* * * * * Украденный. Джейн.
Джейн, лежавшая в кровати со Споком, открыла глаза. Возле них стояла молодая женщина с темными волосами, заплетенными в длинный сложный хвост, который был эффектно перекинут через ее плечо, заостренными ушами и прямыми линиями бровей над карими глазами, которые указывали на ее вулканское происхождение. У нее был прямой нос и полные губы, и выглядела она разъяренной. - Ты забрала то, что принадлежит мне, землянка. Джейн вздрогнула при звуке ее голоса, но потом незнакомка внезапно пропала, и Спок рядом с ней проснулся. - В чем дело, ashayam? - Просто странный сон, – мотнула головой Джейн. Спок пропустил пряди ее волос сквозь пальцы. - Ты бы хотела его обсудить? Джейн улыбнулась ему и оставила легкий поцелуй между его ключиц. - Да ничего особенного. Тут была какая-то женщина, заявившая, что я забрала у нее что-то. - Кем она была? Джейн повела плечами и сильнее прижалась к Споку. - Понятия не имею, – зевнула она. – Давай спать. - Я уже получил достаточное количество отдыха и могу просто медитировать, – отозвался Спок. Джейн кивнула и замолчала, стараясь снова заснуть. Спок продолжал гладить ее по голове, пока напряжение не покинуло ее тело, а затем она снова медленно погрузилась в дремоту.* * *
Джейн не вспоминала об этом сне почти полторы недели, пока не увидела еще один. В этот раз она была одна. Спок находился в лабораториях на последней встрече его группы по ксенолингвистике. Ее теперешняя соседка по квартире пыталась доказать, что громкая музыка помогала ей сосредоточиться на учебе, и Джейн уже была готова прибить ее. Поскольку она проводила дома у Спока времени больше, чем у себя, он предложил, чтобы она просто дождалась его возвращения в его апартаментах. Джейн была удивлена тем, как мало ее заботило то, что она практически жила у Спока. Она заснула на его диване, готовясь к приближающемуся тесту, когда снова увидела ту вулканку. Она вошла в дверь и резко замерла, уставившись на Джейн. - Вы кто? Женщина злобно взглянула на нее. - Ты смеешь забирать то, что по праву мое, не осведомившись, свободен ли он? - Что? – Джейн казалось, что должна была знать то, о чем говорила незнакомка, ожидавшая, что она действительно понимала, о чем шла речь. Вулканка выбросила вперед руку, сдавливая ею горло Джейн. - Ты отобрала у меня то, что принадлежит мне, и я объявляю kal’if’fee [1]. Джейн дернулась, пытаясь вырваться, но ее сил не хватало, чтобы освободиться. Она попыталась закричать, когда ее ноги оторвались от земли, и попробовала пнуть вулканку. Незнакомка исчезла так же внезапно, как и появилась, и с судорожным вздохом Джейн села на диване, озираясь в панике. Ее горло горело, и она зашлась в приступе кашля. Вулканки здесь не было, она была ненастоящей, и все равно Джейн продолжала ощущать железную хватку ее пальцев на своей шее, пытаясь отдышаться. Коммуникатор завибрировал, привлекая к себе внимание Джейн. - А…о, – Джейн захрипела, прочищая горло, после чего схватила недопитый ранее стакан воды и сделал несколько больших глотков. – Ал…ло. - Джейн, – Спок говорил чуть громче обычного, и в его интонациях она услышала беспокойство, – что случилось? - Нич…го, – отозвалась Джейн, пытаясь отойти от пугающего сна. - Судя по твоему голосу, ты не в порядке. Джейн пару мгновений мешкала, прежде чем ответила ему, постаравшись звучать как можно спокойнее. - Я только что проснулась. - Я почувствовал что-то незнакомое мне, когда мы проводили тест одной из моих телепатических способностей в лаборатории одну целую семь десятых минуты назад. Мое состояние оптимально, значит, дело в тебе или в моих родителях. - Я и не подозревала, что наша связь уже позволяет такое, – произнесла Джейн прежде, чем успела задуматься об этом. – У меня был кошмар; как ты догадался? - У меня нет объяснения. Наши узы все еще экранированы и все же… Возможно, тест ослабил щиты. Мои