Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

Пол: И снова с вами WKRE Talk Radio, на частоте 88.5 FM. В эфире "Смэш Кат", оазис голливудских сплетен и новостей. Грязные слухи - наша жизнь, так что если у вас есть чем поделиться, свяжитесь с "Enquirer", а мы уж оттуда все соберем. Ведь сами мы на мели, так что вам заплатить просто не сможем. Я - Пол, и со мной, как всегда, Чез и Гретхен. Чез: Йо. Гретхен: Доброго всем дня. Пол: Подходит к концу неделя Оскара, так что сегодня мы будем обсуждать самых нашумевших номинантов премии на лучшую мужскую роль. Чез: Мне кажется, тут особо не о чем говорить. Бесспорно, это будет Мориарти. У него были неплохие шансы и до наград, но после Золотого Глобуса и SAG он выходит в лидеры премии. Гретхен: Но речь не о нем, а о Шерлоке и Джоне. Чез: Ну, да, перепихнулись они, но это не значит, что теперь вся премия должна быть посвящена этому. Пол: Я и не думаю, что это так. Многие считают, что Джон действительно заслуживает Оскар. Чез: Тогда нам следует переформулировать вопрос и поинтересоваться, почему, несмотря на то, что Джон такой любимчик публики, все награды получает Мориарти. Гретхен: Практически все весомые награды критиков в этой стране были отданы именно Джону. Можно только гадать, не повлияли ли его отношения с Шерлоком на голоса членов комиссий. Чез: И дело не в том, что Мориарти будто бы украл все эти награды. Просто так получилось, что в этом киносезоне он продемонстрировал уверенную и мужественную актерскую игру. Гретхен: Его игра просто была ожидаемой и доступной для восприятия. Конечно, критики оценили его тонкий и рациональный подход к игре. А Джон стал откровением. Никто и не думал, что он может так играть. Пол: Честно признаюсь, это была лучшая актерская работа, которую мне довелось наблюдать за долгие годы. Чез: Согласен, «Незнакомец» стал лучшим фильмом. Но он не так велик по размаху, в нем нет той пресловутой киношной показухи. А мы все знаем, что такого рода фильмы обычно не получают одобрения у киноакадемии. Гретхен: А меня удивляет то, что все как-то позабыли о других претендентах на эту награду. Даже Шерлока забыли во всей этой суматохе с Ватсоном. Пол: Если абстрагироваться от их актерской игры, то тот факт, что киноакадемия выдвинула двух актеров из одного фильма на эту награду — очень странен. Если рассуждать логически, то, по идее, они разделят голоса поровну и никто из них не победит. Гретхен: Может, именно это и происходит сейчас. Чез: Но почему тогда студия "Фокус" поддерживает их обоих? Гретхен: Понятия не имею. Но я знаю только одно - мне было чертовски сложно выбрать между ними двумя. Возможно, в эту историю были вовлечены и агенты. Это как «пан или пропал». В любом случае, игра Шерлока как-то отошла на второй план со всей шумихой вокруг Джона. Пол: Ну, просто Шерлок-то, в отличие от Джона, никого не удивил. Мы и так знаем, что он хороший актер. Но все же он превзошел сам себя на этот раз. Он играл более эмоционально, чем обычно. Чез: И снова можно только гадать, не стало ли это результатом того, что в то время они с Джоном влюбились друг в друга. Гретхен: Они говорят, что такого не было. Чез: Они не так говорили. Они сказали, что не были вместе до августа, но это не значит, что они уже не были влюблены друг в друга к тому моменту. Пол: Может, им просто тяжело говорить об этом? Ведь тогда люди начнут думать, что они просто воспроизводили свой «за-экранный» опыт на камеру? Чез: Да. Гретхен: Возможно, но им не стоит винить себя за это. В любом случае, их герои — это другие люди, с другим опытом, отличным от того, который имеют они как актеры. Они оба создали уникальные кинообразы. Пол: Что ж, сейчас уже не секрет, что Мориарти и Холмс на дух не переносят друг друга. Чез: О, ты так думаешь? Пол: На прошлой неделе во время ток-шоу у Лено Мориарти напрямую обвинил Шерлока и Джона в том, что те специально сфабриковали этот камин-аут, чтобы привлечь внимание к фильму. Гретхен: Я все еще не верю в то, что он сказал это. Чез: Но это был не первый случай, когда он их обвинял. Пол: А кто-нибудь считает так же? Что все это может быть правдой? Гретхен: Я так не думаю. Ни один актер не станет так долго делать вид, что он находится в однополых отношениях с кем-то. Чез: Я бы сказал, никогда не станет. Гретхен: Правильно, вообще не станет, если только это выдумка. Слишком уж это рискованно для их карьер. В этом случае ставка на получение выгоды с этого не работает. Кроме того, вы видели их вместе? Да я бы убила любого ради возможности иметь рядом человека, который бы смотрел на меня так, как они смотрят друг на друга. Чез: Меня может стошнить от этих розовых соплей, просто чтобы ты знала. Пол: Так какой же план игры у Мориарти на этот раз? Он пытается прогнуть голоса под себя? Или это отчаянный крик человека, который понимает, что ему не видать награды? Гретхен: Думаю, у него просто нервы на пределе, ведь он уже взял две основные награды в этом сезоне. Так что теперь он в авангарде этой гонки за Оскаром, пусть даже вокруг Джона гораздо больше шумихи. Пол: И это повышенное внимание может принести свои плоды. Отсутствие наград у Ватсона придает ему эдакий налет «неудачливого парня», что заставит людей проголосовать именно за него. Чез: Но разговоры критиков не являются определяющими для членов Академии. И мы все это знаем. Критики оценили актерскую игру, но у Академии другие стандарты и предубеждения. Гретхен: Я бы сказала, у них какие-то неясные стандарты, часть из них напрямую связаны с тем, сколько пожилых белых парней сидит в Академии. Пол: Давайте не будем забывать и о двух других претендентах на Оскар. О ком вы хотите поговорить вначале: Джин или Джордж? Джон стоял перед зеркалом и смотрел на свое отражение, поправляя пояс брюк. Шелковые завязки его галстука-бабочки свисали с шеи. Пиджак от его нового смокинга покоился на вешалке. Ему потребовалось какое-то время, чтобы выбрать подходящий вариант костюма, принимая во внимание всю важность предстоящего события. В результате он остановил свой выбор на привычном для себя классическом смокинге, только на этот раз у пиджака были шелковые лацканы, которые придавали ему несколько необычный вид, не говоря уже о том, что визуально делали его плечи более широкими. И такая напускная важность была необходима ему этим вечером - это давало ему ощущение уверенности в себе. Не только потому, что он номинант премии, а в большей степени потому, что тысячи фотографов со всего мира будут снимать его, пока он будет стоять рядом с самым красивым и потрясающим мужчиной Голливуда. Ощущение нереальности происходящего, которое появилось уже с утра дня вручения премии, не отпускало Джона до сих пор. Оно крепло на званом завтраке, куда были приглашены все номинанты. Там, среди своих многочисленных коллег, престижных кинозвезд, Джон старался вести себя как ни в чем не бывало. Он вздохнул и почувствовал, как все внутри сжалось от мысли, что скоро предстоит выезжать на церемонию. Рядом с ним стоял Шерлок. Джон встретился с ним взглядом в отражении зеркала в их гардеробной. Именно в этот момент чувство сюрреалистичности происходящего превысило всякие границы. - Черт! Я номинант премии Оскар! Я номинант премии Оскар и я буду сидеть на первом ряду между Шерлоком Холмсом и Мерил-мать-ее-Стрип! - И пусть после этого никто не посмеет сказать, что Джон Ватсон что-то делает наполовину. По крайней мере, никто из нас не сидит рядом с Мориарти. Джон с шумом выдохнул. - А вот я и занервничал. - А до этого ты, что, был спокоен? - Неожиданно для себя я действительно занервничал. - Не