещи и вышла из автомобиля. Я перелезла через небольшой деревянный забор, который был вдоль всего парка. - Эй, ты все еще там? - спросила я тихо. - Да, - сказала она, глубоко вздохнув. - Чувствуешь себя лучше? - спросила я.

Карма

- Немного, - сказала я, когда подул ветер. – Ты, правда, ненастоящая? - спросила я, вспоминая, что она говорила мне вначале разговора. - Я когда-нибудь говорила тебе, что я люблю, как ты смотришь вниз? - сказала она тихо, и я не могла не улыбнуться. - Подожди, откуда ты зна… - сказала я, оглянувшись, потому что она не могла этого знать. - Эми, - сказала я в недоверии, когда опустила телефон от уха. - Привет, красавица.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.