ID работы: 2731926

Ведь останутся только двое

Гет
Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 33

Настройки текста
      Так я и начал свою охоту, я убивал всех, кого мог найти, убивал ради убийства. Я пересек океан, еще, и еще, переплыл, перелетел, я охотился всеми известными мне способами. Я был во Франции в канун Нового 2000 года и видел Роберта и Джину. Они были так счастливы, они танцевали, а мне казалось, что они надо мной издеваются. Я просто взбесился, я убил их за то, что они были счастливы. Они ведь были моими друзьями, а я…. Я завидовал. Завидовал тому, что они были друг у друга, а я был один. Вот так вот я опустился, а что еще хуже, мне не было совестно, потому что должен остался только один…. На следующий день меня разыскал Джо. Я пил в каком-то Богом забытом баре, когда он позвонил. Мне не хотелось никого ни видеть, ни слышать, но я ответил, выслушал и послал его к черту…. А он умолял меня вернуться в Сиэтл, убеждал, что может помочь, что бы ни случилось, но я отлично себя чувствовал. Ведь останется только один, странно, что он до сих пор этого не понял. Такой стала моя жизнь, — Дункан осекся. Аманда прижала его к себе.  — Все хорошо, я с тобой…. — Проклятье! — Маклауд попытался вырваться, но она лишь сильнее в него вцепилась, мешая уговоры со слезами. — Нет же! Это я убил Джо, это из-за меня он умер! — Нет, Дункан, — шепотом продолжала Аманда, — Нет…. Многие наложили на себя руки в тот день, сработала пропаганда Судного дня.       Дункан высвободился из ее объятий, встал, подошел к письменному столу, открыл ящичек, судорожно отыскал письмо и протянул его Аманде. — Прочти это, и скажешь потом, кто виноват.       Аманда дочитала в полной тишине. — Дункан, Джо просил его не оплакивать, значит, умолял тебя поверить, что твоей вины здесь нет, — она посмотрела прямо на него, — Эту боль ты так долго и мучительно терпишь? Джо не вынес бы, зная, что его лучший друг так страдает, это я понимаю. Почему, ты думаешь, я скрывалась по монастырям? — Аманда протянула к нему руки и вновь почувствовала, что к горлу подступил комок, — Я не хотела видеть, кто возьмет твою голову в качестве первого приза, когда ты сдашься, я знала, что ты творил, и то, что никто не протянет в таком сумасшествии долго. Джо думал так же. То, что ты, такой благородный, отважный, честный устроил охоту за головами, окончательно уничтожило мою веру в человечество.       Дункан вздрогнул, Аманда улыбнулась. — Да, ты не ослышался. Я знаю, что ты считаешь, что мы не люди, но на самом деле это не так. Прежде всего, Дункан Маклауд из Клана Маклаудов, ты — человек! Не имеет значения, как ты считал, во что верил, во что пытался верить, мы — люди, хорошие или плохие, мы творим добро и сеем кошмары, мы умеем любить и можем причинять страдания… И ты уже бывал в аду, но сумел вернуться. Ты успел побывать лучшим и худшим из представителей человечества, и пережил такие потери, от которых вряд ли кто-то смог бы оправиться. Ты давал мне силу так много раз, ты помог мне стать той, кем я являюсь сейчас, так позволь ответить тебе взаимностью, — Аманда обвила руками его шею, — Ты даже начал приходить в себя после всего. Это был тяжелый год, я знаю, бывало, что я наблюдала за тобой из окна, отчаянно желая выбежать из дома, обнять тебя и сказать, что это просто сон, что все наши друзья живы, а мы — такие, как были прежде, но разве этого мы хотели? Я задавала себе вопрос, сможешь ли ты вновь стать прежним Дунканом, которого я так хорошо знала, а потом постепенно поняла, что все мы стали другими. Я больше не вор, во всяком случае, не как раньше, а ты — не бойскаут, от которого сводило зубы. Прошло одиннадцать лет, и мы встретились где-то посередине, мы начинаем строить жизнь вместе, и это нелегко. Было сложно и еще будет, но этот год стал одним из самых счастливых в моей жизни, и я знаю, что это только начало. А прошлое осталось в прошлом, Дункан, пойми это. Пойми и начинай жить. И хватит думать о том, что могло бы произойти, — продолжала она, — Ты отнял сотни жизней, но это тоже часть нашего существа, я знаю это. Я знала это всё до того, как ты рассказал, не столь детально, конечно, что-то я слышала, о чем-то мне рассказали другие, что-то я додумала, наблюдая, как ты забросил собственную жизнь. Порой я удивлялась тому, как ты еще держишься, я не верила, что моя любовь будет способна поддерживать тебя каждый наступающий день, я не знала, будет ли ее достаточно. Невыносимо было видеть, что ты мне не доверяешь. Я так много ночей проплакала, надеясь, что ты мне откроешься, что расскажешь мне об всём сам, и вот, — Аманда улыбнулась, — Наконец, ты рассказал, с этого и начнем. Мы сделали еще один шаг. — Аманда, — спросил Дункан, — Где ты набралась этой мудрости? -Тебя наслушалась, бойскаут, — ответила Аманда, прикасаясь к его губам.

