ID работы: 2731926

Ведь останутся только двое

Гет
Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 27

Настройки текста
- Дункан? – Энн прикоснулась к нему, забрала письмо из его дрожащих рук и быстро пробежалась глазами. Она не могла понять, что чувствует Маклауд: гнев, печаль либо же и то, и другое. - Дункан, ты меня слышишь?       Он не ответил. Она видела это много раз: печаль, слишком большая, чтобы справиться с ней в одночасье. Люди просто замыкались в себе, и вернуть им радость жизни было очень не просто. Энн вернула письмо в коробочку и закрыла ее. Достаточно на сегодня открытий. Доктор Линдсей забрала у него чашку, он по-прежнему сидел недвижно, в глазах застыл ужас. Но вдруг он выпрямился и огляделся, это Энн тоже видела раньше. - Бессмертный?       Дункан кивнул. - Энн… , - и прежде, чем он успел что-то сказать, в дверь позвонили, - Энн, не открывай, не надо. - Почему? – доктор Линдсей отняла руку и собралась к двери. Дункан стоял, будучи не в силах видеть, как рок настигнет его последнего друга.       Через какое-то время Энн вернулась в кабинет, присутствие бессмертного стало ярче. - Дункан, пойдем со мной, кто-то пришел. - Энн, подожди, - Дункан вдруг заключил ее в объятья, - Прощай… прощай. - О чем ты говоришь? – смутилась доктор Линдсей, Маклауд чуть не плакал - Энн, дорогая, я думаю, мне пора уходить. Четыреста лет – приличный срок, я уже нажился, - он посмотрел ей в глаза, прикоснулся к волосам, стараясь запомнить каждую черту, - Порой мне кажется, что я изжил свою способность к бессмертию, потому что давно уже умер внутри. Дункан Маклауд из Клана Маклаудов умер десять лет назад, просто мое тело все никак не хочет этого понять. Кто бы там ни пришел, приз достанется именно ему. Я готов встретиться со смертью.        Вопреки его словам, Энн улыбнулась и потянула его из кабинета. - Пойдем, сначала посмотри, кто пришел.        Дункан Маклауд, Горец, один из отважнейших Бессмертных, когда-либо живших на земле, вышел из комнаты с опущенной головой. Ему не хотелось видеть того, с кем столкнула его судьба, но потом он, все-таки, решил, что сыну вождя клана не подобает праздновать труса, и поднял глаза. Хрупкую фигурку Аманды он узнал в тот же миг, она снова отпустила волосы, и теперь они волнами спадали по плечам, Аманда казалась уверенной и спокойной. Она поднесла ладонь ко рту. - Ох…       Слезы бежали по ее щекам, а он пораженно смотрел на нее, не веря. Аманда подбежала к нему, обвила руками, так они и стояли, без лишних слов и действий.       А потом Аманда ушла помочь Энн, и он понял, что отыскал цель в жизни. А там – время покажет.

***

- И давно ты узнала, что он жив? - Да, вот, сегодня вечером. Мы случайно встретились в кафе, и я сначала не поверила глазам, я никогда не видела его таким разбитым, таким потерянным. Кажется, что он цепляется за жизнь изо всех сил и не может удержаться, я хотела сказать ему, что ты в Сиэтле, но не знала, как он отреагирует. И как ты себя чувствуешь. Ни к чему разочаровывать его еще больше. В конце концов, известие о твоей возможной смерти – плохая помощь утратившему все человеку. - Да уж.… Если бы я не знала, что он бессмертный, я бы сказала, что он постарел. - Судя по тому, что он пережил, я не удивлена. А пережил он достаточно. - Угу, расскажи мне, - пробурчала Аманда, - Он тебе что-то рассказывал? - Рассказывал, - Энн подошла к плите, чтобы поставить чайник, Аманда вскочила со стула. - Ну? Не молчи. - Он убил Ричи.       Аманда сжала губы. - Значит, правда… Я сначала не поверила.… Но, там явно замешан какой-то демон, или что-то, это не он, не Дункан, хоть все его и обвинили. - Это еще не все.       Не все…. Аманда покачала головой – куда уж больше? - В город тогда приехал его наставник, Коннор, очевидно, он тоже узнал о смерти Ричи и хотел помочь, но произошел бой, и Коннора убил некто Митос, как-то так. - Ох, этот кретин! - Ты его знала? - Еще бы! Я бы сама его прибила, будь он жив. - Дункан его убил, - Энн налила чай и расставила чашки на поднос. - Как?! – шокировано воскликнула Аманда, она знала, что как бы там ни было, Митос был его другом. Энн вздохнула. - Ну, так он мне объяснил…. - Боже мой…. – со слезами прошептала Аманда и уже хотела уходить, но Энн ее остановила. - Аманда, послушай, пусть он сам тебе расскажет, когда придет время. Не выходи со слезами, иначе он поймет, что ты все знаешь. Дункан сейчас в таком состоянии, что просто не сможет утешить еще и тебя, а вот ты, как раз, ему очень нужна. И ты должна быть сильной, ради него. Ему нужна опора, поддержка, он ведь столько раз бежал к нам на помощь. Ему нужна уверенность в том, что ты по-прежнему в него веришь, в него, каким он был много лет назад. Дай ему время, и он станет прежним Дунканом.        Аманда остановилась на полпути. - Да, ты права…. Можно от тебя позвонить? - Конечно, ты знаешь, где телефон. - У меня есть маленький сюрприз для мистера Маклауда, - в глазах Аманды заплясали лукавые искорки.

