Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

[из «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом», эфир от 22 ноября, вторник] Леттерман: Мой гость сегодня – оскароносный актер, новый фильм с его участием - «Незнакомец» - выходит в широкий прокат в следующую пятницу. Встречайте – Шерлок Холмс! [Зрители радостно приветствуют его. Пол и оркестр играют композицию "Sharp Dressed Man" в джазовой обработке. На сцене появляется Шерлок. Видно, что он нервничает. На нем надеты серый костюм и рубашка насыщенно-синего цвета. Несколько пуговиц на шее расстегнуты. Некоторые женщины в аудитории восхищенно присвистывают. Шерлок пожимает руку Дэйву и садится. Камера снимает зрителей, демонстрируя, что многие из них стоят и радостно приветствуют актера, но также есть несколько человек, которые не встают со своих мест и не аплодируют. Шерлок улыбается. Видно, что он не понимает, как следует расценивать такой прием. Дэйв делает жест рукой в сторону Шерлока, и зрители снова взрываются аплодисментами. Шерлок чуть привстает и машет им в ответ, затем снова садится. Зрители занимают свои места и затихают.] Леттерман: Добро пожаловать на шоу! Это ведь твое первое посещение. Шерлок: Да, правда. Леттерман: Итак! Шерлок: Итак. Леттерман: Какие новости? [Зрители смеются. Шерлок ухмыляется. Новая волна аплодисментов.] Шерлок: Да так, ничего особенного. Все как всегда. Леттерман: Я понимаю, что ты пришел сюда ради своего фильма. Но нам и правда нужно обсудить ту вещь. Шерлок: И что же это за вещь? [смех] Леттерман: А, значит, так ты себя будешь вести? Шерлок: Ты разве не слышал? Со мной сложно работать. [немного ухмыляется] Леттерман: Кажется, что-то подобное я слышал. [смеется] Слухами земля полнится, знаешь ли. Ведь нам раньше не удавалось заполучить тебя на наше шоу. Шерлок: Ничего личного. Просто я не воспринимаю такие вещи всерьез. Но этот фильм имеет большое значение для меня, поэтому я делаю все возможное, чтобы поддержать его. Леттерман: Я вчера посмотрел фильм и должен признаться, я сражён. Полностью. Шерлок: Спасибо. Леттерман: Пол даже плакал. Так ведь, Пол? Пол: Как ребенок. Ревел, как дитя. [смеется] Леттерман: Это правда. Плакал он отвратительно, то есть это была не одна слеза, понимаешь? Шерлок: Что же, прошу прощения за эти рыдания. Всем хочется, чтобы со стороны слезы выглядели достойно. Леттерман: У меня никогда так не получается. Я плачу обычно, как девочка-подросток по этому пареньку, Джастину Биберу. [смеется] Но фильм и правда фантастический. Это ведь очень личная история, да? Шерлок: Да. И это такая универсальная история, очень человечная. В этом проекте одной из вещей, которые меня зацепили, было то, что наш сценарист, Молли Хупер, написала историю о гей-паре, в которой она рассказала не о том, каково это собственно - быть геями. Напротив, эта история может быть применена к любому человеку. Без навешивания каких-либо ярлыков. Все мы люди, все мы любим и печалимся, страдаем и боремся, и в этом смысле не имеет значения, кто мы – геи, натуралы или где-то между. [аплодисменты] Леттерман: Но съемки фильма вылились для тебя в нечто очень личное. Шерлок: [вздыхая] Ты так и будешь ходить вокруг да около? Леттерман: Такой вот я дотошный ведущий. Это моя работа. [смех] Шерлок: Да. Ты прав. Леттерман: Расскажи, как ты попал в этот фильм. Шерлок: Мой агент попросил меня просмотреть сценарий, потому что сценарист писала его под меня. Леттерман: Правда? Шерлок: Да. И это очень лестно. Так что я прочитал сценарий и подумал, что он гениален. Тогда я сказал своему агенту, что сделаю все для того, чтобы попасть в этот фильм. А тот факт, что фильм рассказывает о гей-паре, был второстепенным, кстати говоря. Для меня это не было определяющим. По крайней мере, на тот момент. Леттерман: То есть …ты не был… ну, до съемок в фильме? Шерлок: Сложно сказать. Я всегда встречался исключительно с женщинами. Но если говорить откровенно, то я никогда не встречал человека, который бы меня полностью привлекал – ни женщину, ни мужчину. Леттерман: Значит, вы с Джоном сдружились во время съемок фильма? Шерлок: Да. Все было очень неожиданно. Вообще-то я не склонен быстро заводить дружбу. Леттерман: Ты уже во второй раз говоришь нечто подобное о себе. Должен признаться, по мне, так ты нормальный парень. [аплодисменты] Шерлок: Спасибо. Возможно, я стал мягче. И, думаю, стоит признать, что в этом есть заслуга Джона. Он положительно влияет на меня. Леттерман: Он потрясающий в этом фильме. Шерлок: Да. Это так. Для меня было честью делить с ним экран. Леттерман: Для него ведь это было чем-то новым? И я совершенно не хочу задеть его этим высказыванием. Шерлок: О, да, он первый согласится с этим. Он снимался в фильмах совершенно иного рода. И должен признаться, что когда мы начали съемки, я совершенно не знал, чего ожидать. Ведь от нас требовалось очень многое. Но впоследствии