Часть 1
3 августа 2015 г. в 02:48
Ситэнно Цоизит и Кунцит, более известные русскоязычному зрителю как Зойсайт и Кунсайт, являются, пожалуй, едва ли не первой гомосексуальной парой из видеопроизведения, широко известной в постсоветской России и странах СНГ (впрочем, в основном этот мультфильм смотрели девочки, так что известность была хоть и широкая, но не равномерная). Наверняка добрая половина первого поколения российских слэшеров выросла не без влияния этой пары (как ни странно, лично меня это минуло, я в детстве невзлюбила этот мультфильм, предпочитая «Черепашек-ниндзя»). В то веселое время защитой детей от «пропаганды гомосексуализма» никто не занимался, и как видим, никто от этого не умер. Впрочем, тогда желающих наверняка тоже было бы много, но дело спасла советская невинность тогдашних телевизионщиков, которые даже не вполне поняли нюансы отношений этих двух демонов (будем для простоты звать их так). Потому что, если бы дело было в стремлении зацензурить, вырезали бы все эпизоды с их личным общением, а не ограничились бы приписыванием Зойсайту слов «как отца» во фразе «Я всегда любил вас, лорд Кунсайт».
В любом случае, сейчас у нас есть возможность смотреть аниме с оригинальной озвучкой и субтитрами, и проанализировать образы и отношения героев «как есть».
Первым делом стоит разобраться с вопросом, показана ли в мультфильме реально гомосексуальная пара или опять «слэшеры додумали»? Нигде герои даже не целуются, так что вопрос имеет право на жизнь. Так вот, то, что в куче официальных локализаций (но не в русской, ура нашим переводчикам) Зойсайту сменили пол, чтобы оправдать его отношение к Кунсайту – уже, по-моему, весомое доказательство. При дальнейшем разборе сцен будет также понятно, что там все сказано четче некуда. Куда сложнее разобраться с вопросом, любовники они или «просто» возлюбленные? Нигде не сказано, как у ситэнно вообще с сексом дела обстоят, ни разу наши демоны, опять же, даже не целовались, в том числе оставаясь тет-а-тет. Тут наиболее весомые аргументы за то, что их отношения не платонические, таковы: ситэнно крайне похожи на людей психологически, при этом наедине Зойсайт и Кунсайт всегда поддерживают очень тесный и личный телесный контакт, также они никак не скрывают своих чувств друг к другу, но всем в Темном королевстве на это плевать — значит, им никак не мешает общество, тогда что же их может остановить? Опять же, «Сейлор Мун» — произведение японское, а в Японии секс, в том числе и однополый, в разы слабее табуирован, также образы этих двоих демонов весьма подобны типичным сэме и укэ в яое, то есть, скорее всего, режиссер именно это в виду и имел.
В любом случае, темой данной статьи является не выяснение, спали ли они вместе. Свечку все равно никто не держал. Я бы хотела проанализировать их отношения в аниме, в помощь слэшерам, желающим писать, во-первых, по этой паре, а во-вторых, по любой другой паре влюбленных злодеев.
Оговорюсь сразу, их образы в манге, других аниме или еще где мне неизвестны, я беру в качестве материала исследования лишь данное конкретное аниме 1992 года.
Итак, приступим. Зойсайт появляется в аниме существенно раньше, чем Кунсайт, он насмехается над другим ситэнно, Нефритом (которого в итоге подводит под монастырь и убивает руками своих приспешников). Выглядит Зойсайт как юноша лет шестнадцати-семнадцати, со смазливым лицом и вообще андрогинный, с длинными мягкими золотыми волосами и зелеными глазами. Он капризный и наглый, невыдержан и эмоционален. Ему плевать и на соратников, и на врагов, понятиями о честном бое или тому подобном он не отягощен, к примеру, без малейших угрызений совести «подсиживает» Нефрита, постоянно нарушает данное слово. Зойсайт не раз показывает крайнее самомнение и самолюбование, он почти карикатурно печется о «своем прекрасном лице» и вообще внешнем виде. Телепортируется он в облаке розовых лепестков или чего-то очень похожего (может, это лепестки сакуры?). В общем, этакий «анфан террибль» и вообще, личность малоприятная.