***

       Аманда смотрела на засыпанную снегом лужайку. Рождество… Она рано встала сегодня, специально, чтобы припрятать среди множества лент и разноцветных коробочек один особый подарок.  — С Рождеством! — объявил Дункан, входя в комнату, — Доброе утро, дорогая.  — С Рождеством, — ответила Аманда, оборачиваясь и встречая его улыбкой, — Кофе на столе.  — Спасибо, — Маклауд подошел ближе, чмокнул ее в щеку. Он столько всего сделал за прошедшие месяцы, демоны постепенно стали исчезать, он снова смог улыбаться, порой даже смеяться, депрессия рассеивалась, и Аманда это видела. Ему захотелось жить, но только ради нее, но и ради себя.        Подарки раскрыли в тишине, медленно, один за другим. Одежда, украшения, билеты в театр, маленькие мелочи. Каждая вещица о чем-то напоминала, несла свое определенное значение. Аманда скрылась под ёлкой, отыскивая последний подарок. — Это тебе, Дункан. — Еще один? Ты меня балуешь, — он стал больше улыбаться в эти дни. Маклауд протянул руку, но Аманда по-прежнему держала коробочку. — Можно? — Да, конечно, — слегка неуверенно ответила она. Маклауд задержал на ней свой взгляд, после чего стал осторожно разворачивать бумагу. Показалось содержимое коробки, и Дункан не поверил своим глазам — зажим для денег, тот самый, что он продал перед отъездом в Сиэтл. — Где ты его нашла?       Аманда опустила глаза. — Знаешь, я должна кое в чем признаться. — Расскажи мне, — он тоже ответил шепотом, подошел ближе, — Что произошло? -Последние десять лет моей жизни были несчастны, без тебя я жила как в раковине. Я не хотела тебе рассказывать об этом, потому что знала — тебе не до того, и я нужна тебе сильной. И вообще…. Я не хотела жаловаться о том, как сильно ты мне нужен, ты забрал часть моей души и просто исчез, и я так и не смогла ничем ее заменить. Потому, я продолжала отчаянно тебя искать. Месяцы, годы, везде, всюду, где только можно и нельзя. Я цеплялась за любые обрывки новостей, со всей силой, на которую только была способна, — Аманда нервно усмехнулась, — В тот день, когда ты прилетел в Сиэтл, я улетела из него на поиски тебя, я ощутила твое присутствие, но была уверена, что ты во Франции, ты всегда возвращался во Францию, вот потому я ринулась туда, — Аманда рассмеялась, — Но задержись я всего на минуту…. Если бы только….       Он покачал головой. — Тише, если бы, если бы, все «бы» больше не имеют значения, мы здесь, мы вместе, остальное не важно. — Ты прав, конечно. У меня были свои люди в каждом ломбарде, в каждом антикварном магазине по всему свету. — Ага, тогда это многое объясняет.       Аманда вопросительно взглянула в ответ. — Когда я сдавал свои пожитки в парижский ломбард, я за них много не ждал, я вообще был далек от материальных вопросов, лишь самое необходимое, — он вздохнул. Всё, что его тогда заботило — это бутылка виска и место, где можно купить ее подешевле, — Был один такой магазинчик, в плохом районе города. — Я знаю, я там была. — Была? — Да, через два дня после тебя. — После того, как я оттуда уехал? — Да… Итак, ты говорил…. — Я говорил, что продавец все вертел в руках зажим, а после предложил мне шесть тысяч франков! Аманда, Боже мой, ты и представить себе не можешь, на кого я тогда был похож! — У меня хорошее воображение, — ответила Аманда, прижимаясь к нему, — И потом, я разговаривала с людьми, которые тебя видели: продавцом в ломбарде, женщиной в «отеле», в котором ты жил.       Дункан тяжело вздохнул. — Ты и там была? — Ага…. — Аманда смахнула слезы. — Оно кошмарно выглядело, правда? — Правда. — Но за вырученные деньги я смог купить билет на самолет, одежду, номер в гостинице. Я даже смог поесть, да… И вспомнить, кем я был до того, попытаться вновь. До сегодня я продолжал гадать, почему он дал мне такую сумму. — Я велела ему не мелочиться, сказала, что я все удвою, если мне удастся получить хоть какое-то известие о тебе, — Аманда подняла руку, останавливая его предупреждающий жест, — Я знаю, что это было неверно с точки зрения бизнеса, но мне было все равно, я хотела помочь. Любыми возможными способами! И мне это удалось. Я так решила: уж если ты пойдешь в ломбард, то положение твое хуже некуда. — Так и было, — прошептал Дункан. Он не рассказывал ей, насколько беспросветной была его жизнь, она и так почти всё знала, а сегодня он узнал еще и то, что ей было небезразлично. — Аманда?       Она вновь стояла у окна, наблюдая за снегопадом. — Ммм? — Я тебя люблю.       Она обернулась, наклонилась для поцелуя. — И я тебя люблю. Навеки.       А большего им было не надо, ведь прошлые ошибки забыты, будущее еще придет, а важно только то, что есть здесь и сейчас. Они знали, что будут любить друг друга каждый миг до конца своих дней. Конец.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.