я осознал, насколько он хорош и на что он способен – признаю, не могу дождаться проката фильма. Не могу дождаться, чтобы весь мир увидел его. Многие сомневались в нем, вот теперь они захотят взять свои слова обратно. Леттерман: Время рекламной паузы. Но мы скоро вернемся. И с нами сегодня Шерлок Холмс. [аплодисменты. реклама.] Леттерман: Это снова наше шоу, сегодня мы беседуем с Шерлоком Холмсом. Его новый фильм «Незнакомец» выходит в прокат в следующую пятницу. Итак, Шерлок, пришло время поговорить о той новости. Шерлок: Понимаю. Все в порядке. Я готов. Леттерман: Ты сейчас впервые выступаешь на публике после того заявления? Шерлок: Да. Леттерман: И ты понимаешь, что для большинства людей это было шоком? Шерлок: Думаю, все было гораздо хуже. Полагаю, что все видели то видео, на котором я теряю рассудок на закрытом показе. Леттерман: Мне так не показалось. Скорее, ты просто дошел до точки. Шерлок: Ну, да, кажется так и было. Тяжело скрываться вот так, это ломает тебя. Мы жили так всего несколько месяцев. И план был совершенно другим. Леттерман: Ты говоришь о камин-ауте? Шерлок: Мы с Джоном всегда хотели жить открыто. И мы понимали, что не сможем вечно прятаться. Но мы решили дождаться окончания весны. По крайней мере. Просто я больше не мог. Леттерман: Джон частенько бывал на нашем шоу. Шерлок: Да, он просил передать привет. И еще он просил передать, что если ты будешь со мной грубым, тогда впредь он будет ходить на шоу Лено. [смех] Леттерман: Что же для него это будет не меньшим наказанием, чем для нас. [еще больше смеха, Шерлок немного ухмыляется] Леттерман: Он здесь? Он пришёл с тобой? Шерлок: Нет, он дома. У него есть свои дела. Подготовка к релизу фильма отнимает очень много времени. Леттерман: Хорошо, возвращаясь к моей назойливости относительно твоей личной жизни… [смеется] Но речь не только обо мне, все сходят с ума от любопытства. Шерлок: Я знаю. По правде сказать, это ведь обычная скучная история, из тех, что случаются ежедневно. Люди встречаются на работе, узнают друг друга и влюбляются со всеми вытекающими последствиями. Леттерман: Разумеется, если все именно так обставить, то это скучно. [смеется] Как будто это очередной рядовой рабочий день! Шерлок: Ну, для меня-то это, разумеется, не скучно. Я живу этим. Но в том, как мы познакомились, нет ничего экстраординарного. Леттерман: Значит, во время съемок фильма вы стали друзьями. Шерлок: Да, близкими друзьями. И так продолжалось до сентября, несколько месяцев назад. Я играл в Лондоне и не видел Джона все лето. Он появился в тот вечер, когда закрывали спектакль… и… ну, так все и случилось. Леттерман: Это был драматический момент, да? Шерлок: Вообще-то был. Что я могу сказать, мы же актеры. Мы любим такие драматические моменты. [смех] Леттерман: Значит, сейчас все хорошо? Шерлок: Да, очень хорошо. Я совершенно по-глупому счастлив. Леттерман: По-глупому? [смеется] Почему по-глупому? Шерлок: Просто я все время думаю, что такого не может быть в моей жизни, что кто-то обязательно заявится ко мне и скажет: произошла ужасная бюрократическая ошибка, и чье-то чужое счастье по случайности попало ко мне. И в итоге у меня все заберут. Леттерман: О, не думаю, что такое произойдёт. Ты же знаешь, что эти бюрократические ошибки никогда не исправляют. [смех] Шерлок: Тогда я просто продолжу жить дальше и буду надеяться, что никто ничего не заметит. Леттерман: Что ж, наши наилучшие пожелания. Джон хороший парень. Шерлок: Да, он такой. Он потрясающий. Боюсь, я совсем потерял голову. [в студии раздается протяжное «ооооо» зрителей] Леттерман: Ты принес нам видеоклип, да? Шерлок: Да. Это так. Леттерман: Ты можешь рассказать нам, в чем суть? Шерлок: Персонаж Джона – Марк только что узнает кое-что нелицеприятное о Бенджамине, и у них происходит ссора. [на заднем экране начинается показ видео. Весьма драматичный эпизод фильма: Марк взбешен, а Бенджамин застигнут врасплох и крайне взволнован. По окончании ролика зрители аплодируют.] Леттерман: Это воистину потрясающий фильм. Он явно выиграет кучу Оскаров. Всем советую посмотреть его. Шерлок: Спасибо тебе. Мы надеемся, что у фильма будет успех. А я в большей степени надеюсь на то, что люди смогут отложить всю эту историю между мной и Джоном на второй план и сконцентрироваться на самом фильме. Он очень важен, в нем есть посыл для всех. А мы всего лишь парочка британцев, которые переспали. Ничего особо интересного. [смех] Леттерман: Да ладно… даже не знаю, что и добавить. Хотелось бы поспорить с твоим заявлением. [смеется] Но я всего лишь парень, сидящий за этим столом, что я могу знать! Но, полагаю, людям все равно интересно. Шерлок: Увы, ты прав. Леттерман: В любом случае, фильм «Незнакомец» выходит на экраны в следующую пятницу, 2 декабря. Дамы и господа, Шерлок Холмс! [бешеные аплодисменты и свист] *** [Из «Шоу Эллен Дедженерес»; снято в среду 23 ноября, выход