переживай. Мерил - душка. - Боже, как ты можешь быть таким спокойным? Ты же можешь выиграть Оскар сегодня?! - Маловероятно. Но, если в мире есть справедливость, то выиграешь ты. Ты уже продумал свою речь? Джон прикрыл глаза. - Нет. Это плохая примета. - Глупости какие. Подготовка речи заранее не может повлиять на то, кто станет победителем. - Я это знаю! Боже, ты собираешься извести меня своей шерлоковостью сегодня, да? - Джон запустил руку в верхний ящик шкафа. - Черт возьми, где мои запонки? - Какие именно? - У меня только одни! Где они? Черт бы их побрал, я их так редко надеваю. Они же не ускользнули из этого шкафа и не смылись? - Попробуй вот эти. Джон обернулся и машинально взял из рук Шерлока коробку для ювелирных украшений, которую тот только что протянул ему. Он нахмурился, а затем быстро открыл ее, увидев, что в ней лежит пара сверкающих серебряных запонок с элегантным геометрическим узором. - Это твои? - Нет. Они абсолютно новые, что, конечно же, очевидно. - Это... мне? Шерлок моргнул. - Конечно, тебе. Зачем же мне было давать их тебе, если бы они предназначались кому-то другому? - Они великолепны! - А значит, они подходят тебе, - Шерлок подошел ближе и достал одну запонку из коробочки. Потом он взял Джона за запястье и стал прикреплять ее к манжету. - Должен признаться, я как-то растерялся, когда начал искать подарок, достойный этого события. - Ты про Оскар? Шерлок мельком глянул на него и снова отвел взгляд. - Не совсем. - Тогда что за событие? О, бог ты мой, я, что, забыл о какой-нибудь годовщине? Шерлок улыбнулся. - Нет. Посмотри внимательнее. Джон стал рассматривать вторую запонку и увидел, что что-то еще было выгравировано на ней. - О, там есть какие цифры. Римские. Написано... 17-1-11. Это что... - Джон уставился на Шерлока широко распахнутыми глазами. - Это же... - День, когда мы познакомились, - Шерлок выглядел весьма смущенным, скорее из-за того, что был застигнут врасплох в эмоциональный для себя момент. - Надеюсь, это не слишком банально. - Это восхитительно, - ответил Джон, не поднимая глаз, боясь, что, посмотрев на Шерлока, он слишком поддастся эмоциям. - Боюсь, у меня слишком мало опыта в подобных вещах. Я кое-что изучил, но все показалось мне таким нелепым. Люди и правда прячут украшения в десерте или на ножке бокала? - Шерлок взял вторую запонку и, перед тем как снова заговорить, сделал несколько вдохов. - Джон, как-то раз ты задал мне один вопрос, на который я тогда ответил «нет». Джон кивнул. - Я помню. Джон почувствовал, что его волнение, связанное с премией, обрело новый оттенок. Он даже боялся пошевелиться. Шерлок явно долго готовился к этому, и Джон не хотел помешать ему. Давай же уже, болван, сделай это, чтобы я мог ответить тебе «да», и мы бы стали планировать наш медовый месяц. Шерлок наконец-то покончил с запонками, но так и не отпускал его рук. Он продолжал стоять на месте, потупив взор и держа Джона за запястья. - Я знаю, что нам нужно было кое-что понять... - Понять? Мы герои романа Джейн Остин? Шерлок посмотрел на него потухшим взглядом. - Пожалуйста, Джон. Мне это нелегко говорить. - Извини. - Я хочу сказать, что, несмотря на то, что мы поняли, я думал, это... кажется, это должно... - он сделал паузу и встряхнул головой. - Как люди делают это? - буркнул он. - Что именно? - Джон еле сдержал ухмылку в голосе, но не совсем успешно. - Ты мне не помогаешь. - Прости. Все, я замолкаю, - Джон взял Шерлока за руки, изо всех сил сдерживая улыбку. - Я уже порядком напортачил тут. А мне хотелось, чтобы все было идеальным, - Шерлок снова сделал глубокий вдох, потом поднял голову и посмотрел Джону прямо в глаза. - Джон, я тебя люблю. Ты выйдешь за меня? Счастье огромным радужным пузырем распирало Джона изнутри. Он ничего не смог с собой поделать и расплылся в улыбке. Шерлок не мог сомневаться в ответе, в конце концов, он сначала сам ответил себе на этот вопрос, но Джон, все же, мог разглядеть в его глазах искорки ожидания и возбуждения. - Да, конечно, я согласен. Шерлок улыбнулся ему в ответ, отпустил его руки и крепко сжал в объятиях. Джон тоже обнял его и прижал к себе. - Слава богу, - прошептал ему Шерлок на ухо. - Я тоже тебя люблю. Ты же знаешь. Джону не хотелось разжимать объятий и отпускать Шерлока. - Теперь я должен встать на одно колено перед тобой? - спросил Шерлок. Джон засмеялся. - В этих брюках от смокинга? Думаю, нет. Шерлок был сейчас в максимально благодушном настроении, которое в принципе мог себе позволить - он улыбался и был расслаблен. - Вот, помоги мне с этим, - сказал он, протягивая широкий пояс для брюк. Джон обвел пояс вокруг его талии и закрепил сзади. Пояс будет мягко выделяться своим красным цветом на фоне абсолютно черного костюма. Шерлок обернулся и стал завязывать Джону галстук-бабочку. - С этим я и сам мог бы справиться, - ответил Джон, поглядывая в зеркало на своего новоиспеченного жениха. - Глупости. Я уже видел твои жалкие попытки. Дело в том, что я практически вырос в смокинге. И я научился завязывать галстук-бабочку тогда же, когда научился завязывать шнурки, - и он мастерски завязал галстук. Джон не мог не признать, что галстук выглядел намного лучше, чем когда он сам пытался его надеть. Какое-то время они стояли, молча глядя друг на друга в отражении зеркала. - Мне кажется, мы очень хорошо смотримся вместе, - тихо сказал Шерлок. Джон улыбнулся в ответ. - И мне тоже так кажется, - он взял Шерлока за руку и помолвочный подарок засверкал у него на запястье. - Мне нравятся мои запонки. Спасибо тебе. - Просто кольцо мне показалось неуместным. Мне кажется, нам нужно будет вместе поискать наши кольца. Ты же не против того, чтобы носить кольцо? - Но ведь тебя не особо волнуют украшения? - Я буду польщен носить любое кольцо, которое ты наденешь мне на палец, Джон. Джон отвернулся от зеркала, чтобы посмотреть на Шерлока. - Ты понимаешь, что это значит? - Что я не смогу давать показания против тебя, если ты кого-то убьешь? - Нет, - смеясь, ответил Джон. - То есть да, это правда, но я не это имею в виду. - Тогда объясни, о чем ты. - Это... все реально. Мы по-настоящему делаем это. Ты и я, на всю жизнь. Конечно же, Шерлок понимал это. Но даже сам Джон, произнеся эту фразу, не смог сдержать дрожи волнения в своем теле. Шерлок кивнул. - В этом все дело, да? Что мы обещаем быть друг с другом всю жизнь? Мне кажется, Джон, что мы уже сделали это. Но я понимаю необходимость узаконить эти обещания с юридической точки зрения и с одобрения государственного лица, хотя меня это только сбивает с толку. Заметив озадаченное выражение лица Джона, Шерлок продолжил. - Я хочу сказать, что я уже расцениваю себя, как твоего партнера по жизни. А все остальное — это попросту бюрократия. Так что для меня все уже «по-настоящему», как ты говоришь. - Для меня тоже. Но, все же, я хочу иметь возможность сообщить всему миру, что ты мой муж. - Может быть, ты хочешь, чтобы я надел какой-нибудь бейдж, обозначающий это? - дразня, спросил Шерлок. В его глазах засверкали огоньки. Джон улыбнулся. - Нет. Не бейдж. Возможно, тату... - увидев ужас на лице Шерлока, Джон не смог сдержать смеха. Он понял, что, даже несмотря на исход церемонии, у него будет вот этот эпизод в жизни, они будут друг у друга. Это было самой лучшей наградой, которую Джон мог получить за фильм. *** По тому, как Джон сжимал его пальцы, Шерлок понимал, как сильно тот хочет скорее добраться до театра, где будет проходить церемония. Теперь для них было уже привычным проходить по красной дорожке сквозь толпу журналистов, держаться за руки и ни на секунду не отпускать друг