Но все меняется, стоит посмотреть на них с Кунсайтом.
Первое появление Кунсайта (22 серия) сразу дает много пищи уму по поводу их отношений с Зойсайтом. Кунсайт — молодой, на границе со зрелостью, мужчина, высокий и стройный, с прямыми белыми волосами и нечеловеческими, серебристого цвета, глазами. Он нереально хладнокровен и рассудителен, довольно умен, и ему-то понятия о чести не вполне чужды, хотя он тоже коварный и жестокий.
Первый кадр с ним — он в расслабленной позе сидит на скамье, а ему в колени уткнулся едва не плачущий Зойсайт, которого только что высокое начальство прокатило с заданием. Кунсайт гладит юношу по голове и спокойным тоном утешает его, рассказывая о планах дальнейшей интриги, тот доверчиво и почтительно смотрит в его лицо.
Любопытно как то, что наглый и заносчивый Зойсайт, не очень-то вежливый даже с прямым начальством, королевой Берилл (которая в локализации Погибель), так открыто выражает свои чувства перед человеком (то есть, демоном), который официально ему хоть и не непосредственный начальник, но по званию и возрасту старше, так и то, что Кунсайт вполне серьезно и даже сочувственно относится к его нытью. Не говоря уже о том, что не каждый будет плакать в коленях даже у любовника по пустяковому поводу, но с полной уверенностью в том, что его пожалеют. Со стороны Зойсайта тут мы видим большое доверие, а со стороны Кунсайта — уважение к чувствам партнера.
В следующий же серии мы видим их в позе еще более личной. Зойсайт прижимается к Кунсайту всем телом, положив одну руку на его бедро, а второй сжав ладонь Кунсайта, которой тот ласково треплет его за щеку, вновь утешая его и объясняя дальнейшие планы. Зойсайт счастливо трется щекой о ладонь своего возлюбленного и говорит: «вы такой умный, лорд Кунсайт». Здесь со стороны Зойсайта мы видим восхищение другой личностью (а не собственной персоной), а со стороны Кунсайта, мужчины крайне неэмоционального — явную нежность, даже с ноткой игривости.
От королевы, кстати, свое сотрудничество наши ситэнно не скрывают, но отношения свои ни намеком ни афишируют. Пока все идет хорошо, Кунсайт предоставляет говорить с начальством Зойсайту. Впрочем, стоит королеве намекнуть на санкции, а Зойсайту смешаться, Кунсайт тут же выступает вперед, уверяя королеву, что все под контролем. В данном случае он действует как хороший начальник — прикрывает подчиненного от более вышестоящего начальства.