в эфир в понедельник, 28 ноября] Эллен: Я просто обожаю нашего сегодняшнего гостя. Он был на шоу уже не один раз, он заставлял нас смеяться, и в каждом из его фильмов мы влюблялись с ним вместе. На сегодняшний выпуск мы пригласили его, чтобы поговорить о новой картине «Незнакомец», но в эту пятницу стряслось нечто поистине историческое. Смотрите сами. [на экране отрывок с пресс-конференции, начиная со срыва и ухода Шерлока, за которым неотступно следует Джон, со сцены, а затем сразу следуют кадры, где они появляются рука об руку.] Эллен: Уверена, почти все вы либо видели эти кадры, либо слышали о них, об этом без устали твердят во всех новостях. Я попросила Джона провести с нами сегодня все шоу и ответить на вопросы аудитории, и он согласился. Так что у нас с вами уйма времени на обсуждение, и вы сможете спросить у него то, что вам хотелось бы узнать. Не мне напоминать вам, что случившееся просто беспрецедентно. У кого-то достало силы духа открыто объявить, кто он есть на самом деле и кого любит, и это воодушевляет очень и очень многих, меня в том числе. Так что давайте поприветствуем его, леди и джентльмены. Наш старый друг и мой новый герой - Джон Ватсон. [В студию под аплодисменты и приветственные выкрики входит Джон. Он доброжелательно машет собравшимся в ответ. На нем темно-зеленая водолазка, джинсы и песочно-бежевый пиджак спортивного покроя. Он проходит к сцене под аккорды Pink «So what?», обнимается с Эллен. Та двигает бедрами в такт музыке, подталкивая его, Джон подыгрывает, и несколько мгновений они неуклюже пританцовывают под припев. So what/I’m still a rock star/I got my rock moves/and I don’t need you/and guess what/I’m having more fun/and now that we’re done/I’m gonna show you. Зрители хлопают и переминаются в такт, встав с сидений. Наконец Эллен и Джон садятся, музыка стихает, а зрители умолкают и усаживаются на места.] Эллен: Рада тебя видеть! Джон: Взаимно, Эллен. Здорово снова оказаться здесь. Эллен: Занят был! [смех] Джон: Вольно и невольно, да, занят, не то слово. Эллен: Что ж… как говорится, добро пожаловать в клуб! [Джон смеется вместе со зрителями, вновь раздаются подбадривающие выкрики и аплодисменты.] Джон: Эм, спасибо. Эллен: Членскую карточку уже вручили? А подарочную корзину? Кто-то уже должен был об этом позаботиться. Джон: Вообще-то нет. Наш тридцатидневный срок еще не вышел. Эллен: Ах да, точно. Испытательный срок. А то слишком многие повадились вступать в клуб только ради корзины. [смех] Говорят, там преотличный шоколад. Джон: Серьезно? Черт, тогда жду с нетерпением. Эллен: А еще, мне кажется, я должна тебя поздравить, потому что… [На огромных экранах позади них появляется превосходно снятое фото Шерлока. Из зала доносятся свист, выкрики и шумные возгласы одобрения. Джон краснеет, но не отворачивается. Зрители умолкают, а он продолжает смотреть на экран. Эллен переводит взгляд с него на зал и обратно. Раздается смех.] Эллен: Джон? Джон: [слегка подскакивает на месте] Прошу прощения, меня немного унесло. [смех] Да, фото… фото отличное. Эллен: Он шикарен. Джон: Но эти фотографы… На всех фото он серьезный и угрюмый. Хорошо бы, его просили улыбнуться время от времени. У него замечательная улыбка. [в зале раздается нестройное «ааааххх»] Джон: Говорю, как влюбленный без памяти, да? Эллен: А разве нет? Джон: Думаю, так и есть. Эллен: Видел его на шоу Леттермана? Джон: Да, разумеется. Эллен: Он и сам говорил, как влюбленный без памяти. Вот, посмотри. Джон: О, боже. [На мониторах Эллен вспыхивает видеоотрывок из шоу Леттермана, на котором Шерлок появился вчерашним вечером.] Леттерман: Значит, сейчас все хорошо? Шерлок: Да, очень хорошо. Я совершенно по-глупому счастлив. Леттерман: По-глупому? [смеется] Почему по-глупому? Шерлок: Просто я все время думаю, что такого не может быть в моей жизни, что кто-то обязательно заявится ко мне и скажет: произошла ужасная бюрократическая ошибка, и чье-то чужое счастье по случайности попало ко мне. И в итоге у меня все заберут. Леттерман: О, не думаю, что такое произойдет. Ты же знаешь, что эти бюрократические ошибки никогда не исправляют. [смех] Шерлок: Тогда я просто продолжу жить дальше и буду надеяться, что никто ничего не заметит. Леттерман: Что ж, наши наилучшие пожелания. Джон хороший парень. Шерлок: Да, он такой. Он потрясающий. Боюсь, я совсем потерял голову. [видео заканчивается. Джон кажется слегка ошеломленным.] Эллен: Вот видишь. Джон: Признаюсь, для меня неожиданно слышать его вот таким. Но… «по-глупому счастлив» - самое точное описание. [зрители снова ахают и аплодируют] Эллен: К сожалению, это еще не конец истории. Джон: Да, не конец. Эллен: Как вы со всем этим справляетесь? Когда я совершила камин-аут, то не была и на одну десятую столь же известна, как вы с Шерлоком. Даже не представляю, во что превратилась ваша с ним жизнь с прошлых выходных. Джон: На самом деле – полный сумасшедший дом. К счастью, у нас замечательный пресс-менеджер, которая помогает нам держаться и не рехнуться самим и, можно сказать, закрывает нас собой от гигантской волны всех тех, кто непременно хочет рассказать, как они нас обожают, ненавидят и все такое прочее. Эллен: И как оно все? Ситуация в духе от ненависти до любви? Джон: Знаешь, сейчас трудно сказать. Да, есть люди, которые жгут диски с нашими фильмами и вопят, что мы отправимся прямиком в ад, но это обычное явление, так всегда бывает. А что касается всех остальных, они, похоже, даже не знают, что думать по этому поводу. Эллен: Что ж, такого прежде еще никогда не случалось. Еще никто столь же знаменитый, как вы двое, никогда не совершал камин-аут, и уж тем более в качестве пары. У него ведь за плечами Оскар, у тебя – три романтические комедии, входящие в первую десятку. Джон: [кивает] Да. Этот момент мы обсуждали все время до того, как все это произошло. Ведь на самом деле в Голливуде хватает тех, кто скрывается. И горькая правда в том, что у них крайне весомые причины держать все в тени. Страх камин-аута отнюдь не беспочвенен. Это уничтожало карьеры. Эллен: Мою, например. Но я была комиком и играла в ситкоме. У вас – другой уровень. Джон: Но есть и те актеры, кто перестал скрываться, а их карьеры не пострадали. Эллен: Но никто из них не был столь же знаменит, как вы, не был ведущим актером. Джон: Я не знаю, во что все это выльется в итоге. Быть может, ни мне, ни ему уже не быть ведущими актерами. Эллен: Мне кажется, вы все-таки будете. [аплодисменты, гул одобрения] Джон: Спасибо. Но после всего этого на наши фильмы либо будут ходить, либо нет. Нас либо примут в драматических и романтических ролях, либо нет. Да, наша команда нас очень поддерживает, но очень многие неустанно напоминают, что мы только что совершили профессиональное самоубийство. Эллен: Вы с Шерлоком выпустили совместное заявление, но оно сухое до крайности. Это ведь первый раз, когда ты открыто рассказываешь о ваших отношениях. Джон: Верно. Эллен: Сейчас все задаются вопросом, что именно произошло. То видео с Шерлоком просто душу рвет. Он кажется дошедшим до точки, кажется, что он больше не в силах выносить все это ни секундой дольше. Джон: Да он и дошел до точки. И мне все еще трудно из-за этого, ведь я этого не знал. Он ни словом не обмолвился о том, насколько это для него тяжело. Мы планировали подождать, и он следовал этому плану ради меня. Сам он хотел все открыть с самого начала. Эллен: А почему ты хотел подождать? Джон: [колеблется] Этот фильм для нас очень важен, и не только потому, что он сам по себе потрясающий и наполненный смыслом, но еще и потому, как он мог повлиять на наши карьеры. Мы оба переживали спад, снялись в не очень удачных фильмах. У Шерлока оставались прошлые заслуги, на которые можно положиться, но для меня эти съемки стали шансом на возрождение. Я даже не думал, что смогу получить роль такого уровня. И мне хотелось, чтобы фильм судили по тому, что он из себя представляет, хотелось получить шанс на перемены к лучшему в своей карьере. [качает головой] Но когда все пришло к тому, к чему пришло, когда я увидел наконец, что именно с Шерлоком из-за всего этого творится, то просто не смог. Он для меня важнее карьеры. Важнее всего остального. [прокашливается, отводит глаза и смаргивает слезы] Прошу прощения. Эллен: Ничего, все нормально. Скрывать то, кто ты на самом деле, действительно тяжело. Я сама скрывалась долгие годы, как и Портия. И я знаю, что многие таятся до сих пор. Джон: И потому мне кажется, что я не имею права это обсуждать. Я ведь на самом деле не таился. У меня, как и у Шерлока, никогда прежде не было отношений с мужчиной. Мы скрывали только нашу с ним тайну и всего лишь несколько месяцев. Эллен: Мне кажется, что когда таишься, то и речи не идет о каком-то строго необходимом минимальном количестве времени, прежде чем с головой начнет твориться неладное. Джон: Да. Не идет. Эллен: Теперь мы прервемся на рекламу, а после продолжим беседу с Джоном Ватсоном. [аплодисменты; рекламный перерыв] Эллен: И мы снова в студии. С нами Джон Ватсон, звезда, снявшаяся в потрясающем фильме «Незнакомец», который выходит в прокат на следующей неделе и который мы с вами обсудим чуть позже. Сейчас же в центре внимания сенсационное заявление о том, что он состоит в отношениях со своим партнером по картине, Шерлоком Холмсом. Как тебе формулировка, Джон? Джон: Сойдет. Эллен: Я уточнила только потому, что у Леттермана Шерлок употребил термин «сожители». [смех] Джон: [также смеется] Знаю. Ни на день без присмотра нельзя оставить. [снова смех] Эллен: Я с удовольствием перейду к теме фильма, но давай сначала обсудим, что именно произошло. Ты пока поведал не так-то много. Джон: До кинопроб этой зимой я ни разу не встречался с Шерлоком. Разумеется, я знал, кто он такой, видел его картины. И, если честно, чувствовал