друга, когда нужно остановиться для фотографии или помахать фанатам. Шерлоку безусловно нравилось держать Джона за руку, но только не когда того требовала Ирэн. - Если ты отпустишь его руку, то все они зацепятся за это и начнут говорить о том, что в райском гнездышке не все гладко, - говорила она. - Вам нужно идти единым фронтом на стадо этих гиен. Поэтому, даже если их руки становились влажными, скованными, если их сводила судорога, они не имели права отпустить друг друга. Еще, конечно, каждый уважающий себя журналист стремился узнать, не повлияла ли номинация на их отношения, не стали ли они ссориться и тому подобное. Все они задавали одни и те же вопросы напыщенно-либеральным тоном, и каждый из них подмигивал им в надежде заполучить лакомый кусочек эксклюзивной информации, как бы давая понять, что уж мне-то вы все можете рассказать, парни. Шерлок еле сдерживал себя, чтобы не сказать им, что Джон уже давно спит на кушетке в гостиной, и с момента объявления номинации они не разговаривали друг с другом. Хотя, на самом деле, такого не было. Поэтому они отвечали своими заранее подготовленными репликами, картинно улыбались и шли дальше. Пару раз Шерлок ловил взгляд Джона, за которым он мог разглядеть того мужчину, которого он знал и любил, истинного Джона, прячущегося за этим актерским фасадом, — и это было настоящим облегчением. Они переглянулись еле заметным движением глаз и продолжили идти по дорожке. Когда они наконец дошли до более или менее безопасного театрального лобби, Джон смог отпустить руку Шерлока и разжать пальцы. - Ты сегодня весьма крепко вцепился в меня, - прокомментировал он. - Теперь, когда ты согласился наградить меня своими земными сокровищами, я не могу позволить кому-нибудь украсть тебя у меня. - Я получу и половину твоих тоже. О, теперь я буду совладельцем твоего «Ягуара»! Великолепно! Лицо Джона озарила улыбка. А Шерлок поймал себя на мысли, что в очередной раз поражается этому восхитительному мужчине, который стоит сейчас в лобби театра киноакадемии и нервничает так, как, пожалуй, еще никогда не нервничал в своей жизни, но все же умудряется шутить и веселиться над своей шуткой, как ребенок в магазине мороженого, просто потому, что наслаждается настоящим моментом жизни. У Шерлока никогда не было такого дара наслаждения текущим моментом, но, будучи в непосредственной близости от человека, который мог так жить, он начинал получать некоторые преимущества. В течение получаса они бродили по лобби, то и дело заговаривая с коллегами и избегая прессы. Вскоре их отыскала Молли и представила своему невероятно красивому спутнику. Так вчетвером они сформировали неприступную группу возле бара. Шерлок делал вид, что не замечает, как Джон посматривает на распахнутые двери в основной зал. Первыми туда проходили те люди, у кого были билеты, а также менее заметные актеры. Но двум номинантам было бы странно сидеть на своих местах за полчаса до начала церемонии, точно они были нетерпеливыми школьниками. Краем глаза Джон поглядывал на Джорджа, который был окружен группой людей. Никто так хорошо не следовал всем негласным правилам Голливуда, как он, поэтому все ожидали, когда он сделает первый ход. И наконец он это сделал. За десять минут до начала церемонии. Как только он вошел в зал, все последовали за ним. Шерлок и Джон были в проходе между рядами, продвигаясь вперед к своим местам, когда Шерлок схватил Джона за руку. - О, как это мило, - услышали они знакомый голос. - Как два малыша в страшной сказке. Шерлок обернулся и скривил губы при виде Мориарти. - Я смотрю, твое «арендованное на вечер» сопровождение покинуло тебя, - сказал он, отмечая отсутствие у Мориарти спутницы на время церемонии. - Смею предположить, что даже у профессионалов есть свои стандарты. - Шерлок, - предостерегающе позвал его Джон. - О, Джон, не стоит волноваться, - ответил Мориарти, зная, что его заговорщический тон действует на нервы Шерлоку. Будто бы у него было что-то общее с Джоном или что он просто заслуживал дышать с ним одним и тем же воздухом. - Он всегда был таким колючим. Но я уже давно научился стряхивать его со своей спины. Джон шагнул и встал впереди Шерлока. - Я не нуждаюсь в том, чтобы ты рассказывал мне о том, какой он, Джим. - Боже ты мой. Он такой милый, когда сердится, не правда ли, Шерлок? - Извини нас, - сказал Шерлок сквозь зубы, чуть подталкивая Джона вперед в пространство, образовавшееся между рядами, когда толпа чуть рассосалась. Шерлок не оглянулся, а просто пошел прямиком к первому ряду. Несколько их коллег поприветствовали их и пожелали им удачи, когда они проходили мимо. Увидев Мерил Стрип, Джон немного стушевался. - Мерил, - сказал Шерлок, наклоняясь, чтобы вежливо поцеловать ее в щеку и позволить ей сделать то же самое в ответ. - Как приятно видеть тебя. - И мне тебя тоже, Шерлок. Ну и нагруженный год у тебя выдался, - сказала она с добродушной иронией во взгляде. - Это ты еще мягко выразилась. Полагаю, ты не знакома с Джоном. - Нет, не имела удовольствия, - ответила она, удостаивая своей обворожительной улыбкой Джона. Он тут же почувствовал, как его уши покраснели. Она протянула ему руку, и он пожал ее. - Я очень рада познакомиться с вами, - сказал Мери. - Это я рад,- ответил Джон, улыбаясь той знаменитой чарующей улыбкой, которой он пробил себе столько ролей в романтических комедиях. - Мне очень понравился ваш фильм. Вы оба были просто невероятными, - сказала она. - Спасибо, - ответил Джон. - Вы тоже были непревзойденной в своей новой работе, впрочем, как и всегда. Работники театра стали предупреждать всех о скором начале церемонии и попросили гостей поскорее занять свои места. Джон провел рукой в направлении места Мерил. - После вас, - сказал он. Она села на свое место и улыбнулась Джону. Выглядела она просто восхитительно в своем элегантном платье. После нее Шерлок и Джон заняли свои места. - Ну, разве ты не любимчик дам, - прошептал он Джону на ухо. - Только не говори, что ты ревнуешь, - ответил Джон с улыбкой. - Глупости, - ответил Шерлок. - С чего бы мне ревновать? В конце концов, мы помолвлены. - Если ты ревнуешь, это нормально. В прошлый раз твоя ревность сработала на руку, - ответил Джон, чуть выгнув бровь. Шерлок вздохнул. - Я не ревную, к тому же сейчас не время, - ответил он, с радостью во взгляде смотря на Джона. Свет потух. - О, боже, вот и начинается, - прошептал Джон, практически не дыша. Шерлок взял Джона за руку. - Через четыре часа все закончится. Думай об этом. Если почувствуешь, что растерялся, а такое будет, просто хлопай тогда, когда все хлопают. Все будет хорошо. Команда операторов заняла свои места. Один из них встал как раз напротив Джона и Шерлока. Сцена была подготовлена. Зрители расселись по местам. И вот шоу началось. Джон был не единственным взволнованным номинантом в зале. Шерлок особо не обратил внимания на вступительную речь Билли Кристела, в которой содержалась шутка как раз о нем и Джоне («Нет, ну, я понимаю, что многие из вас, актеров, придерживаются определенного метода в игре, но всему же есть предел»). В этот момент им полагалось вежливо смеяться. Вскоре шоу вошло в свою серьезную стадию и продолжилось вереницей актеров, представляющих номинации и самих номинантов, а также целой кучей речей. Их категория должна была прозвучать предпоследней, и до нее еще было несколько часов, так что у них было полно времени для томления. Как и предсказывала Ирен, оператор постоянно снимал их. Никогда еще Шерлок с таким тщательным усердием не следил за выражением своего лица. К счастью, это стало навыком, который он приобрел уже