В 29 серии впервые между влюбленными возникает хоть что-то, отдаленно напоминающее конфликт. Кунсайт комментирует внешность очередной жертвы: «Она очень красивая». Зойсайт тут же надувается, читает Кунсайту целую отповедь, где совершенно перевирает его слова, и обиженно отворачивается. Интересно то, что хотя Кунсайт ничего такого не говорил, его юный возлюбленный в его словах услышал «она красивее тебя». Тут мы видим беспричинную ревность, некий страх, что влечение Кунсайта — вопрос исключительно внешней привлекательности партнера. Но при этом тут же виден эгоизм и собственничество, то есть Кунсайту уже теперь будто «слова нельзя сказать», он по мнению Зойсайта обязан теперь видеть только его красоту, раз уж они вместе. Кунсайт на этот детский сад реагирует мягким упреком: «ревность не к лицу твоей невыразимой красоте», и дарит юноше розочку, сказав: «ты прекраснее даже этой розы». На такой комплимент Зойсайт сразу тает и приникает к груди старшего ситэнно, влюбленно шепча его имя, после чего серьезно говорит, что для Кунсайта приложит все усилия, чтобы не провалить задание. Судя по всему, эта ревность игровая, юноша просто ершится, чтобы Кунсайт не слишком расслаблялся и чтобы наговорил ему комплиментов. Кунсайт же снисходительно принимает эту игру, и комплиментов ему совершенно не жаль. А вот неуверенность, пожалуй, настоящая, юноше явно кажется, что он такого счастья не заслуживает, никак не может окончательно поверить, что сам Кунсайт настолько ласков и добр с ним, и очень хочет доказать, что он достоин своего старшего возлюбленного. В этом эпизоде Зойсайт, в некоторый упрек авторам аниме (он все же не девушка), отыгрывает типичный женский кокетливый сценарий: «Ах, она красивая, ну и иди к ней», на что Кунсайт реагирует совершенно идеально, в стиле: «Не ревнуй, ты на свете всех милее, вот тебе цветочек» (если вдруг эту статью читают парни, мотайте на ус: если ваша девушка начинает вот так вот себя вести, она просто хочет от вас внеочередную порцию комплиментов, не надо впадать в панику или занудствовать по поводу отсутствия причин для ревности). В любом случае, такое поведение Зойсайта показывает, пожалуй, некоторую его неопытность в любовных делах, так как есть и более интересные способы состричь комплименты с партнера, не засветив перед ним свой страх потерять его. Кунсайт же тут очень снисходителен, может, даже чрезмерно, потому что в данном случае сцена ревности явно не к месту, у них задание, невыполнение которого может повлечь серьезное наказание, а игрища хороши в спокойной обстановке.
В 32 серии есть два интересующих нас эпизода. В первом наши демоны любуются уже добытыми кристаллами, и Зойсайт, кокетничая, говорит, что остальные он добудет ради Кунсайта. Тот говорит, что полагается на него, но в этот раз на заигрывание не реагирует, на Зойсайта почти не смотрит, приласкать его не пытается, и озвучивает, что кристаллы пойдут королеве. Зойсайт обиженно отстраняется и кусает в растерянности большой палец. Кунсайт продолжает смотреть на кристаллы, и, похоже, обдумывает дальнейшие планы. Тут видно, что для юноши важнее их отношений ничего нет, его собственная карьера и даже безопасность интересуют его поскольку-постольку, а вот Кунсайт озабочен первым делом заданием. В сочетании с предыдущим эпизодом показано, что Кунсайт не всегда ведется на кокетство возлюбленного. Похоже, в том случае он действительно счел неэтичным свой комплимент девушке в присутствии Зойсайта, а в этом случае не видит за собой никакой вины, которую стоит заглаживать. При этом инфантильный Зойсайт явно не очень высоко оценил доверие Кунсайта, а тому, в свою очередь, любовь все-таки немного застит глаза, потому что полагаться на Зойсайта, очевидно, не самый умный поступок.
Второй эпизод весьма трогателен. Зойсайт готовится к оперативной комбинации, апгрейдит черный кристалл, а потом берет фотографию в рамочке, где Кунсайт обнимает его (интересно, кто их сфотографировал и зачем? Они явно позируют на камеру оба, это не случайное фото), и вслух обещает отсутствующему Кунсайту, что добудет необходимые по заданию артефакты, после чего прижимает черный кристалл к щеке почти тем же жестом, которым прижимал руку Кунсайта, но потом выражение его глаз из мечтательно-нежного становится хитрым и жестоким (думал сначала о своем милом, потом — о врагах). По самому наличию фотографии, которую Зойсайт никуда особенно не прячет, опять же понятно, что своих отношений никто из них не стыдится и скрывать нужным не считает. Положим, в Темном королевстве гомофобии нет, но ведь любая любовь к кому-то может стать рычагом в руках других демонов для шантажа и прочего, осознание чего могло бы подвигнуть их и не «светиться». Но нет. Может быть, в то, что у них именно любовь, а не просто совместная постель, никто из Темного королевства просто не верит! Недаром же Нефрит, с Зойсайтом знакомый точно, а с Кунсайтом — наверняка, в одной из серий говорил, что демонам чужда любовь. То есть они просто прячут свои чувства «на самом видном месте».