себя несколько неуютно. Эллен: Он способен вызвать такие ощущения. Джон: Да, верно. Я из тех, кто любит близко сходиться с людьми, он же больше человек работы. Он не мистер Конгениальность. Это он сразу подчеркнул. И я знал: он сомневается, что я подхожу на эту роль. Многие сомневались. Если начистоту, в моих прошлых работах мало что могло натолкнуть на мысль, что я ее потяну. Сам я знал, что у меня получится, и горел желанием это доказать. Возможно, занял оборонительную позицию. Так что с самого начала у нас все не очень срослось. Эллен: И как же в итоге вы подружились? Джон: На самом деле, слегка повздорили. Но в итоге выяснилось, что он хочет сделать этот фильм стоящим, что он начал уважать меня как актера, и с тех пор мы начали больше сотрудничать. А после стали очень близкими друзьями. Эллен: И на этом все? Джон: На тот момент да. После съемок я вернулся сюда, а он улетел в Лондон, играть в спектакле. Эллен: А когда все между вами изменилось? Джон: [на мгновение задумывается] На самом деле все изменилось уже тогда. Когда закончились съемки и мы с ним распрощались, я уже знал: что-то есть. Но дело в том, что на съемках часто захлестывают эмоции, и я не был уверен, что все это не было просто влиянием момента, так что оба мы тогда промолчали. У меня выдалось тяжелое лето, и я знал, что у него тоже. Мы не общались, и это было трудно. Наконец я послал все к чертям и вылетел в Лондон в ночь, когда он давал финальный спектакль. Эллен: Совсем как в одном из твоих фильмов. [смех] Нет, правда! Прилететь, поразить кого-то и сделать драматическое признание. Джон: Да, похоже на то. Эллен: А в прошлом были проблемы с сексуальной идентификацией? Джон: Это покажется странным, но на самом деле я просто об этом не задумывался. Многие экспериментируют, и я здесь ничем не отличаюсь от остальных, но сам вопрос никогда меня не беспокоил. Я встречался с женщинами, но ни с одной из них не было ничего действительно серьезного. Меня к ним влекло, но настоящей прочной связи не возникало. И я не ожидал, что она возникнет с Шерлоком. Я надеялся, что мы с ним сблизимся, думал, что станем друзьями, но такого предсказать просто не мог. Эллен: Но когда все так и произошло, ты был к этому готов. Джон: Да. Думаю, это о чем-то говорит. Но разве могло быть иначе? Разве я мог игнорировать то, что чувствую сам, и то, что чувствует он, просто потому, что он… скажем так, был отлит в непривычной для меня форме? [смех] Эллен: Особенно, если отливка настолько хороша. [на экранах мелькают кадры с фотосессии Шерлока, где он выглядит преотлично; в зале раздаются свист и восхищенные выкрики.] Джон: [смеется] Хватит! Эллен: Итак, все открылось, а что дальше? Ад кромешный? Джон: До некоторой степени. Эллен: Все это должно сильно выбивать из колеи. Джон: Да, точно. Эллен: И сейчас вы - тема всех новостных изданий и журналов. [в этот момент на экранах позади одна за другой мелькают обложки журналов. На обложке «People» их фото на красных ковровых дорожках с разных мероприятий и крупный заголовок: «Шерлок и Джон влюблены». Обложки чуть более «желтых» журналов примерно повторяют эту. «Тайм» использовал одно из тех фото, что делались для «Entertainment Weekly», но не были использованы: там они стоят на темном фоне, а над их головами заглавными буквами выписан заголовок, одно-единственное слово: «КАМИН-АУТ»] Джон: Да, верно. Но мне бы хотелось, чтобы нас не считали таким уж важным информационным поводом. Так не должно быть, мы всего лишь еще одна пара, переставшая скрывать свои отношения. Эллен: А вот вопрос, которым задаются все. Что именно произошло тогда за кулисами? Джон: Да, точно, об этом все спрашивают. [улыбается] Эллен: О, понимаю. Ты не проболтаешься, так? Джон: А ты всерьез на это надеялась? Эллен: Нет, но по условиям контракта обязана была спросить. Просто на всякий случай. [смех] Джон: Не вдаваясь в подробности, могу сказать, что мы обсудили случившееся и его причины и решили, что же нам теперь делать дальше. Эллен: Хорошо, достойный ответ. А теперь мы снова уходим на рекламу, а когда вернемся, поговорим о самой картине. И с нами снова будет наш гость, Джон Ватсон. [аплодисменты; реклама] Эллен: И мы снова в студии, у нас в гостях Джон Ватсон, чей новый фильм, «Незнакомец», выходит на экраны в пятницу. Значит так, Джон, я его смотрела и должна сказать – и это не только лишь потому, что ты сейчас здесь, - что это один из лучших фильмов, что я видела за последние годы. Джон: Большое спасибо. Эллен: А ведь в нем нет ничего такого, что бы кричало «фильм экстра-класса». Просто обычная история двух людей. Джон: Думаю, это и есть одна из причин, почему он удался. Это обычная история, из тех, что случаются каждый день с обычными людьми, а наши герои – они самые и есть. Два обычных человека, которые вместе через что-то прошли. Эллен: И дело вовсе не в том, что они - геи. Джон: Нет, не