давно. Увы, их фильм, как вскоре стало ясно, был не самой красивой девушкой на сегодняшнем вечере танцев. Эндрю Берд не получил награду за звуковое сопровождение фильма, а награда за лучшую операторскую работу была отдана фильму «For Which They Stand». - Если Молли не выиграет - это будет плохим знаком, - прошептал Джон во время рекламного блока, как раз перед объявлением номинации за лучший сценарий. - Это плохо. Но она однозначно в фаворитах. Уверен, что она выиграет. Так и случилось. Шерлок и Джон встали, приветствуя Молли, так же, как и Энг, который сидел позади них. Молли прошла между рядами, и они все обняли ее. Она так дрожала, что еле шла к сцене. Шерлок посмотрел на Джона, которого просто распирало от гордости. И Шерлок ничего не мог поделать с собой, ведь его тоже переполняло это чувство. Если бы не сценарий Молли, никого бы из них не было сейчас здесь, и он никогда бы не встретил Джона. Только за это она заслуживала всех наград в этом мире. Следующие пятнадцать минут нервы были на пределе. Шерлок чувствовал, как левая нога Джона стала нервно подрагивать. Тогда он чуть подтолкнул его под локоть. - Найди себе удобное положение, - шепнул он. Джон перестал дергать ногой и улыбнулся. Когда на сцену вышла Натали Портман, чтобы объявить номинантов на премию за Лучшую Мужскую Роль Первого Плана, Шерлок глубоко вздохнул. Он даже предположить не мог, что уровень напряжения аудитории в зале дойдет до таких высот. Он глянул на Джона, который старался всем своим видом показать, что он спокоен, но на этот раз проваливался с треском. Джон встретился с ним взглядом. Черт возьми, вот мы и добрались, — говорило выражение его лица. Шерлок улыбнулся и сжал его руку. Операторы были готовы заснять реакцию всех пяти номинантов, пока Натали говорила вводную речь. И вот настал час. Она произнесла имена всех пяти актеров. После каждого имени на экране показывали короткий клип с эпизодом из фильма. Эпизод Шерлока был взят из сцены, когда между Бенджамином и Марком шла ссора. А эпизод Джона был взят из той, в которой Марк нашел тело своего брата. - И Оскар достается... Никогда еще для Шерлока время, пока открывался конверт, не тянулось настолько бесконечно долго. Натали посмотрела на карточку и улыбнулась: - Джон Ватсон за фильм «Незнакомец». На долю секунды у Шерлока образовалась некая пустота в сознании, взрыв аплодисментов и радостные вскрики — все потерялось в белом облаке облегчения, радости и гордости. И до того, как он успел осознать свои движения, он обнаружил себя стоящим на ногах и крепко обнимающим Джона. Тот, в свою очередь, тяжело и резко выдохнул, не веря в происходящее. Когда Шерлок отстранился, все, что он мог видеть — это лицо Джона, светящееся от счастья. Тот сжал его руку и направился к сцене. Передача Оскара заняла около пяти секунд. Аплодисменты не стихали. С нескрываемым удивлением Шерлок смотрел, как все встали со своих мест. Без сомнения, предполагалось, что лучшего актера года будут приветствовать стоя, но сегодня этот зал был заполнен элитой Голливуда, и все они чествовали Джона Ватсона - человека, в таланте которого он сам когда-то усомнился. Как же он ошибался. Как все они ошибались. Натали передала статуэтку Джону, а потом с нескрываемым энтузиазмом обняла его. Когда она отпустила его, он подошел к микрофону. Он стоял там и смотрел на статуэтку так, как будто бы она могла взорваться в его руках. Восклицания и аплодисменты еще какое-то время продолжались. Наконец все успокоились и заняли свои места. - О, боже, - произнес Джон таким пьяным от счастья тоном, что все снова засмеялись. - Я не... боже, да у меня столько имен и так мало времени. Итак, если покороче, то, если вы получили чек с зарплатой за этот фильм, то я говорю вам спасибо! Молли, тебе за то, что ты вложила в мои уста такие прекрасные слова, моей сестре Гарри - самому лучшему в мире ассистенту и моей невероятному менеджеру Ирэн, которая за последние несколько месяцев стала нашим героем... Боже, я просто не верю, это реально происходит? - он тряхнул головой. - Мне повезло, у меня была хорошая карьера, но не каждый день таким парням, как я, достается шанс реабилитировать себя. Энг поверил в меня и взял в этот фильм. Я надеялся, что у меня внутри будет все для этой роли, и тот факт, что вы подтверждаете это... для меня так много значит, - он помедлил, глядя на статуэтку. - Знаете, держать это в руках... когда я представлял себе подобное... я думал, что это будет большая честь, и так и есть. Я думал, что для меня это будет важным, так и есть. Но это не может сравниться с тем, что этот фильм уже дал мне, и с тем, что это уже значит для меня. Что это значит для стольких людей... Я даже не могу передать вам, насколько это важно для всех нас. И, конечно, я должен поблагодарить... - он сделал паузу и глянул на долю секунды в сторону, покусывая губу. Шерлок сглотнул комок, образовавшийся у него в горле. Джон снова посмотрел вперед. - Это не только моя награда, но и Шерлока тоже, потому что без него я бы не справился. Я горд и благодарен за то, что могу разделить эту награду с ним. Почти так же, как я горд и благодарен ему за то, что могу разделить с ним свою жизнь, - он перевел дыхание и опустил глаза. В зале воцарилось гробовое молчание. Все понимали, что Джону сейчас нелегко. - Шерлок, что бы ни сделал для меня это фильм, самое главное это то, что он свел меня с тобой, - на последних словах его голос прозвучал неровно. Сердце Шерлока часто забилось, и, дрожа, он сделал вдох, чувствуя, что его глаза стали влажными. Джон сжал статуэтку Оскара. - Спасибо всем вам, это честь для меня. Зазвучала музыка, Джон начал уходить со сцены вместе с Натали, которая обняла его и взяла под руку. Шерлок вжался в подлокотники кресла, чтобы усмирить свой пыл и перестать следить за каждым движением Джона. Трансляция была прервана на рекламу. Он почувствовал на своем плече чью-то руку, и, обернувшись, увидел, что это Энг. - Поздравляю. Он действительно заслужил это, - сказал Энг. - Да, это так, - ответил Шерлок. Как раз в это время на месте Джона появился сит-филлер. Шерлок уставился в пустоту, размышляя над тем, сколько времени пройдет до тех пор, пока он сможет увидеть Джона и прикоснуться к нему. Была объявлена награда за лучшую картину, а Джона еще около часа будут терзать журналисты. Шерлок все сидел и прокручивал сценарии того, как он может просочиться в комнату для прессы, но он в любом случае не хотел украсть этот момент победы, которым наслаждался Джон. Никогда бы он не подумал, что с таким нетерпением будет ждать вечера после церемонии, ведь тогда он сможет наконец-то быть с Джоном. А ради этого можно было вытерпеть все что угодно. *** Джон не помнил, как поднимался на сцену. Едва ли помнил, как произносил речь, и понятия не имел, что именно говорит. Все, что врезалось в память – он смотрит перед собой, на Шерлока, сидящего в первом ряду. Уход со сцены тоже не оставил в сознании воспоминаний, но вот он стоял за кулисами, его обнимала Натали, а в руке он сжимал что-то тяжелое. - Как же я рада, что ты победил, - сказала она, а затем отстранилась, слегка покачнувшись на носках. – Я очень на это надеялась, но понятия не имела, что будет, ведь Джим обошел тебя на награждении SAG. Джон уставился на статуэтку. - Поверить не могу, что действительно ее получил, - ошарашенно сознался он. – Что я там говорил? Ничего неприличного не выдал? Совершенно не помню, все как в тумане. - Ты произнес отличную речь. Искреннюю, от чистого сердца. Шерлок прослезился. - Шерлок? – недоверчиво уточнил он. – Мой Шерлок? - По