Под звездами

      — Ура! Командная ночь кино! — оживленно произнес Марк. Его голос был слегка приглушен охапкой одеял, спальных мешков и подушек в его руках. Он бросил их через ряд кресел.       — Напомните мне еще раз, зачем мы это делаем, — устало попросил Бек, упав на сиденье и уперев ноги в ряд перед ним.       — Сплочаемся, — ответил Мартинез, бросая другую охапку постельных принадлежностей на стопку, брошенную Марком, без энтузиазма пытаясь поймать их, когда они начали соскальзывать на пол.       — Но мы тренируемся вместе уже больше года, — возразил Фогель, тщательно балансируя между огромной чашкой попкорна и маленькой чашкой M&M's на подлокотнике, — безусловно, мы привязались друг к другу.       — Да хватит вам занудствовать, — возмутился Марк, — нам действительно нужен повод, чтобы тусоваться и смотреть фильм?       — В планетарии, может быть, — заметил Бек, глядя на изогнутый купол над ними. — Это же просто злоупотребление технологиями НАСА. Я удивлен, что Льюис действительно одобрила эту авантюру.       — Это потому, что я умею расставлять приоритеты, — сказала Льюис, присоединяясь к ним. — Я решила, что получить разрешение на использование помещения будет легче, чем пытаться объяснить НАСА, почему их астронавты оказались в тюрьме, после того, как Уотни и Мартинеза неизбежно арестовали бы за взлом.       — Ты получила разрешение? — надулся Мартинез, — да взлом — половина удовольствия.       — Как ты оказался в НАСА? — вздохнула Льюис, — в любом случае, мне велели предупредить вас всех, что если вы оставите мусор, в планетарий вы больше не войдете.       Прежде, чем Мартинез смог запротестовать, Йоханссен сообщила из киноаппаратной:       — Все готово. Прекратите спорить и сядьте, чтобы я запустила фильм.       — Да, мэм, — усмехнулся Марк, салютуя в ее сторону.       Фогель залез на ряд Бека и занял место в проходе слева от него. Марк последовал за ним. Бек поворчал, когда Марк задел его, проходя мимо. Марк набросил одеяло на голову и спустился на два сидения вниз, чтобы Йоханссен могла сесть между ними. Льюис и Мартинез пошли к другому концу прохода, и последний плюхнулся рядом с Марком с миской попкорна в руке. Льюис заняла место рядом с ним.       — Ладно, — сказал Марк, когда все расселись и укутывались в одеяла, — нажимай, Бетси Джо! — Йоханссен раздраженно фыркнула на прозвище, но огни потускнели, и купол над ними засветился множеством звезд.       — «Космос. Последний рубеж. Это путешествие звездолета «Энтерпрайз»…»       — Нет!!! — одновременно запротестовали Марк и Мартинез.       — Йоханссен, ты предатель, — с упреком произнес Марк, — ты обещала, что мы будем смотреть «Звездные войны».       — Неправда, — крикнула вниз Йоханссен, — ты спросил, могу ли я переформатировать «Звездные войны», чтобы они играли в куполе, на что я ответила, что могу переформатировать все, что угодно. Но я никогда не обещала, что мы будем смотреть именно их. «Звездный путь» круче.       — И вовсе нет!       — «Звездный путь» более реалистичен, — заметил Бек, — я думаю, их пятилетний план является своего рода тем, что мы делаем в НАСА. Правда мы не нашли новые формы жизни. И не создали варп-двигатель.       — Да кого волнует реализм? — возразил Мартинез, — «Сокол тысячелетия», чувак. Световые мечи. Джедаи. Сила. Все настолько круто, что я готов признать это научным фактом.       — Но у оригинальной трилогии ужасные спецэффекты 70-х, — запротестовала Йоханссен, поставив фильм на паузу, и спустилась вниз, чтобы спорить лицом к лицу.       — А у оригинального «Звездного пути» нет? — воскликнул Марк. — Там же буквально трясется камера! Льюис, поддержи меня. Твоя странная одержимость 70-ми наконец-то оказалась полезна. Скажи им, что «Звездные войны» — классика и все должны любить их!       — Марк прав, это классика, — сказала Льюис. Марк и Мартинез повеселели, но ненадолго, — хотя «Звездный путь» лучше.       — Я чувствую себя так, как будто меня чудовищным образом надули, — произнес Марк, прижимая руку к груди в притворном горе.       — В «Звездных войнах» куча горячих персонажей, — заметил Мартинез, — не говорите мне, что вы это не оценили.       — А в «Звездном пути» нет? Кроме того, мне было девять, когда вышел эпизод 7, так что меня это не заботило.       — О, мой бог, Йоханссен, да ты просто малявка, — застонал Марк, — я был на последнем курсе колледжа, когда он вышел. Но это неважно. Рей! Она самый классный персонаж для подражания девятилетней девочке.       — Да, Рей милашка, — согласилась Йоханссен, — но «Стартрек» все равно лучше.       — Хорошо, — раздраженно произнес Марк, прежде чем повернуться к Фогелю, — Фогель, что скажешь? У тебя тоже есть право голоса.       — Мне нравятся оба, — пожал плечами Фогель. — Хотя мои дети предпочитают «Звездные войны», так что пусть будут они.       — Победа! — закричал Мартинез.       — Нет, это ничья, — поправил его Бек, — 3 на 3.       — Чёрт!       — Почему бы нам не пойти на компромисс, как взрослым людям, и выбрать что-то другое? — сухо предложила Льюис, — «Интерстеллар» хорош, и наука в нем передана достаточно достоверно по стандартам кино.       — Да ты любишь этот фильм только потому, что все говорят, что ты похожа на Мёрф, что означает, что ты всех спасешь, — насмешливо проговорил Марк.       — А ты не любишь, потому что все говорят, что ты похож на доктора Манна, который пытался всех убить, — ухмыльнулся Мартинез. — Я думаю, нам не следует оставлять тебя одного на Марсе, вдруг ты решишь нас прикончить.       — Пошел ты, — надулся Марк, выхватывая миску с попкорном у Мартинеза, чтобы кинуть в него горсть. Мартинез выхватил ее обратно, чтобы отомстить.       — Ребята! — грозно рявкнула Льюис, — все, что упадет на пол, я заставлю вас съесть.       — Ну, это не гигиенично, — сказал Марк мягко. Льюис сердито посмотрела на него.       — Да, командир, — ответил Мартинез, изо всех сил стараясь не смеяться. Он задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем Льюис заметит кусочек попкорна, застрявший в ее волосах.       — О боже, выбери уже что-нибудь, — застонал Бек.       — Придумала! — объявила вдруг Йоханссен.       — Хорошо, — сказала Льюис, — просто запусти это. И никакого нытья, или я отменяю ночь кино.       Йоханссен бросилась обратно в киноаппаратную. Они услышали, как она несколько минут стучит по клавишам, форматируя фильм, пока, наконец, на экране не появилось изображение дельфина в бассейне. Марк и Мартинез повеселели.       — Это то, о чем я думаю? — ошеломленно спросил Бек, когда Йоханссен шлепнулась на сиденье рядом с ним. Она лишь ухмыльнулась и подождала 15 секунд.       — «Мерси за рыбу и пока!» — она, Марк и Мартинез запели песню, — «хоть мы печалимся слегка, но кто научит дурака?»       — Да, это то, о чем я подумал, — усмехнулся Бек. Льюис изумленно раскрыла рот.       — Давай, Льюис, — сказала Йоханссен, — это забавно. Я уверена, тебе понравится.       — И ты велела не жаловаться, — заметил Марк.       — Вы можете хотя бы сказать мне, что это такое? — вздохнула Льюис.       — Это «Автостопом по галактике», — ответил Фогель.       — И тебе это нравится? — спросила Льюис с надеждой в глазах.       — Ja. Книга лучше, но фильм достойный.       — Ну, книга всегда лучше, — согласилась Йоханссен, — это аксиома адаптаций.       — Подожди секунду, — протянул Марк, — да, книга замечательная, но это не значит, что адаптация никогда не может быть хорошей. Я имею в виду, да, в основном многие вещи меняются или убираются, и это действительно отстой, но это не значит, что фильм не может быть великолепным.       — Ладно, все это неважно, — сказал Мартинез, — просто заткнись, и давай смотреть кино.       Марк успел запустить в него еще одну горсть попкорна, прежде чем Льюис отобрала у него миску.