в том. Есть очень много достойных фильмов, где затрагивается именно специфика жизни геев. Трудности камин-аута, столкновение с гомофобией, риск заразиться СПИДом, неприятие семьей, нетерпимость в обществе. Но в то же самое время, ориентация – это не основное определение для геев. Они точно так же сталкиваются со стрессом на работе. У них могут возникнуть проблемы с финансами. У них могут заболеть родственники, они могут поссориться с друзьями или любимыми. У них точно так же может оказаться домовладелец с мерзким характером. Думаю, эта картина ценна как раз тем, что в ней показаны двое геев, пытающихся справиться с обычными проблемами, с теми, с которыми может столкнуться каждый, независимо от ориентации. Эллен: Говорят, что фильм снимался последовательно, сцена за сценой. Это так? Джон: Да, это так. Эллен: Есть ли какая-то разница? Джон: Думаю, да. Энг решил снимать весь фильм последовательно, так что мы с Шерлоком узнавали друг друга наравне с нашими героями. Эллен: Я понимаю, что этот вопрос тебя уже наверняка достал, но… Джон: Да-да, эротические сцены, я в курсе. Эллен: Я читала, что изначально они были куда более откровенны. Джон: Скажем так, отснято было куда больше материала, чем включили в финальную картину. В этом нет ничего необычного. Думаю, что отснятые сцены просто шли вразрез с ритмом фильма в целом, поэтому их порезали. Эллен: Но все же фильм остался довольно «острым». Джон: Он честен и реалистичен. И мне не кажется, что в нем показано больше, чем в сотнях сцен такого рода с участием мужчины и женщины. Эллен: Для тебя это был странный опыт? Джон: Ну, по собственным ощущениям я снимался примерно в сотне сцен с поцелуями. Постельных сцен было поменьше, но тоже достаточно. Шерлоку сцены в спальне были привычнее, чем мне. А к тому времени, когда нужно было снимать именно их, нам уже было достаточно комфортно в обществе друг друга, мы могли друг другу доверять. И это ни капли не отличалось от съемок в подобной же сцене с женщиной. Здесь нужно действовать вместе, ты знаешь, что партнеру по съемкам точно так же неловко, и знаешь, что для того, чтобы раскрыться и отыграть, как надо, вы должны действительно друг другу доверять. Эллен: Отрывок с собой не захватил? Джон: Да, конечно. Эллен: И что это за момент? Джон: Сцена первого поцелуя Бенджамина и Марка. Я стою в парке и говорю с Бенджамином по телефону, а потом… словом, сами увидите. Эллен: Окей, давай взглянем. «Незнакомец». [показывают отрывок. Большую его часть на экране Джон в роли Марка слушает, что говорит ему Бенджамин, они обсуждают перемены в их отношениях. К концу сцены появляется Бенджамин, и они целуются. После отрывка в зале раздаются аплодисменты.] Эллен: Мои поздравления с этим фильмом. Дождаться не могу, когда его смогут посмотреть все, он просто невероятен. Джон: Огромное спасибо. Мы им гордимся. Эллен: И к другому вопросу. Не секрет, что очень многие актеры и актрисы Голливуда скрывают свою ориентацию, потому что опасаются за свои карьеры. А ты за свою боишься? Джон: Конечно, боюсь. Даже не знаю, есть ли она у меня еще. Эллен: Как ты считаешь, почему после камин-аута так трудно ее сохранить? Джон: Полагаю, студия просто опасается, что зрители больше не смогут воспринимать меня в ролях, где я, к примеру, целуюсь с женщиной. И это вполне оправданные опасения. Да, актеры-натуралы играли геев, и это не проблема. Точно так же никто не боится, что зрители не воспримут поцелуй той же Анджелины Джоли с Клайвом Оуэном, ведь все знают, что в жизни все иначе. Актер и его роль не должны ассоциироваться. И это применимо ко мне тоже. Но для многих это не так. Как минимум, именно этого опасаются в бизнесе. Эллен: Но ведь существует множество ролей, где ни с кем целоваться не нужно. Джон: Может быть. Но киностудии боятся рисковать, а теперь со мной ассоциируется еще и этот элемент риска. Эллен: А что ты станешь делать, если карьере настанет конец? Ты уже задумывался об этом? Джон: Разумеется, задумывался. Мы с Шерлоком много раз это обсуждали. Надеюсь, все не докатится до того, что мне придется устраивать представления с жонглированием у дороги в местный «Ротари Клаб». Эллен: О, так ты жонглируешь? Джон: Не то чтобы. Эллен: То есть само представление будет не очень-то удачным. [смех] Джон: [смеется] Да просто ужасным. А если серьезно, то если окажется, что Голливуд больше нас с Шерлоком не принимает, мы, вероятно, вернемся в Лондон. Британская кино- и телеиндустрия куда более терпима. Очень многие иконы британского театра и кино – геи. Тот же Стивен Фрай – он чуть ли не покровитель всей развлекательной индустрии Британии. Быть может, там нам легче будет удержаться на плаву. И мне бы очень хотелось, будучи вместе с Шерлоком, по-прежнему иметь возможность помогать семье и заниматься тем, что мне действительно нравится. Эллен: А мы снова уходим на рекламу, а после Джон ответит на