нему было видно, как он тобой гордится, - Натали сжала его предплечье. – Джон, тебе аплодировали стоя. - Стоя? - Ну да, - она улыбнулась. – Надеюсь, после такого страхи за будущую карьеру улягутся. - Хотелось бы. Да, получить такую поддержку – здорово, и я этому очень рад, но мы ведь с тобой знаем, что овация на вручении Оскара вовсе не означает, что тут же появятся предложения. - Но теперь ты оскаровский лауреат. Этого уже не отнять. Улыбнувшись, Джон снова посмотрел на свой – свой! – Оскар. - Точно. Ведь так? - Надеюсь, ты уже готов отправиться к журналистам? - Дождусь, когда объявят лучший фильм, и пойду. Натали чмокнула его в щеку и ушла. Джон остался в обществе помощников и рабочих сцены. В просвет между кулисами ему виден был зал и, к счастью, то место, где сидел Шерлок – чинный, скрестивший ноги. Кресло рядом с ним занимал сит-филлер. Зал наполнила торжественная музыка, а затем на сцену поднялся, чтобы объявить победителя в номинации «Лучший фильм», Мартин Скорсезе. Он зачитывал список номинантов (в этом году их было семь), к каждому из них демонстрировался на большом экране отрывок. Для «Незнакомца» выбрали одну из самых любимых сцен Джона: Марк знакомил Бенджамина со своими родителями. Полный юмора и подспудно кипящего недоверия и напряжения, сложный в работе эпизод. Барабанная дробь. - И Оскар получает фильм… «Артист»! Джон вздохнул. Если уж и выбирать картину, которой проиграешь – то только эту. Они оба, и он, и Шерлок, были от нее в восторге. Этот вечер наградил их многим, но самым важным (по крайней мере, для Джона) стало то, как хорошо приняли их фильм. - Мистер Ватсон, прошу следовать за мной, - сказал один из помощников. Следующий час, пролетевший, как в тумане, был полон ярких огней, фотовспышек и лавины вопросов. Журналисты наседали на него с еще большим, чем обычно, энтузиазмом. Как из-за «ошеломительного поворота событий» (не менее пяти просьб содержания прокомментируйте/дайте свою оценку/расскажите, что чувствуете по этому поводу), так и из-за «сенсационного перелома в актерской карьере» (объясните/обоснуйте причины/расскажите, что чувствуете по этому поводу). И это не говоря уже о вопросах касательно последствий его «личностных откровений» (Джон даже представить не мог, что на обсуждение этой темы можно попытаться выйти столькими способами). Кто-то спросил, что он думает о высказываниях Мориарти про «рекламный ход», кто-то о том, какие у него дальнейшие карьерные планы, а кто-то – что странно – поинтересовался, не смотрел ли Джон «Сентиментальную песню». Джону следовало быть начеку, но когда пресс-конференция почти закончилась, а никакой катастрофы так и не случилось, он совершил ошибку – позволил себе расслабиться. Очередной вопрос задала репортер одного из крупнейших блогов. И она едва сдерживала нетерпение. - Джон, собираетесь ли вы с Шерлоком пожениться? Этот выстрел едва не попал в цель. Джон был на взводе, голову туманил успех, и он чуть было не выболтал все как на духу. Да, собираемся. Если честно, то мы уже помолвлены. Шерлок сделал предложение, когда мы собирались на церемонию, и я тут же согласился. К счастью, он вовремя прикусил язык. Такую бомбу, не поговорив с Шерлоком и Ирэн, сбрасывать нельзя. Первый его простит, но вот мысль о том, чтобы настроить против себя Ирэн, пугала. Джон попытался найти достойный ответ. - На то, чтобы обдумать этот шаг, у нас практически не было времени, - сказал он. – Спросите меня через месяц, когда мы немного переведем дух. Наконец-то с допросом было покончено. Ирэн появилась в дверях, как только пришла пора закругляться, а стоило им убраться подальше от журналистов, бросилась Джону на шею и крепко обняла. - Джон, ты просто чудо! Никогда, никогда больше не стану тебя заставлять делать то, чего ты не хочешь. - Посмотрим, надолго ли тебя хватит, - рассмеялся он, похлопывая ее по спине. - Дай глянуть, - Ирэн потянулась к статуэтке и, получив ее, взвесила на руке. – Джон, я в курсе, что ты так не считаешь, но ты заслуживаешь этой награды, как никто другой. - Шерлок заслуживает ее больше, чем я. Моя роль удалась благодаря тому, как он играл свою. - А по-моему, ты недооцениваешь влияние своей игры на его. Уверена, будь он здесь, обязательно бы тебе об этом напомнил. - А где он? – Джон огляделся. Единственное, чего он сейчас хотел, сгрести Шерлока за отвороты пиджака и поцеловать у всех на глазах. Так крепко, чтобы у того из головы вылетело вбитое элитной гимназией безупречное произношение. - Ждет нас в лобби. Пошли, ты же к нему до смерти хочешь, - Шерлока, общавшегося с Роном Говардом в том конце зала, Джон увидел сразу же, едва поднялся по лестнице следом за Ирэн, а тот заметил его появление почти в ту же секунду и, извинившись, распрощался со своим собеседником. Они встретились посреди лобби, и Шерлок крепко прижал Джона к себе. Тот вздохнул, наконец-то спускаясь с небес на землю. - Я выиграл, - на большее, чем простые фразы, он сейчас был не способен. - Знаю, Джон. Я же говорил тебе, что так и будет, - отстранившись, Шерлок посмотрел на него с улыбкой. – А ты мне не верил. - Нет, не верил, - Джон рассмеялся. – Урок мне на будущее, да? – он поднял взгляд на Шерлока, немного сам не свой от переполнявших его чувств. – То, что я сказал там, на сцене – правда. От первого до последнего слова. Точнее, мне так кажется, ведь я почти не помню, что именно говорил. - Знаю, что правда. Ты всегда говоришь именно то, что думаешь, и ты заслужил эту награду. Не только за роль, но и за то, кем являешься сам. Ты заслуживаешь всего самого лучшего, что только может быть, - Шерлок умолк, слегка ошарашенный своими же словами, и у Джона возникло подозрение, что, дожидаясь его, тот успел пропустить пару бокалов. - Всего самого лучшего, что только может быть? – улыбнулся он. - Да. - Лучше того, что уже случилось, быть просто не может. Шерлок кивнул. - Ты получил Оскар. Джон покачал головой. - Я встретил тебя. Шерлок уставился на него, ошеломленно и потерянно. Точь-в-точь ребенок, которому вдруг сообщили, что Санта-Клаус все-таки существует. Джон широко улыбнулся и, притянув его к себе, поцеловал. Все вокруг таращились на них, но ему было решительно на это наплевать. Если он хочет поцеловать любимого человека в театре «Кодак», то он, черт подери, это сделает. Потому что я – лауреат Оскара, я делаю то, что хочу, и катитесь все к черту. *** Будучи актером, Джон на собственном опыте знал, что это такое – стать знаменитостью, и как это – когда все вдруг набиваются в друзья, но таких масштабов это не приобретало еще ни разу. Неужели людям, вроде того же Джорджа, от вот этого всего и минуты покоя нет? Да как они вообще с этим справляются? Быть «гвоздем программы», однако, – как это принято называть – ему еще не приходилось, но именно с этим им с Шерлоком пришлось столкнуться на вечеринке Governor’s Ball. Их появление встретили шквалом аплодисментов. Джон под наплывом эмоций потрясал Оскаром в воздухе, как будто одержавший победу боец на ринге, но затем со статуэткой пришлось расстаться. - Не хочется мне ее выпускать из рук, - признался он, оказавшись с Шерлоком у стенда граверов. – А что если все решат, что это жуткая ошибка, и не отдадут ее? - На нем просто сделают гравировку с твоим именем, - Шерлок обнял Джона за плечи. – И тут же отдадут, честно, - несколько гостей, стоявших рядом и слышавших этот обмен репликами, широко им улыбнулись. – Он твой, насовсем. Ты ведь хочешь, чтобы на нем стояло твое имя, разве нет? Со вздохом Джон тоскливо уставился на статуэтку. - Да, наверное, - состроив мрачную физиономию, он отдал Оскар, и