В следующей же серии королева приказывает Зойсайту вернуть кристаллы, которые он профукал, и угрожает ему расправой за невыполнение задания. Тут появляется Кунсайт, которому Зойсайт открыто радуется, и просит королеву позволить ему присоединиться к операции. Та соглашается, ей без разницы способ, важен результат. Кунсайт, очевидно, все-таки не доверяет способности своего юного возлюбленного справиться с протагонистами в одиночку и желает проконтролировать процесс. Этот нюанс Зойсайт не замечает, но в душе клянется добыть кристаллы не ради королевы, а ради Кунсайта, даже ценой своей жизни. В это раз они впервые в аниме идут на операцию вдвоем. И что же мы видим?
Во-первых, мы видим, что Зойсайт успешно притворяется Сейлор Мун, совершает пару подвигов, привлекая общее внимание, после чего бежит к месту проведения операции, чтобы сыграть роль приманки. Кунсайт подвешивает его в облике девушки-воительницы за связанные руки и ждет, когда лже-Сейлор Мун придут спасать Такседо Камен (который Такседо Маск в переводе) и настоящие сейлор-воины. Это все, несомненно, продиктовано исключительно интересами дела, но стоит подключить богатую слэшерскую фантазию… переодевание в женщину и связывание? О-о, ситэнно знает толк… если же серьезно, то тут мы видим доверие Зойсайта к Кунсайту и серьезный настрой на работу. Судя по тому, что не было сцены, где Зойсайт кричал бы: «я — девушкой? Никогда! Что значит, свяжете и подвесите?» — он спокойно воспринял подобную идею. Тем не менее, авторские намеки на транвестизм и сибари тут все-таки есть. Кунсайт, к его чести, не позволяет себе ни улыбки, ни шутки в адрес Зойсайта в женском обличье.
Далее есть интересный момент, где Зойсайт делает то, за что совсем недавно наезжал на Кунсайта — делает полуиздевательский комплимент Такседо Маску: «ты симпатичный… но тебе это не поможет!» У юноши вполне предсказуемо работают двойные стандарты… но более интересно, что этой фразой он подчеркивает свою гомосексуальность, причем перед врагом. Явно не видит в этом какой-то угрозы своему реноме.
Потом Кунсайт его довольно строго отчитывает за то, что Такседо Маска тот так и не убил, Зойсайт дуется и утверждает, что он в процессе… то есть Кунсайт понимает, что любовь — любовью, а дело делать надо, Зойсайту же такой подход совершенно чужд, все его помыслы только вокруг его влюбленности.
Далее происходит весьма интересное: появившаяся Сейлор Венера своей магией серьезно ранит руки Кунсайта, срывая его колдовство и спасая протагонистов. Кунсайт на какое-то время становится совершенно беспомощен. Он отступает, Зойсайт закрывает его грудью, просит его уходить и спасаться, «я задержу их, ничего! Вперед, один за всех!» ©, тот не делает ни малейшего движения последовать этому совету, но и не лезет геройствовать поперек Зойсайта, вполне принимая его защиту на данный момент. С одной стороны, это похоже на уже использовавшийся до этого в сериале прием, когда обычная девочка защищала от сейлоров своего возлюбленного демона, взывая к их благородству: «вы убьете его только через мой труп». Но тут все-таки расклад другой. Зойсайт ни к чьему благородству не взывает, он и не беспомощен, поэтому это не героизм отчаяния, а довольно здравое решение в той ситуации, хоть и с несомненным подтекстом «брось меня, уходи, я прикрою». Не всегда Зойсайт на положении младшего-опекаемого, раз, а во-вторых… наши демоны хорошо работают вместе и доверяют друг другу полностью. На других ситэнно это не распространяется, как мы помним, Зойсайт того же Нефрита предавал в хвост и в гриву.