вопросы из зала. [аплодисменты; реклама] Эллен: И мы снова в студии. С нами Джон Ватсон, звезда любимых многими фильмов, а также драмы «Незнакомец», одной из лучших виденных мной картин. Сегодня мы обсуждаем не только его новый фильм, но и отношения с партнером по съемкам, Шерлоком Холмсом. Их признание на публике вошло в историю. А теперь, ребята, время задавать вопросы. [микрофон передают молодой женщине] Гость #1: Привет, Джон, меня зовут Лиза. Джон: Привет, Лиза. Лиза: [хихикает] Хотела сказать, что вы – один из моих любимых актеров. А «Перемотка» для меня один из лучших фильмов для души. А вы думали, когда в ней снимались, что она станет таким хитом? И общаетесь ли с Рейчел Вайс? Джон: Прежде всего, спасибо за теплые слова. И, конечно, снимаясь в фильме, нельзя не надеяться, что он станет хитом. Признаюсь, насчет «Перемотки» у меня были хорошие предчувствия. Со всеми партнерами по съемкам я очень тесно сдружился, а в особенности с Рейчел. Мы замечательно общались на съемках, и все просто встало на свои места. Это – забавная романтическая история, а я до этого в таких не снимался, но, как оказалось, этот жанр мне вполне подошел. Подошел настолько, что я практически нигде больше и не снимался, до… ну, до нынешнего момента. [смех] Мы с Рейчел по-прежнему тесно общаемся. Видимся мы не так часто, как этого хотелось бы, но созваниваемся раз в пару месяцев. [микрофон передают женщине средних лет] Гость #2: Здравствуйте, мистер Ватсон, меня зовут Дебби. Джон: Привет, Дебби. Дебби: Хотела сказать, что желаю вам всего самого лучшего. И мне жаль, что вам приходится переживать такие трудности только из-за выбора партнера. [аплодисменты] Джон: Спасибо. Мне тоже жаль. Дебби: Я знаю, что на радио и по телевизору про вас говорят много гадостей. А лично вы с таким сталкивались? Джон: К сожалению, да, пришлось. Но не в таком количестве, как опасался. Большинство просто не подходят, скорее уж косо смотрят, ну, вы понимаете. Либо взгляды, либо перешептывания за спиной. Это не так уж и страшно. По крайней мере, на это можно не обращать внимания. Пару раз меня обзывали в лицо, а однажды подошла женщина и поинтересовалась, как у меня вообще хватает совести показываться на людях. [в зале раздраженное бормотание.] Эллен: И что ты ответил? Джон: Сказал, что ее никто не вынуждает на меня смотреть. [смех, жидкие аплодисменты – микрофон передают другому зрителю] Гость #3: Вокруг «Незнакомца» уже циркулируют слухи касательно Оскара, и многие из них касаются вашей роли. Что думаете? Джон: Думаю, лучше промолчать. Примета плохая. [смех] Нет, если серьезно, то слухи касательно Оскара для этой картины не могут не радовать. Если меня номинируют… [качает головой] Даже представить не могу, что такое со мной вообще может произойти. Думаю, Шерлок точно заслуживает номинации, как и наш сценарист, и потрясающий режиссер. И я надеюсь, что и сам фильм получит признание. Отрицать не стану, парный Оскар на каминной полке – идея весьма заманчивая. [смех] Предсказывать ничего не берусь, но об этом все равно задумываешься. [микрофон передают следующей зрительнице, явно волнующейся девушке двадцати с хвостиком лет.] Гость #4: Эм…здравствуйте, мистер Ватсон. Я Черил. Джон: Привет, Черил. Кстати, ко мне можно по имени, Джон. Черил: Окей, Джон, я…эм… Мне жаль, но я просто по уши влюблена в Шерлока. [смех, аплодисменты] Джон: [смеется] Не страшно, я тоже! [громкий смех] Черил: Он почти никогда не появляется на ток-шоу вроде этого, так что для меня это – шанс узнать, какой он на самом деле. Джон: Ох, черт возьми. Что ж, вы правы. Ток-шоу – не его стихия. Он считает, что отвратно на них выступает, правда, по-моему, у Леттермана он справился отлично. [аплодисменты] Какой он? [умолкает, задумывается. Переводит дыхание, открывает рот, но не издает ни звука. Смех.] Он потрясающий, но не умеет готовить. Если не заставлять его поесть, то весь рацион будет – чай и шоколадное печенье. Недолюбливает спорт, но в нем есть дух соревнования. Ему неуютно с детьми, но те его обожают, потому что он общается с ними, как со взрослыми. Говорит смешные вещи невозмутимо спокойным тоном. В нем есть гордость, но нет гордыни. Он не делает различий между людьми и ко всем относится одинаково. [зал стихает; Джон очень серьезен] Я понятия не имею, почему так вышло, что мы с ним вместе, но он изменил мою жизнь, а я этого даже не заметил. Эллен: Это очень откровенно. Джон: Может быть, я просто пытаюсь искупить. [колеблется] Именно я настаивал на том, чтобы хранить все в тайне до подходящего момента. [качает головой, как будто сам не может в это поверить.] Подходящего момента. Я позволил ему считать, что его чувства и наши отношения для меня значат меньше, чем рекламная кампания вокруг фильма. Логически это, быть может, верное решение, но с позиции чувств оно совершенно неправильно. Вот во что превращает бизнес. Иногда мне