вместе с Шерлоком отправился на ужин. В прошлом, оказываясь на подобных вечеринках (и даже дважды на этой самой), он всегда завидовал тем знаменитостям, которые, будучи на вершине славы или могущества, могли позволить себе просто сидеть на месте, предоставляя всем остальным соперничать за личное общение с ними. Сам он всегда был как раз из этих самых остальных, но теперь даже при желании не смог бы покинуть столик. Стоило только подобной мысли промелькнуть в голове, как тут же рядом материализовывался еще один желающий поздравить и обнять. Или фотограф. Или официант с очередной тарелкой. Задержаться им, однако, не позволила Ирэн. Оказывается, их появление было обещано на вечеринке Элтона Джона, а затем на Vanity Fair. Так что не успел Джон приступить к добавке совершенно невероятного десерта, как его уже потащили к дверям Гарри и Салли, да так быстро, что даже толком попрощаться ни с кем не удалось. Последним пунктом программы на сегодня была вечеринка Vanity Fair. Здесь куда меньше ели и рисовались, но куда больше выпивали, танцевали и сплетничали. И вновь все и каждый стремились подойти к столику, где сидели Шерлок и Джон, а в идеале – чтобы их вместе сфотографировали. Показателем того, насколько возрос их статус, стало то, что Джордж со своей девушкой, подойдя к их столику, спросил, можно ли будет присоединиться. - Ночка та еще, верно? – спросил он, опускаясь на свободный стул. - Я пока что не до конца поверил, что это все не галлюцинация, - ответил Джон. Джордж взял его Оскар, оглядел свежую гравировку. - Ну, на нем стоит твое имя, - сказал он, и все рассмеялись. Джон придвинулся к Шерлоку. Они сидели рука в руке, и никогда раньше, будучи с ним на людях, Джон не чувствовал себя настолько раскованно. Что ж, похоже, статуэтка и бурные овации в придачу помогли окончательно стряхнуть остатки неловкости. В толпе показалось знакомое лицо. - Джон! – окликнула Сара, пробираясь к их столику. Он просиял и вскочил, обнимая ее. По пятам за Сарой следовала Антея, и обе они смотрелись просто сногсшибательно. - Привет, родная, - сказал Джон. – Мне жаль, что сегодня – не твой вечер. Сара вздохнула. - Знаю, мне полагается быть благодарной и говорить, что номинация уже большая честь, но – к черту это. Я разочарована, и я совершенно не стесняюсь в этом признаться. Зато твоя победа это окупает. Господи, Джон, твоя речь была просто… я носом хлюпала, и многие вокруг тоже. - Придется поверить тебе на слово. Сам-то я едва ли ее помню, - Джон поцеловал Антею в щеку. – Рад видеть вас здесь. Вместе, - последнее он подчеркнул голосом. Сара кивнула. Она буквально светилась. - На церемонию мы пошли по отдельности. Пока я еще не готова столкнуться с вопросами. Мы не делали никаких заявлений и не собираемся выпускать пресс-релиз. Просто с этого момента мы – пара, а все остальные могут думать что угодно. Можно сказать, вы нас воодушевили, - с этими словами она глянула на Шерлока, о чем-то говорившего с Хавьером Бардемом. - Иногда мне хочется, чтобы у нас с ним была роскошь разобраться с камин-аутом без такой суматохи, но в итоге я все равно рад, что мы выбрали путь «разрубить узел одним махом». Покончили со всем и сразу. - К Элтону не собираетесь? - Вообще, мы только что оттуда. И здесь тоже не задержимся. У меня назавтра было предварительно намечено два эфира с утра. Забавно. Соглашаясь, я не верил, что стану лауреатом, и придется на них идти. Чтобы успеть на прямой эфир «С добрым утром, Америка», придется вставать в жуткую рань. А вечером нужно будет появиться на шоу Джея Лено. На самом деле, мне бы просто хотелось завтра валяться дома и ничего не делать, но, похоже, новое пресс-папье того стоит. - Тебе весь телефон оборвут, - рассмеялась Сара. Джон слегка помрачнел. - Было бы неплохо для разнообразия. - Все так ужасно? – понизив голос, спросила она. - Ну, ничего хорошего. Несколько проектов «отвалились», пара кастинг-директоров вдруг перестала отвечать на звонки. Шерлок будет занят в сериале о Тесле, но у меня пока что… пусто с ролями. - Нужен всего один проект, Джон. Всего один, и это докажет, что тебя не нужно списывать со счетов, пусть теперь ты и живешь с мужчиной. - Все дело в том, чтобы этот проект получить, - он улыбнулся через силу. – Ладно, давай не будем о делах. Как там ваша очаровательная малышка? *** Сидевший у барной стойки Шерлок бросил взгляд на часы. Едва миновала полночь, и он знал, что скоро отправится домой вместе с Джоном. У того завтра были ранние съемки, а у Шерлока на него – свои планы, которые он намерен был претворить в жизнь до того, как оба они заснут. Не то чтобы вечер был совершенно невыносимым. Джон определенно был гвоздем программы. Абсолютно все горели желанием поздравить его, чмокнуть в щеку, пожать руку и сообщить, что он просто отлично сыграл… но не было ни единой просьбы созвониться насчет участия в проекте, ни одного вопроса, а не заинтересует ли Джона находящийся в разработке сценарий. На вечеринках, подобной этой, где с равным успехом и праздновали, и обзаводились полезными знакомствами, такие разговоры были в порядке вещей. Джон, похоже, упустил это из виду, но, с другой стороны, он на подобных мероприятиях бывал куда реже Шерлока. И будь он проклят, если сболтнет хоть слово и испортит Джону праздник, которого тот заслуживает. - Подумать только, какое блаженное выражение лица. О своем ненаглядном задумался? Шерлок вздохнул. - А если и так? – он обернулся к Мориарти, который даже в этот час, когда большинство мужчин хотя бы ослабило галстуки, оставался все таким же собранным и лощеным. Шерлока, однако, этот фасад не обманул: глаза и легчайшая неуверенность в произношении выдавали, сколько на самом деле тот выпил, а на лбу Мориарти залегли напряженные складки. – Когда думаешь о «своем ненаглядном», полагается выглядеть счастливым, верно? Хотя откуда тебе знать? У тебя ведь его никогда не было. Джим облокотился на барную стойку. - Журналисты называют это шокирующим поворотом событий, - вкрадчиво-шелковым тоном сообщил он. - Я был слишком занят, чтобы обращать внимание на прессу. Праздновал победу Джона. - На голосовании его пожалели, что неудивительно. Его ведь раз за разом обходил другой номинант. Так что сантименты были целиком на его стороне. - И почему бы это сантиментам быть на его стороне, Джим? Быть может, потому, что все почувствовали несправедливость в том, что его обходил тот номинант, который поливал своего соперника грязью на национальном канале? Если так, то едва ли эти самые сантименты можно счесть неоправданными. Джима, похоже, этот выпад совершенно не задел. Он покачал головой, будто выражая сочувствие некому трагичному событию. - Мне больно видеть тебя таким, Шерлок. Когда-то ты был той силой, с которой приходилось считаться. Был у руля. Был независим. Тебя не заботили никакие сторонние соображения. Единственное, чему ты служил – работа, а единственным твоим хозяином было искусство. Нельзя быть слугой двух господ, Шерлок. Боюсь, что ты, увы, потеряешь сам себя в этих… чувствах, - поежившись, он наклонился ближе. Всякая приветливость исчезла, теперь в его глазах была лишь подлинная жестокость. – Карьера твоего Джона обречена, мы с тобой оба это понимаем. Я знаю слишком многих в этом городе, Шерлок, и я знаю слишком много о том, что они из себя представляют. Для него не найдется роли. Его вышвырнут за борт, и тебе придется поддерживать его на плаву, пока не вышвырнут за борт и тебя. Как по-твоему, долго ли тогда протянет ваша крохотная революционная любовь? Шерлок поднял бокал. - Пока смерть не разлучит нас, - сказал он. – А