В 34 серии парочка разыгрывает коварный план (рассчитанный исключительно на благородных идиотов), как ребенка обдуривая наивного Такседо. Это напоминает зрителям, что хотя друг другу наши демоны преданы, уважают, любят и все такое, ко всем остальным применимы любые подлости. Потом сейлоры ранят Зойсайта, и Кунсайт вытаскивает его с поля битвы, трогательно прижимая к своему боку. А вот в 35 серии…
Заготовьте носовые платки. В 35 серии Зойсайт умирает на руках у Кунсайта. Внезапно! Это, увы, дико сопливая сцена, выглаженная и пафосная (в отличие, кстати, от смерти Нефрита на руках его смертной возлюбленной), от которой лично меня воротит, но герои тут все-таки тоже дают некую пищу для ума. Но расскажем по порядку. Королева распекает парочку, провалившую добрую половину заданий. Так как Кунсайт разумно подключился к делу позже всех, ему она еще согласна дать какой-то шанс, а вот Зойсайт за систематическое невыполнение приказов, последний из которых был крайне важен для успеха всей масштабной операции, приговаривается к смерти. Слова с делом у королевы не расходятся, оправдания ей неинтересны. Кунсайт еле успевает выступить вперед и сказать что-то на тему: «всю ответственность беру на себя», как в Зойсайта уже летит смертельный заряд магической энергии. Его швыряет метра на три, и Кунсайту остается только открыть рот… «Уберите это», — холодно говорит королева. И тут мы видим совершенно нечеловеческую выдержку старшего ситэнно. В его глазах стоят слезы, но он кратко подтверждает получение приказа и идет убирать «это». Принеся умирающего Зойсайта куда-то в свои чертоги на руках, он осторожно кладет его на землю, поддерживая в полулежачем положении и прижав его голову к своей груди, и просит у него прощения, что не сумел защитить его от гнева начальства. Юноша открывает глаза и слабо улыбается. На нем к удивлению нет никаких ран, хотя только что он дымился после удара магией жестокой королевы. Кунсайт подается к нему, очевидно, на миг обретя надежду, но потом понимает, что исход предрешен. После чего умирающий произносит довольно странную речь на тему того, что он счастлив, что умирает в объятиях Кунсайта, и просит, чтобы тот дал ему умереть «красиво». Тот создает вокруг какие-то цветочки-лепесточки, ну, у всех свои вкусы, юноша еще раз говорит, что счастлив умирать вот так, из глаза его выкатывается последняя слеза, он шепчет: «Я любил вас, лорд Кунсайт», и умирает тихой смертью, подобной сну. Кунсайт сжимает его труп в крепких объятиях, закрывая глаза, но не плачет. Просит прощения еще раз, уже у мертвого.
После чего он, кстати, продолжает служить королеве верой и правдой, а винит в смерти Зойсайта исключительно протагонистов. Японцы! Верность сюзерену и прочие самурайские заморочки. Похоже, по его мнению, королева была в своем праве, казнив Зойсайта, а его чувства тут не имеют значения. Или, может, Кунсайт тупо ее боится, поэтому и не выступает, умирать все-таки ему пока не хочется, а саботировать втихую гордость не позволяет… что опять возвращает нас к японскому менталитету.