кажется, что мы все - эмоциональные калеки. И дело вовсе не в натуралах или геях, а в том, что мы – публичные люди. Мы говорим о своих партнерах, как будто даем им рекомендации при трудоустройстве, разве вы этого не замечали? Эллен: Я замечала. Джон: Так в чем дело? Почему мы отделываемся общими фразами? Во всех наших заявлениях, в интервью вроде этого мы говорим: «она – потрясающий человек» или «мы замечательно ладим». А вот еще, мое любимое: «мы с нетерпением ждем нового этапа нашей совместной жизни». Почему, говоря об отношениях, мы только и делаем, что разбрасываемся эвфемизмами? Как будто боимся показать миру, что у нас могут быть настоящие чувства… что мы можем огорчаться, что нам может быть страшно и весело, что мы можем впадать в депрессию и эйфорию, что мы тоже можем влюбиться. Придя сегодня на эти съемки, я решил, что так поступать не стану. Я люблю Шерлока. И не собираюсь все это сглаживать и не лезть на рожон только потому, что из-за этого кому-то где-то станет неприятно. Мне не стыдно. Я этим горжусь. [аплодисменты] Эллен: [выглядит несколько оглушенной] Должна сказать, что… Джон, я горжусь тем, что сейчас сижу рядом с тобой. [протягивает руку; Джон крепко ее сжимает.] Джон: Спасибо. Я рад, что могу выложить все карты. И не могу придумать места для этого лучше, чем твое шоу, Эллен. Эллен: Мне бы очень хотелось, чтобы вы пришли с ним вместе. Джон: Да, это было бы интересно. Эллен: Быть может, в другой раз, когда вы не будете рекламировать фильм. Джон: Я бы с удовольствием. За Шерлока ручаться не стану. Эллен: Так давай наберем его и узнаем. [одобрительные возгласы и аплодисменты] Джон: [смеется] Хочешь ему позвонить? Эллен: Да, а почему нет? Чем он сейчас занят? Джон: Понятия не имею. А который час? Эллен: [помощнику режиссера] У нас есть его номер? Да, давай наберем. Джон, предоставить это тебе? Джон: Нет, действуй сама. [на небольшом экране между их креслами появляется фото Шерлока] Эллен: Окей, и вот мы уже… точно? Да, есть. Есть. Звоним Шерлоку Холмсу. Посмотрим, согласится ли он прийти на шоу. [телефон звонит и звонит] Эллен: Ой-ей. Не подходит. Похоже, сейчас нас перекинет на автоответчик. [гудки прекращаются, говорит автоответчик] Шерлок: [крайне раздраженный голос] Вы позвонили Шерлоку Холмсу. Если вы не знаете, что делать дальше, то мне остается только оплакать генофонд человечества и ваше в нем присутствие. Постарайтесь не мямлить, не нагромождать бесполезную информацию и, бога ради, не нудите. [гудок] [зал смеется; Джон слегка закатывает глаза] Эллен: Привет, Шерлок. Это Эллен Дедженерес. Мы тут записываем шоу и мило болтаем с твоим чудесным парнем. Как раз обсуждали, сможешь ли ты тоже прийти на шоу, один или с ним вместе. Джон тут о тебе всякие ужасы рассказывает, да, Джон? Джон: О да, ужасы, точно. Эллен: Думаю, гости хотели бы с тобой поздороваться. Эй, народ, давайте поздороваемся с Шерлоком на раз, два, три… Весь зал: ПРИВЕТ, ШЕРЛОК! Эллен: Вот видишь, всем очень хочется, чтобы ты пришел. Здесь все – твои большие поклонники. Ладно, еще созвонимся. [вешает трубку] [радостные возгласы и аплодисменты] Джон: [качает головой] Да уж, подложила ты мне свинью. Эллен: Это мой талант. Джон: Потому что все, чего мне еще не хватало в жизни сейчас, так это еще одного небольшого потрясения. Эллен: Боялась, что ты заскучаешь. Ты же знаешь, я обожаю все подогревать. Джон: О, да. Скука. Иногда мне ее не хватает. Эллен: Что ж, Джон. Мне до ужаса жаль, но время на исходе. [разочарованные возгласы в зале] Пообщаться с тобой было просто потрясающе. Джон: Был очень рад оказаться здесь, Эллен. Спасибо за приглашение. Эллен: И снова поздравляю с потрясающим фильмом, надеюсь, он сорвет кучу номинаций. Джон: А я надеюсь, что прокат удастся, и мне кто-нибудь снова предложит роль. Эллен: Уверена, так и будет. А еще позволь сказать вот что. Я знаю, что вы сделали то, что сделали, не в качестве политического заявления, но это воодушевило очень и очень многих. И я сейчас даже испытываю перед тобой некоторый благоговейный трепет. Джон: Я просто обычный парень, который хочет нормальных отношений. Эллен: Удачи тебе с этим. [смех] Джон: Да, она мне пригодится. Эллен: С нами был Джон Ватсон! [бурные аплодисменты] *** Примечания переводчика: 1. О Леттермане можно почитать тут http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D0%B4 Посмотреть его шоу (чтобы понимать, в чем вся соль) можно тут http://www.youtube.com/show?p=ZqxQrxps0Jg 2. О Эллен можно почитать тут http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD Посмотреть ее шоу (советую всем!) http://www.ellentv.com/ 3. Шерлок, передавая привет Леттерману от Джона, упоминает Лено - речь идет о Джей Лено http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%BE,_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9 ) и о его передаче - "Ночное шоу" http://www.nbc.com/the-tonight-show/