Джон – из той породы людей, что держат слово, - он ушел, довольный нанесенным coup de grace, но чем дальше он удалялся от Джима, тем сильнее становилось беспокойство. Твою мать, что я натворил? Джон встретил его на полпути к их столику. - Вот ты где. Похоже, тебе достался бармен-копуша, какого еще свет не видывал! - Столкнулся с нашим старым другом Джимом. Джон возвел глаза к потолку. - Думаю, теперь я могу спокойно махнуть на него рукой. - Кажется, я проболтался ему, что мы помолвлены. Улыбка Джона примерзла к лицу. - Эм, - он медленно выдохнул. – Просто… взял и сказал? - Не прямо. Скорее намекнул. - Признаюсь, не с ним бы я хотел делиться этой новостью в первую очередь. - Знаю. Мне жаль, родной. Джон пожал плечами. - Ну, не то чтобы мы планировали держать это в тайне. Просто чем скорее сообщим Ирэн, тем лучше. - Кажется, я по-прежнему устраиваю незапланированные срывы, после чего у нас не остается никаких иных вариантов. - Твои срывы толкают нас туда, куда мы и сами хотели пойти, так что не нужно самобичевания. Шерлок улыбнулся. - Твоя способность с улыбкой принимать и разбираться с последствиями моей временами невозможной социальной глухоты, не перестает меня поражать. - У тебя есть и положительные качества. Шерлок оглядел его с головы до пят. - Кажется, я забыл сказать, что ты смотришься прекрасно, как никогда. Джон слегка порозовел. - Спасибо. Быть в обществе кого-то столь сногсшибательного, как ты, несколько царапает самолюбие. - Даже если бы я принимал в расчет собственную привлекательность – пусть это и не так, – подобные вещи со временем уходят в прошлое. Ты же обладаешь теми качествами, которые так и останутся неизменными… а я пожинаю плоды этого каждый день. Джон сжал его ладонь. - Это верно для каждого из нас, до конца жизни, - сказал он. - Да, - Шерлок улыбнулся и притянул его к себе. Он ощутил, как обхватила его рука Джона, и закрыл глаза. Все мысли о Мориарти, Оскаре, проблемах с карьерой ушли, растворились. Остались лишь он сам, Джон и та вдруг открывшаяся перед ними дорога, по которой они пойдут вместе. *** Домой ехали молча. После какофонии, заполнявшей последние двенадцать часов, лимузин казался тихим пристанищем. Они не говорили ни слова, просто сидели, тесно прижавшись друг к другу. Шерлок обнимал Джона за плечи, а тот положил ладонь ему на бедро и поглаживал большим пальцем шерстяную ткань. Когда лимузин остановился у особняка, он вздохнул. - Наконец-то дома, - сказал он и покрутил в руке свой Оскар. – Куда его поставить? - Куда захочется. - Нужно попросить переслать сюда из Лондона твой, можно будет сделать подпорки для книг. Шерлок рассмеялся. - А меня всегда так и подмывало им дверь подпирать. - А если я приделаю к нему цепочку и на шею повешу, уже чересчур будет? – поинтересовался Джон, когда они шагнули через порог. - На твоей шее это скажется не лучшим образом, - нагнувшись, Шерлок прижался губами к ее основанию. – А я очень люблю твою шею, - промурлыкал он, понизив голос – вернейший способ переключить мысли Джона на секс. Застонав, Джон поставил статуэтку на столик в прихожей, развернулся и, обхватив лицо Шерлока ладонями, крепко его поцеловал. Он прижался теснее, втянул нижнюю губу Шерлока в рот, а затем слегка отстранился. - Боже, я об этом весь вечер мечтал, - прошептал он, задевая его губы своими. – В жизни тебя сильнее не хотел. - Ты сегодня герой дня, - тихим, интимным тоном произнес Шерлок. – Можешь делать со мной все, что угодно. - Все? – Джон улыбнулся так, будто сейчас было Рождество, а под елкой обнаружился огромный подарок. – Могу делать все, что пожелаю? - Ты же сказал, что я – твоя лучшая награда за этот фильм. Джон посерьезнел. - Так и есть. Обняв его, Шерлок вновь прижался губами к его губам. Он целовал Джона не торопясь, именно так, как тому нравилось больше всего, чередуя жадные объятия и короткие быстрые касания губ с глубокими, затяжными поцелуями. Положив ладонь Джону на ягодицу, он медленно ее сжал, а затем провел ртом по щеке к уху. - Отведи меня в постель, Джон. Ты и так заставил меня ждать. Джон взял его за руку, потянул к лестнице, и Шерлок, почувствовав, как тот улыбается, последовал за ним. При мысли о том, как именно они смогут довести друг друга до безумия, в животе затрепетало предвкушение. Остановившись на верхней ступеньке, Джон обернулся к нему и, воспользовавшись тем, что сейчас оказался выше, наклонился поцеловать, заставив слегка откинуться назад. Затем отстранился и прошептал Шерлоку в губы: - Жду не дождусь, когда мы поженимся, - после чего потянул в сторону спальни. Оказавшись там, Джон обернулся к Шерлоку, изогнул один уголок рта в улыбке – той самой, что, как он знал, всегда помогала добиться желаемого, - и провел руками по его груди. - Ты бы знал, как трудно мне было смотреть на тебя в смокинге и держать руки при себе. Настоящая пытка. Единственное, что удержало меня от того, чтобы наброситься на тебя прямо там, у всех на глазах, мысль, что вечером я его с тебя сниму, - скользнув ладонями под пиджак, он стянул его с плеч Шерлока и притянул того к себе за галстук в очередной поцелуй, неторопливый и глубокий, а затем принялся расстегивать жилет. Шерлок стянул с Джона галстук-бабочку, а затем торопливо принялся расстегивать его рубашку. Пуговицы-запонки заскакали по полу. Выпустив Шерлока, Джон стряхнул с плеч собственный пиджак, а затем они оба, пошатываясь и хватаясь друг за друга, со смехом стянули туфли, наступая на задники. Обхватив Шерлока за бедра, Джон притянул его к себе, давая почувствовать натянувшую ткань брюк эрекцию. - Господи, что же ты со мной творишь, - сказал он, поглаживая ягодицу Шерлока и вновь целуя. - Что ты со мной творишь, - ответил тот, потянувшись к пуговицам его брюк. Джон расстегнул его рубашку и принялся покрывать поцелуями грудь, обводить языком соски. Втянув воздух, Шерлок выгнулся ему навстречу, опуская руки и давая стащить с себя рубашку окончательно. Переступив через соскользнувшие к щиколоткам брюки, Джон подтолкнул Шерлока к постели. По пути туда оба избавились от оставшейся одежды. Толкнув Джона на кровать, Шерлок улегся на него, выдохнув от ощущения соприкосновения кожи, и приподнялся на локте, чтобы поцеловать – медленно, чувствуя, как отступает приступ поспешности, с которой они раздевали друг друга, - а затем отстранился. Подняв руку, Джон отвел прядки волос с его виска. - Иногда я только и думаю о том, как же сильна была вероятность того, что мы с тобой не встретимся, - признался он. – Чтобы мы оба попали на эти кинопробы, должно было совпасть столько всего. И таким неправильным кажется, что все это висело на таком тонком волоске. Что стоило мне тогда, в прошлом, изменить какую-нибудь мелочь, и я так бы никогда и не узнал, что именно упустил. - У меня бывают те же мысли, пусть они и совершенно нелогичны. - Нелогичны? - Именно. Да, наша встреча – итог большой цепи совпадений, и любые изменения могли бы привести к тому, что ее бы не было. Но то же самое можно сказать о любом другом событии в жизни. Невозможно узнать, что именно мы упустили из-за каких-то случайностей. Есть только здесь и сейчас. А у меня сейчас есть все, что мне нужно. Джон попытался улыбнуться, но у него дрожали губы. - Боже, я люблю тебя так сильно… Мне… хотелось бы сказать это иначе, лучше. Красивей. - Как бы ты это ни выражал, все равно будет красиво, - Джон на это улыбнулся, и Шерлок снова приник к его губам. Ответив на поцелуй, Джон перекатился, подминая его под себя, скользнул бедрами между его ног и обхватив член Шерлока, несколько раз по нему провел. Шерлок переплел их