Parachute (You're gonna catch If I fall)

Cheryl Cole – Parachute I don't tell anyone about the way you hold my hand Чувствую, что начинаю замерзать, стоя у здания общежития уже как пять минут в ожидании машины. Кончик носа покалывает от мороза, а ноги сковало стужей, но мне хорошо: моя ладонь в крепком плену у твоей. Вопреки всем холодам, твое тепло не дает мне упасть духом. Но мы делим одну тайну на двоих. Завидев приближающихся ребят, ты разрываешь сплетение наших пальцев. I don't tell anyone about the things that we have planned Перед входом в конференц-зал кучкуется толпа фотографов и... фанатов. Протискиваясь сквозь них, слышу твой нервно-веселый шепот: - Мы их перехитрим. Малыш, не бойся, мы будем вместе. - Ты неловким движением пожимаешь мою руку, прежде чем прорваться в зал первым. Надежда теплится в душе, но она сразу же холодеет при мысли, что судьба захочет отнять тебя у меня, заклеймив наши чувства категоричным «Неправильно». I won't tell anybody, won't tell anybody Глаза упираются в поверхность стола цвета орехового дерева, неторопливо вожу взглядом по нему, пока рука прокладывает путь к бутылке с минералкой. Слепят вспышки фотоаппаратов, в зале гудит микс из самых разных голосов. Припадаю губами к горлышку бутылки, поднимая глаза на бессчетное море лиц. В этот момент меня прошибает до боли знакомое осознание того, насколько сильно я должен опасаться их гнева. Если они разрушат мою крепость, залезут в потаенный, оберегаемый мной мир, то мне не спастись от разоблачения. Разоблачения позорного в глазах общества. They wanna push me down, they wanna see you fall down А следом за мной во всей этой общественной ненависти увязнешь и ты, поэтому я ничего им не расскажу, ничем себя не выдам. I won't tell anybody how you turn my world around Только из-за тебя я хочу стать обычным, будто моих амбиций и не существовало. Ворвался в мой упорядоченный, привычный мир, и мне теперь необходимо вносить поправки, ведь отвергнуть тебя я не в силах. Да о чем речь, я попросту этого не хочу! I won't tell anyone that your voice is my favorite sound С твоих губ сейчас так восхитительно срываются слова, когда ты с такой уникальной, только тебе свойственной непринужденностью отвечаешь на вопрос. Низкий голос с гулкими нотками озорства и искренности действует на меня отрезвляюще, давая почву под ногами, уверяя в том, что я не один. Оцепенело внимаю ему, склонив голову и пряча глаза за спадающей челкой. Знал бы кто, как я это люблю. I won't tell anybody, won't tell anybody Мы не существуем ни для кого. Существуют чужие фантазии, где я с Луханом, а ты с Бэкхеном, под которыми, если покопаться, лежит обычная пиар-стратегия компании. Значит, нам повезло, что наша хрупкая сказка в витиеватый узор не разбилась о бетонную реальность? Но любовь заставляет нас балансировать на острие ножа, ведь... They wanna see us fall, they wanna see us fall down Женщина с белозубой улыбкой поднимает руку, встает, заправляя прядь за ухо, при этом не отрывая глаз от своего блокнота. Хочет задать мне вопрос. Похоже, репортерша из какой-то газеты. Только бы без подвоха. - Сехун, что думают твои родители о ХунХан? О, пожалуй, им неудобно, ведь, как понимаешь, родители всегда волнуются о том, какое мнение сложится у окружающих по отношению к их детям. А тут столько фотографий в сети и фанаты со всего мира прозвали вас «парочкой»! Я сконфужен, и каждая секунда кажется слишком долгим промежутком времени, упускаемым мной, чтобы собраться и выдать ответ. А улыбка женщины теперь мне кажется нелицеприятной. I don't need a parachute, baby, if I've got you Baby, if I've got you, I don't need a parachute You're gonna catch me, you're gonna catch if I fall Down, down, down Из душевных метаний меня вырывает твой заливистый смех. Я поворачиваю голову в твою сторону, заглядываю в глаза, рефлекторно ища в их влажном блеске спасение. Ты уже подносишь микрофон ближе к губам и, отсмеявшись, начинаешь говорить: - Конечно же, мы всей компанией поддерживаем парочку ХунХан, а меня вот в шутку провозгласили президентом их фан-клуба! – и снова этот до одури приятный смех. – А родители в курсе всего, относятся совершенно спокойно, ведь они как братья! I don't believe anything, don't trust anyone but me But I believe you when you say we're never gonna fall Hand behind my neck, arm around my waist Never let me hit the ground, you'll never let me crash - Да, Сехун, никто не собьет нас с ног. От неожиданности спотыкаюсь, чуть ли не полетев лицом вперед, рискуя удариться о землю, но только не тогда, когда неподалеку, нет, в непосредственной близости от меня шагаешь ты. - Никто, кроме тебя, то есть, – бормочу я, ловя взглядом клубы пара, валившего изо рта. Воспользовавшись передышкой, невольно обвожу раскрывающуюся вокруг нас картину пустынного парка. Тускловатый лунный свет расстилается по снегу, отчего тот по-настоящему волшебно искрится. А напротив меня искрятся живым светом твои глаза и белеет твоя широкая улыбка. Ходячее волшебство, случившееся в моей жизни. - Малыш, несложно догадаться о твоих страхах. - Нежным осторожным движением берешь мое лицо в ладони, большими пальцами отводя в сторону торчавшие из-под шапки прядки. – Так вот, я обещаю быть тебе опорой вечно, ну или хотя бы, скажем, ближайшие лет семьдесят. Буду не только опорой, а еще и спасательной мазью, трамплином, парашютом... - Страховым полисом? – хихикаю я. - Точно. – Смеешься в ответ, запечатывая мои губы поцелуем и всовывая один наушник мне в ухо. Играет тихая песня, разливаясь теплом по телу, а ее обнадеживающие строчки заставляют губы кривиться сквозь поцелуй в счастливой улыбке: I don't need a parachute, baby, if I've got you Baby, if I've got you, I don't need a parachute You're gonna catch me, you're gonna catch if I fall Down, down, down The End