извинения. Ты точно уверена, что у тебя все хорошо, Джейн? - Да. Пойду приму душ и лягу в кровать - диван для сна не очень подходит. Прости, что нарушила ваш эксперимент. Не волнуйся обо мне или узах, возвращайся к своим обязанностям. - Постараюсь выполнить оба пункта. - Спок, я серьезно. Если тебе надо опустить эту мысленную стену для какого-то теста, я не возражаю против сна. – («Пусть и такого жуткого», – чуть не ляпнула она.) – Это ведь не усилит узы? - Отрицательно. - Ладно, тогда увидимся утром, – кивнула самой себе Джейн. – Удачи. - Результаты моих исследований не зависят от случайного благоприятного стечения обстоятельств, – произнес Спок, и Джейн засмеялась, и ей понравилось мысль о том, что подобный исход и был причиной его реплики. - Доброй ночи, Спок. - Доброй ночи, Джейн. В коммуникаторе раздался звук, оповестивший об окончании вызова, и Джейн упала обратно на диван, потирая шею. В горле застряло болезненное ощущение, и у нее ушли все силы, чтобы говорить со Споком как ни в чем ни бывало. И ничто из этого не имело смысла. Она была одна. - Компьютер, кто последним вошел в эту квартиру? - Джейн Темперанс Кирк. Время: 1430. - А еще? - Других посетителей зарегистрировано не было. Джейн провела рукой по лицу и, встав, направилась в ванную… А там увидела красные отметки расползавшиеся по ее коже и нахмурилась, проводя пальцами по этим пятнам.* * * * * Т’Принг. Джейн.
Следующую неделю Джейн не видела никаких новых снов. Утром на ее шее уже не было никаких следов, и она решила, что это был просто странный кошмар. Она находилась в квартире Спока, когда раздался звонок в дверь. Джейн закончила предложение в своем эссе и поднялась, чтобы открыть. За порогом стояла женщина, одетая в длинную накидку с большим капюшоном. - Чем могу? Незнакомка подняла руки, открывая свое лицо, и Джейн резко шагнула назад. Это была та самая вулканка из ее снов. Она была выше Джейн, ростом со Спока, с карими глазами, полными ярости, и смотрела она на Джейн так, будто та была мерзким жучком, имевшим наглость влезть ее душевую. Джейн с размаху ударила кулаком по кнопке, закрывая дверь. Вулканка попробовала ладонью остановить створку, но даже ее сил не было достаточно, чтобы задержать действие механизма за такой короткий срок. Звонок снова оживился. Джейн нажала значок на панели видеофона и снова увидела вулканку. - Вы кто такая? - Я Т’Принг, невеста Спока из дома Сурака. - Простите, что? - Ты - землянка, которая посмела отобрать то, что уже принадлежит мне. Джейн выключила экран и быстро отошла к компьютеру. Она знала, что в данный момент Спок был в своем офисе на встрече с Пайком. Она набрала номер его терминала, не надеясь, что он соединится, но зато это дало бы ему понять, что она пыталась связаться с ним. - Здравствуй, Джейн, – произнес Спок, когда с той стороны появилось изображение. - Спок, а разве Крис не должен быть…? - Я здесь, Джейн, – раздался голос Пайка, остававшегося вне поля ее зрения. – Мне показалось странным, что ты звонишь во время нашей встречи, так что я сказал Споку, чтобы он ответил. - Спасибо, – Джейн сделала глубокий вдох и осторожно посмотрела на Спока. Тот поднял бровь, и это уже ставшее таким знакомым движение чуть успокоило ее. – Тут за дверью вулканка по имени Т’Принг. Теперь Спок поднял обе брови, и Джейн поняла, что он удивлен. - Я немедленно приду. - Она в коридоре. Я ее не впустила. Спок наклонил голову и оборвал разговор. Дверной звонок снова заверещал. Джейн знала, что ей не следовало этого делать, но любопытство всегда перебивало ее инстинкты самосохранения наравне со всеми остальными, и она вернулась к двери и нажала кнопку, позволявшую ей слышать Т’Принг. - Мне известно, что ты связалась со Споком, – заявила та. – Это логично. Я требую впустить меня в его квартиру. - Вот уж нет, – фыркнула Джейн. – Ты пыталась задушить меня через мой разум