ноги, крепко стиснул его ягодицы и потянулся к нему навстречу, жадно целуя. - Как ты меня сегодня хочешь? – прошептал он. – Все что угодно, просто скажи. - Хочу, чтобы ты меня трахнул, - задыхаясь, ответил Джон, перемежая слова с поцелуями и не прекращая медленных движений рукой по его члену. – Хочу оседлать тебя и заездить до изнеможения. Хочу, чтобы ты кончил. Хочу видеть твое лицо в этот момент и знать, что это я с тобой сделал. - Черт, Джон, - выдохнул Шерлок, чувствуя, как захлестывает его волна беспомощного возбуждения. Джон улыбнулся, сполз ниже и быстро вобрал в рот его член. Застонав, Шерлок вцепился ему в волосы, все еще жесткие от нанесенного стилистом геля. – Мне казалось… что ты… наверное… боже… да, вот так… что ты захочешь… трахнуть меня. Продолжая ласкать его ртом, Джон издал длительное «м-м-м», а затем отстранился, раскрасневшийся, с влажными губами. - Это на будущее, - с озорной улыбкой ответил он. – Я люблю чувствовать тебя в себе. Люблю, что это делает с тобой. И я люблю – я не зря употребил именно это слово – твой член, - и, наклонившись, снова обхватил член Шерлока ртом. - Оххх… Джон, не перестарайся, а то тебе придется долго ждать, - выдохнул Шерлок, невольно мелко дергая бедрами вверх, навстречу его движениям. Отстранившись, Джон выпрямился, целуя живот Шерлока и его грудь. - Никакого ожидания, - рыкнул он, покусывая шею. – Я просто как следует тебя завел, для действительно хорошей поездки. Шерлок вытащил из ящика тюбик лубриканта, размазал немного субстанции по пальцам, и протолкнул их в Джона. Тот зашипел и подался навстречу проникновению. - Будет тебе поездка, Джон, - прошептал Шерлок ему на ухо. – А возможно, даже и куда больше, чем рассчитывал, - распределив смазку по своему члену, Шерлок отклонил его от живота, удерживая на месте, пока Джон медленно опускался сверху. Захлестнувшее ощущение жаркой тесноты, запаха Джона, его тела, рук, проводящих по груди и тихих звуков, когда тот начал двигаться, заставило Шерлока запрокинуть голову, вжимаясь затылком в подушки. - Шерлок, - выдохнул Джон, откинув голову. – Да, вот так… - опустившись до самого конца, он качнул бедрами и хохотнул, увидев, как закатились при этом глаза Шерлока. – Нравится так, детка? – он повторил движение. - Черт, - похоже, от всего словарного запаса Шерлока сейчас осталось только одно слово. Он крепко вцепился в подающиеся вперед-назад бедра Джона. Тот наклонился, прижался к его губам и опустился на колени, продолжая насаживаться на его член. Обвив Джона руками, Шерлок исступленно отвечал на поцелуй, а затем уперся ступнями в постель и толкнулся вверх. Из горла Джона вырвался беспомощный стон, и он стиснул зубы. - Да… боже, вот так, - пробормотал он. Шерлок толкнулся снова, уже сильнее, а Джон подался ему навстречу. Наконец они поймали нужный обоим ритм, и Джон крепко ухватился за изголовье кровати, чтобы можно было двигаться резче. Он не отрываясь смотрел на Шерлока, раскрасневшийся, задыхающийся, с поблескивающим испариной лицом – самое сексуальное зрелище на свете. Крепко сжав член Джона, тот принялся водить по нему рукой, чувствуя приближение собственного оргазма и желая, чтобы Джон кончил вместе с ним. Шерлок напрягся всем телом, с губ его срывались короткие и резкие выдохи. - Джон… я… - Да, давай, - прошипел тот. – Кончи в меня. Ты ведь близко? - М-м-м… да… почти, - Шерлок ускорил движения руки, обводя большим пальцем головку, легчайшими прикосновениями, именно так, как больше всего нравилось Джону. – Кончи со мной. - Да… я сейчас… Шерлок… да, ну же… давай! Шерлок выгнулся и кончил, не прекращая ласкать Джона, и тот сорвался за ним мгновением позже, вскрикнув и выплескиваясь ему на живот. На несколько секунд оба замерли, тяжело дыша, покачиваясь на волнах наслаждения, а затем Джон медленно расслабился, улыбнулся и со счастливым вздохом провел ладонью по влажной груди Шерлока. Тот снова и снова гладил его плечи и спину, сосредоточенно вглядываясь в расслабленное и блаженное лицо. - Надеюсь, «поездка» удалась, - произнес он. Улыбнувшись, Джон вытянулся рядом и прижался к нему. - Отлично удалась, - сказал он. – Может, подождем полчасика и поменяемся местами? Шерлок посмотрел на время. - Звучит крайне соблазнительно, но у тебя через три с половиной часа прямой эфир. Лучше бы нам немного поспать. - Я весь липкий. И ты тоже. Сев, Шерлок стянул Джона с постели. - В таком случае пойдем выясним, в какое время мы уложимся с душем. Уложились они, как оказалось, в очень короткий срок. Пять минут спустя оба, со все еще влажными волосами, уже были в кровати, под одеялом и обнимались. - До сих пор не верю, что победил, - прошептал Джон. - И не поверишь, пока не увидишь статуэтку при свете дня. Я помню это чувство, - Джон завозился, положил голову ему на грудь и прижался губами к ключице. – Кажется, сегодняшний день моей жизни как никогда близок к идеалу, - продолжил Шерлок. – Если идеал существует, пусть и в несколько преувеличенном значении. Он почувствовал, как Джон улыбнулся. - Идеал, значит? - Сам посуди. Я сделал тебе предложение, и ты согласился. Я видел, как ты победил в номинации, одержав верх над человеком, которого я презираю. Затем я слушал речь, в которой ты благодарил меня и говорил… говорил то, для чего требуется и мужество, и сердце, и что очень глубоко меня тронуло. Потом мы заехали на ряд вечеринок, где все голливудские знаменитости мели перед нами хвостами. И наконец, что не менее важно, я смог сделать то, что ты делаешь уже не один месяц подряд. Джон поднял голову и озадаченно нахмурился. - И что же это? Шерлок оскалился. - Трахнул оскароносца. Пару мгновений Джон непонимающе на него смотрел, а затем расхохотался как сумасшедший, уронив голову Шерлоку на грудь. А тот уже прекрасно усвоил – удержаться и не присоединиться к смеющемуся Джону Ватсону он решительно не в силах. Они хохотали так громко, что едва расслышали звук оповещения о новом СМС. Подхватив телефон, Шерлок открыл сообщение. - Что там? – спросил Джон. – Боже, прошу, пусть это будет что-то, с чем можно разобраться, не вставая с постели. - Ссылка от Ирэн и подпись «лучшее фото вечера», - Шерлок открыл ссылку, и когда загрузилось изображение, у него перехватило дух. - В чем дело? – Джон вытянул шею. Шерлок протянул ему сотовый, и он втянул воздух. На экране было фото, снятое на вечеринке Vanity Fair: они стояли обнявшись, закрыв глаза и выглядели совершенно счастливыми, Джон обхватывал Шерлока рукой за спину, и в ладони у него была крепко зажата золотая статуэтка. – Ты только посмотри на нас. - Закажу себе экземпляр этой фотографии, - сказал Шерлок. - И я тоже, - коснувшись экрана, Джон увеличил изображение. – Мы здесь такие счастливые. Выключив и убрав телефон, Шерлок посмотрел Джону в глаза. - Камера не лжет, - сказал он. *** Вот тут http://archiveofourown.org/works/225563/chapters/471103 в конце главы очень красивый арт к этой главе. *** Примечания переводчиков: 1. Сит-филлер - человек, нанятый занимать пустые места в зале. На церемониях (пока звезда вышла со своего места), или в театральные залы (если билеты плохо продаются и в зале не хватает публики). 2. «Сентиментальная песня» (англ. Torch Song Trilogy) — фильм-драма режиссера Пола Богарта, экранизация одноименной пьесы Харви Фирштейна. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сентиментальная_песня_(фильм) Как по мне, так неудивительно, что Джона спросили  3. Governor’s Ball - первая из вечеринок после церемонии, которую посещают актеры. Помимо этой есть еще вечеринка Vanity Fair и благотворительная, устраиваемая Элтоном Джоном.