Можно было бы подумать, что не так уж он любил Зойсайта, но нет. Об этом, впрочем, чуть дальше. Попробуем разобрать их последнюю сцену. Кунсайт не позволяет себе распуститься, чтобы побыть с Зойсайтом как можно дольше, сделать его последние секунды максимально легкими, не тратя время на свою истерику, выполняет его очевидно бессмысленную последнюю просьбу со всей серьезностью и уважением, но при этом сам ему о любви ничего не говорит. Хотя, наверное, тому было бы еще «счастливее» умирать, зная, что он тоже любим. Но Зойсайт не требует таких слов, потому что понимает, похоже, в этот момент, что любовь не «ты мне — я тебе», это бескорыстный его дар Кунсайту, а тот волен чувствовать что угодно. На грани смерти всякой мелкой ревности и собственничеству уже нет места. Хотя... тоже не все идеально. Зойсайт не говорит Кунсайту ничего вроде «не вините себя, я сам, дурак, подставился», хотя и не упрекает его в том, что не защитил. По-моему, ему и в голову не приходит, что Кунсайт будет себя в чем-то винить. Это, с одной стороны, все та же его неуверенность в своей ценности для самого Кунсайта, а с другой — тот же эгоизм, о чувствах партнера он совершенно не умеет думать. Весьма достоверно, кстати, не мог же он моментально измениться настолько даже в таких обстоятельствах. Кунсайт же… либо он боится не справиться с собой, если вслух скажет, что любит. Либо на тот момент еще не до конца разобрался в своих чувствах, а врать умирающему Зойсайту кажется ему святотатством. Либо он не находит в себе смелости переломить себя в этот момент и выйти из образа «слишком крутого, чтобы любить»… последнее кажется мне менее вероятным, потому что потом он не стесняется даже при навязанном и ненавистном союзнике вслух вздыхать по Зойсайту. Рассматривать тот вариант, что он его не любит, не позволяет последняя сцена с Кунсайтом, о которой дальше.
В конце серии он в очередной раз нападает на сейлоров, сообщив им, что собирается отомстить за Зойсайта. Далее он своего погибшего возлюбленного вспоминает еще дважды. В первый раз в разговоре с «зазомбированным», перетащенным на «темную сторону силы» Такседо, который на самом деле принц Эндимион. Это 38 серия. После вялой перебранки с ним о причинах, почему сейлоров так до сих пор и не прижучили, Кунсайт демонстративно отворачивается, берет ту самую фотографию, где он обнимает Зойсайта и с чувством произносит его имя, причем в глазах у него опять стоят слезы. Тут этакий скрытый этический упрек – мол, мой любимый из-за тебя погиб (королева казнила Зойсайта как раз за попытку уничтожить Такседо, которого требовала взять живьем для перевербовки), а ты мне еще имеешь наглость претензии предъявлять. Эндимион с индифферентным лицом отходит в сторону. Эта сцена показывает нам, что по Зойсайту Кунсайт тоскует и чувств этих не стесняется, впрочем, не стесняется и использовать их как способ психологического давления.
И, наконец, последняя сцена с Кунсайтом (44 серия), где он тоже — нет повести печальнее на свете — погибает. Погибает он в честном бою с сейлорами, и, получив смертельное ранение, восклицает: «Зойсайт, я иду к тебе!» — правда, в более кучерявых выражениях, но суть такова. Пожалуй, нельзя это считать чем-то иным, нежели доказательством его любви к погибшему юноше. На мой взгляд, эта сцена сильнее впечатляет, чем слащавая сцена смерти Зойсайта. В общем, против воли сочувствуешь этим демонам, хотя они и сволочи. Любили они друг друга по-настоящему.
Собственно, довольно редки в произведениях искусства, в том числе массового, влюбленные злодеи. Такие, чтобы прямо высокой и светлой любовью связанные, а не просто постелью, и при этом настоящие злодеи, а не «на лицо ужасные, добрые внутри» Тано Мелькоры. Гомосексуальных пар таковых я лично, кроме Зойсайта с Кунсайтом, и не видела. Гетеросексуальных видела по меньшей мере две: призраки из фильма «Страшилы», и Имхотеп и Анк Су Намун из «Мумии», с натяжкой к ним можно причислить и Саймона с его любовницей из третьего «Крепкого орешка» — они друг другу, во всяком случае, полностью доверяют, но про любовь там сложно что-то утверждать — их отношениям уделены сущие крохи экранного времени. А тема-то чертовски богатая! В том числе для нашего брата фикрайтера: берешь произведение, где есть пара злодеев… и приписываешь им высокую любовь, сохраняя все злодейские качества. Образец — перед вами, Зойсайт и Кунсайт, слэшерская им память.