***

       Когда Мэри Линдсей вернулась домой, то с удивлением обнаружила, что в окнах по-прежнему горит свет. Обычно в такое время ее мама давно спала, но когда девочка подошла к дверям и услышала голоса, то поняла, что у них гости. Мама разговаривала с этим Маклаудом, рядом с ним сидела какая-то женщина, кажется, ее звали Аманда. Последний раз Мэри видела ее года три назад. - Мэри! – Аманда вскочила с дивана, - Боже, как ты выросла! - Леди, вы поздно, - строго сказала Энн. - Да, мам, прости. Я не позвонила потому, что думала, что ты уже спишь. Фильм оказался дольше, чем мы думали.       Аманда взглянула на часы. - Энн, мы, наверное, тоже пойдем. Дункан?        На том они распрощались и вышли из дома. - Ты знаешь, а у меня нет машины. - Не страшно, поедем на моей, - Аманда взяла его под руку. - На твоей? – изумленно переспросил Дункан, - У тебя есть машина? - Да, а что? – Аманда гордилась собой, - А еще дом и немножко денег. - У тебя? – со скепсисом ответил Маклауд, - Я, что, попал в другую реальность? Ты явно не Аманда. - Видишь ли, когда мир стал потихоньку сходить с ума, я наблюдала за новыми жертвами и немножко их грабила, смертей было столько, что Цюрихские банки просто не успевали отслеживать, кто и кого убил, так что – все просто, все насобиралось по чуть-чуть. - Ах, вот как! – засмеялся Дункан, - Вот теперь это моя Аманда. Моя Аманда… как чудесно он это произносил. Вряд ли она надеялась отыскать его живым, а если бы и нашла, кто знает, что бы ее ожидало, но, тем не менее, это был он. Да, его скорбь была почти осязаемой, что еще изменилось? Время покажет. - Хочешь, я поведу?       Аманда знала, что за рулем он всегда оживал, потому, бросила ему ключи. - А где твой Форд? - Я продал его, года четыре назад. Мои счета закрыли, деньги закончились, и тогда он не играл для меня особой роли, как и всё…. – упавшим голосом пояснил Дункан. - Прости…        До дома ехали в тишине. Когда Дункан припарковался у додзё, то не поверил своим глазам: на своем прежнем месте стоял тот самый Форд, который он продал много лет назад, и его украшал огромный бант. - Сюрприз! – хихикнула Аманда. - Не понимаю… - Все новости тогда гремели о том, что кто-то продал раритетную машину, я догадалась, что она твоя. Как я могла позволить кому-то ее купить? Ее покупка влетела мне в копеечку, но я не жалею. Тогда я думала, что тебя убили, а машину продавал другой бессмертный, и… Мне хотелось сохранить какое-ту память о тебе, последний клочок информации. Я продолжала надеяться, но логикой понимала, что ты, наверное, уже четыре года как мертв. И от тебя остался только Форд… Я заботилась о нем, иногда выезжала, и верила, что верну его тебе, - объяснила Аманда, наконец, улыбнувшись, - Пока ты ждал в кабинете, я позвонила слугам и попросила пригнать машину к додзе, на прежнее место.        Дункан ошеломленно смотрел на нее, в глазах застыл невысказанный вопрос. - Потому что ты заслужил счастье, я знала, что ты обрадуешься. Я хотела и хочу сделать тебя счастливым, можно?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.