во сне, так что будешь ждать в коридоре, пока не вернется Спок. - Ты украла то, что по праву принадлежит мне. Я убью тебя, чтобы вернуть это, если ты не сдашься по доброй воле. Джейн уставилась на панель, а потом помотала головой. Выключив переговорник, она отошла к столу, собрала свои бумаги и ПАДДы и стала ждать. Т’принг не попыталась снова привлечь к себе ее внимание, и Джейн тупо пялилась на дверь, мысленно слыша тиканье секундной стрелки воображаемых часов. Десять минут спустя створка отъехала в сторону, и Джейн, подняв взгляд, заметила Спока и Т’Принг. Они мгновение стояли в проходе, и Джейн воспользовалась шансом, чтобы увидеть всю картину целиком. Т’Принг оказалась все же чуть ниже Спока, но там где его кожа была бледнее и немного зеленее из-за меди в его крови, ее была более загорелой; а призрачный изумрудный румянец был темнее, чем у Спока. Джейн была вынуждена признать, что впечатление Т’Принг производила… ошеломляющее. Ее карие глаза были светлее, чем у Спока, и сейчас, когда она смотрела на него, выражение ее лица было более открытым. Ее волосы были заплетены в тугой хвост, не закрывая острые кончики ушей. Она выглядела иначе, чем в воспоминаниях Спока; когда ей было семь лет, в ее облике было что-то милое, хотя и тогда было очевидно, что она в итоге вырастет красивой женщиной. На самом деле Джейн ни разу не сталкивалась – ни при жизни, ни в разделенном прошлом – с уродливым представителем народа Вулкана. Спок позволил Т’Принг шагнуть через порог раньше него, как диктовали его манеры, и Джейн, поднявшись со своего места, напряглась, готовясь на всякий случай, если Т’Принг захочет отомстить за то, что была вынуждена торчать под дверью, но Спок быстро обогнул ее и встал так, что оказался между Т’Принг и Джейн. - T’nar pak sorat y’rani [2], Т’Принг, – произнес он. - T’nar jaral, sa-kugalsu [3], – наклонила голову Т’Принг. В том, как Спок изогнул левую бровь, Джейн бы увидела раздражение. - Это приветствие более не является корректным. - Наши узы не разорваны, – прищурилась Т’Принг. – Они доступны мне, иначе я бы не была в состоянии предупредить самозванку. Спок взглянул на Джейн, которая не отводила глаз от точки за его плечом. Она знала, что должна была рассказать ему о втором сне, но к тому времени как она проснулась, ее шея больше не болела, и все уже казалось ей просто плодом ее воображения. - Твоя ментальная сила увеличилась с нашей последней встречи. - Мой разум никогда не был слабым, Спок. Это ты сошел с пути истинного вулканца. - Я выбрал Звездный флот. - И своими успехами принес честь своей семье. Я прибыла на Землю, чтобы объявить kal’if’fee. Ты принадлежишь мне, о чем свидетельствуют наши узы. Я требую поединка. Спок повернулся к Джейн. - Я прошу тебя вернуться в твою квартиру. Мне и Т’Принг необходимо многое обсудить. Джейн покосилась на Т’Принг за его спиной. - Я вынужден настаивать, – добавил Спок и шагнул к ней, чтобы поднять ее сумку. Передав ее, он опустил ладонь на ее пояс и отвел ее к двери по дуге так, чтобы удержать подальше от Т’Принг. – Я свяжусь с тобой. - Нет, не свяжется, – встряла Т’Принг. – Для него будет логичным выбрать меня. Уже за порогом Джейн взглянула на Т’Принг, вид которой излучал полную уверенность в своих словах. Потом ее глаза метнулись к Споку, и прежде чем закрылась дверь, она успела увидеть на его лице… сожаление. Джейн сильнее вцепилась в ремень сумки и быстро направилась к себе домой. [1] Kal’if’fee – на Высшем вулканском означает «вызов»; инициирует рукопашную схватку между двумя мужчинами; обычно используется в названии ритуала, при помощи которого можно расстроить помолвку. [2] T’nar pak sorat y’rani – формальное приветствие. (Наверное, можно считать это фразой «Приветствую тебя …» - и вместо многоточия поставить нужное имя.) [3] Sa-kugalsu – жених. Фраза Т’Принг означает: «Приветствую тебя, жених».