***

      Было уже поздно, когда фильм кончился и все полудремали в своих креслах. Йоханссен свернулась калачиком под грудой одеял, и каким-то образом ее голова оказалась на плече Бека. Фогель как-то забрал миску с M&M's у Марка и Мартинеза и съел последние несколько штук. Льюис тихонько напевала «Мерси за рыбу и пока» вместе с титрами. Марк и Мартинез пытались опереться ногами об один и тот же стул и вытолкнуть ноги друг друга.       — Ладно, — объявил Марк, выпутываясь из своего одеяла и вскакивая на ноги, — время наблюдать за звездами!       — Знаешь, большинство людей выходят на улицу, чтобы наблюдать за звездами, — с кривой усмешкой прокомментировал Бек.       — Это январь. И дождь. И загрязненная атмосфера, — ответил Марк, — весело же будет получать удовольствие, ничего не увидев и отморозив задницу в процессе, — он посмотрел в обоих направлениях над кучей ног и одеял, решил не перелезать через все, чтобы добраться до прохода. Вместо этого он вскарабкался на спинку кресла, едва не падая.       — Показать тебе, как это работает? — спросила Йоханссен, когда Марк достиг киноаппаратной.       — Нет, я могу сам разобраться, — ответил он, садясь за пульт управления, — я инженер, в конце концов, — он нажал на кнопку, и проектор выключился, погружая комнату во тьму.       — Да, чувак, ты полностью разобрался с этим, — крикнул ему Мартинез.       — Заткнись, Мартинез.       Спустя несколько минут хаотичного нажатия кнопок проектор, наконец, включился обратно. Купол становился голубым по мере того, как нагревался.       — Ага! Успех! — повозившись немного с настройкой системы, Марк задал координаты их местоположения, и купол осветился небом Флориды. Солнце медленно передвигалось по экрану.       — Эй, Марк? — позвал Мартинез, — мне почему-то кажется, что когда на небе светит яркое солнце, наблюдать за звездами будем несколько проблематично.       — Не помогать, — Марк повозился с управлением, и изображения в куполе начали вращаться быстрее. Солнце зашло за считанные секунды, снова село и снова зашло. Он нажал на другую кнопку, и все закрутилось в обратном направлении. В конце концов, после огромного количества ругательств и еще одного нажатия клавиши, проекция замедлилась и остановилась на текущих дате и времени.       Они все сидели тихо некоторое время, откинувшись назад в своих креслах и уставившись в купол. Бек наклонился, чтобы прошептать что-то на ухо Йоханссен, потом указал на что-то.       — Так, где Орион? — спросил Мартинез через несколько минут.       — Он уже был, — ответил Фогель.       — Эх, — разочарованно протянул Мартинез, — это единственное, что я знаю, — все уставились на него.       — Ты хочешь сказать, что ты, наш пилот, знаешь только одно созвездие? — скептически произнес Марк.       — Ну, почти. Еще я знаю Большую медведицу. Смотрите, она там, — указал Мартинез.       — У тебя не было астронавигации в ВВС? — спросила Льюис, слегка обеспокоенная.       — Они предложили, но это перестало отвечать требованиям, так как было 90-х годов.       — Почему НАСА не заставило тебя этим заниматься? — негодующе спросил Марк. — Потому что меня они заставили! — Мартинез только ухмыльнулся.       — Но ты знаешь, в каком направлении лететь Гермесу, да? — испуганно спросила Йоханссен.       — Ну, разумеется, — надменно ответил Мартинез, — Фогель отвечает за телеметрию, у нас есть три разных компьютера навигации. Корабль просто летит, куда я укажу, — они не произнесли ни слова.       — Да шучу я, — наконец признался он, фыркнув, — Боже, ребята, вас так легко обдурить. Конечно же, я знаю созвездия. Смотрите: Малая медведица и Полярная звезда, Кассиопея, Персей, Андромеда. Я учил это, — они все засмеялись, только Льюис выглядела слегка раздраженной.       — Ладно, хорошо. Достаточно этого, — объявил Марк. Он ушел, чтобы повозиться с управлением, и звезды исчезли. Мгновение спустя появилась проекция Земли и Луны, медленно вращающейся вокруг нее. Он нажал еще несколько клавиш, и изображение уменьшилось, а потом перенесло их в глубокий космос. Несколько секунд спустя появилась крошечная оранжевая точка, она росла до тех пор, пока они не увидели Марс.       Изображения сменялись, представляя их вниманию достопримечательности поверхности, все от Олимпа и Элизия до мест посадки Ареса I и II и их собственной Ацидалийской равнины. Планета медленно вращалась. Они увидели и две луны, Фобоса и Деймоса, иногда пролетающих мимо.       — Вы знаете, — хихикнула вдруг Йоханссен, — Фобос и Деймос похожи на картошки.       — О боже, действительно, — фыркнул Марк. Остальные засмеялись.       Они несколько минут рассматривали планету, пытаясь найти разные марсоходы, вроде Кьюриосити и Патфайндера, пока Марк снова не уменьшил изображение. Он устроил им быстрый тур по всей Солнечной системе, кратко устанавливаясь на каждой планете.       Наконец Марк остановил изображения, пока просматривал библиотеку видеосистемы. Он нашел, что хотел, и запустил просмотр.       Экран заполнила анимация Титана с Сатурном на заднем плане. Изображение увеличилось, пронося экипаж через атмосферу к поверхности спутника. Их взгляду предстало озеро и неожиданно появившееся огромное образование, застывшее над его гладью облаком серебристых шаров. Экипаж повеселел. Все поняли, что это такое.       — Так это те самые зонды EagleEye, что достигли Сатурна, — пошутил Мартинез.       Экипаж наблюдал, как изображение остановилось, потом взлетело и ринулось вниз. Они последовали штопором по закрученному пути вниз над поверхностью озера. Когда же, наконец, вернулись к исходной точке, камера повернулась на 180˚ и устремилась вперед, открывая их взору панораму Титана и Сатурн в отдалении. В конце концов, движение постепенно остановилось, и изображение начало тускнеть. Купол погас.       — И это завершает наши ночные развлечения, — объявил Марк, выключая проектор и возвращая верхний свет обратно. Они моргнули от неожиданной яркости.       — Так, пора домой? — зевнула Льюис. Она встала и потянулась.       — Нет, — усмехнулся Марк, — даешь пижамную вечеринку! У нас есть и спальные мешки, и одеяла, и все, что угодно. И завтра суббота, так что нам не надо вставать рано для тренировок.       — Площадь пола не так велика, — заметил Фогель.       — Ну, кресла откидываются, так что сможем спать в них, — сказал Мартинез.       — Да, и наши спины будут горько сожалеть об этом утром, — заявил Бек.       — Эй, если мы хотим выжить три дня, будучи сплющенными в МВМ, отрабатывая условия низкой орбиты, я думаю, мы можем прожить одну ночь в мягком кресле, — сказал Марк. Бек покачал головой, признавая его правоту.       Все шестеро потратили несколько минут, чтобы перетасоваться, постелить постель и устроиться удобнее. Йоханссен перелезла через всех, чтобы добраться до выключателя света, потом споткнулась о них в темноте. Наконец, все улеглись.       — Это была великолепная идея, Марк, — сказала Льюис, — спасибо, что организовал этот вечер.       — Нет проблем, командир, — счастливо отозвался Марк, — это было очень весело. Мартинез и Йоханссен тоже помогли.       — А Фогель принес закуски, и вы не дали нам быть арестованными, — звонко произнесла Йоханссен, — это были командные усилия.       — Что же тогда сделал Бек? — фыркнул Мартинез. Бек вздохнул.       — А мне неизбежно придется делать вам массаж завтра утром, когда вы придете ко мне жаловаться, что у вас все болит после сна в креслах, — они все засмеялись.       — Что ж, справедливый вклад, — согласился Марк.       — Ладно, пора спать, — сказала Льюис, зевая, — доброй ночи всем.       — Доброй ночи, командир, — хором ответили они и постепенно заснули.