ID работы: 4481559

Головокружение

Гет
Перевод
R
Завершён
74
переводчик
Eviliana бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 11 Отзывы 20 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Первое, на что обращает внимание Колсон, выйдя из ванной комнаты, – это отсутствие в спальне света, хотя он отчётливо помнит, что оставлял его включенным. Он бросает встревоженный взгляд на пистолет, который так неосмотрительно положил на кровать, собираясь принять душ. - Ты действительно считаешь, что сумеешь добраться до А.Й.С.Е.Р.а прежде, чем я использую свои силы? – спрашивает она. Риторически. Дерзко. Он резко втягивает воздух, услышав её голос, и буквально разрывается между желанием подольше смаковать его звучание – в конце концов, прошло целых шесть месяцев с их последнего разговора – и необходимостью что-то быстро придумать. Найти способ уговорить её сдаться прямо сейчас или же зажать в угол и убеждать до тех пор, пока она не поймёт, что так будет лучше не только для общественной безопасности, но и для неё самой в первую очередь. Главное найти правильные слова, и тогда всё будет в порядке. Да, всё будет хорошо. Зеленоватый свет неоновой вывески с названием магазина, расположенной за окном, освещает комнату так, что Колсон видит фигуру девушки прежде, чем ему удаётся рассмотреть её лицо. Голову посещает негативная мысль о тёмном призрачном силуэте, беззвучно покидающем его номер. Покидающем его. В следующее мгновение он осознаёт, что его рука всё ещё простирается к оружию, и поспешно её опускает. Дейзи легко кивает головой, показывая, что одобряет это решение. Она не позволит ему схватить себя, он знает это наверняка и не уверен, что хочет её принуждать. Не уверен, что хочет вообще когда-либо дойти до точки, где он будет должен применить силу, чтобы одержать над ней верх. Для этого ему не хватает убеждённости в собственной правоте и безошибочности. Всё, что ему остаётся прямо сейчас, – это довольствоваться возможностью просто смотреть на неё. После месяцев слежения за ней в бинокль, изучения следов, оставленных ей на записях камер наружного видеонаблюдения, мониторинга хештегов, запощенных в твиттере её фанатами и ненавистниками, – его любимым был #ЗемлетрясениеЗамечено, – шанс быть к ней так близко потрясает всё его существо и почти в прямом смысле переворачивает душу. Так же как и её голос, который всегда оказывал на него волнующее воздействие. За эти месяцы он даже научился пользоваться программным обеспечением, оставленным Дейзи. На базовом уровне, разумеется, но и этого было достаточно. Достаточно, чтобы использовать её же инструменты против неё самой. Ему казалось, что в каждом коде, написанном ею, жила частичка её души, а значит, изучая язык программирования, он словно оказывался к ней ближе. Но вот она – из плоти и крови, стоит посреди его номера, сейчас, в настоящем, и Колсон видит перед собой всю ту же молодую женщину, какой она была несколько лет назад в их первую встречу. Видит тот же наклон головы, уверенность в себе и определённую нетерпеливость – в отношении него или всего мира? Он никогда не знал наверняка. Даже парик не в состоянии его обмануть – это Дейзи, его Дейзи, - и он чувствует, как что-то болезненно защемило у него в груди. Она выглядит пугающе, но Колсон не в состоянии испытывать перед ней страх. Впрочем, теперь он наконец-то понимает, как все те люди, которые ничего не знают о Дейзи Джонсон, могли быть напуганы Землетрясением. Девушка бросает взгляд на доску с прикреплёнными к ней газетными вырезками и безошибочно понимает их содержимое даже в этом скудном неоновом свете. Впервые за последние месяцы Колсон отчётливо осознаёт, как он и его поступки выглядят со стороны, и немедленно испытывает сильнейшие смущение и неловкость. Должно быть, он кажется ей каким-то шизиком, маниакально собирающим её фотографии и составляющим из них коллажи. Или, быть может, охотником, безжалостно отслеживающим свою жертву. В любом случае, какие бы мысли сейчас не посещали её голову, вряд ли она считает, что его действия направлены на помощь ей. Однако, к своему удивлению, мужчина замечает, как на её губах мелькает тень слабой улыбки. - Это же не то, чем кажется? – поддразнивает его она. А он, оказывается, забыл её чувство юмора. Как он мог его забыть? Это же одно из лучших качеств Дейзи и, определённо, входящее в список тех, по которым он скучает больше всего, даже если и понял это только сейчас. - Не знаю. А чем это кажется? – отзывается Колсон, ощущая, что он снова, как это часто бывало, не в состоянии поспеть за темпом её мысли. По этому он тоже скучает: по своим репликам, брошенным невпопад её рассуждениям, по стимулирующим мозговую активность усилиям оставаться с ней на одной волне. Её улыбка становится шире: - Что ж, я польщена. - Дейзи… Но она лишь качает головой, заставляя его замолчать. - Я хочу спросить о том, что произошло немного ранее сегодня: ты действительно проявил всё своё рвение, пытаясь поймать меня, или же намеренно подал сигнал тревоги позже, чем следовало? - Я старался изо всех сил, – отвечает он. Дейзи выглядит то ли разочарованной, то ли сбитой с толку тем, что её инстинкты ошиблись на его счёт. – Но в то же время я хотел удостовериться, что никто не доберётся до тебя раньше меня. - Так я и думала, – усмехается она. Девушка делает круг по комнате, оглядываясь вокруг, а он, тем временем, пытается припомнить: это его собственное пристрастие к чистоплотности или же помощь Мака спасает их номер от погрязания в куче мусора? Кто из них двоих выбросил пустые стаканчики из-под кофе, захламлявшие подоконник? Дейзи останавливается около его прикроватного столика и, просмотрев лежащие на нём документы, берёт в руки баночку обезболивающего. - Нога всё ещё болит? – вопрос звучит почти непринуждённо, словно она не имеет к этому никакого отношения, словно за этой показной небрежностью она надеется спрятать чувство вины, сквозящее, между тем, в её попытке не смотреть на его тело. - Только когда я бодрствую, – шутит Колсон. - А значит, согласно Маку, всегда. - Согласно Елене, ты хочешь сказать? – поправляет он, прекрасно понимая, кто на самом деле послужил ей источником. К её чести, она выглядит немного виноватой. – Это несправедливо. Тебе, значит, можно узнавать, чем я занимаюсь, а мне подобная роскошь не дозволена? Он чувствует злость – Дейзи следила за ним! Она резко поворачивается и пронзает его обжигающе-холодным взглядом, означающим, что он, по её мнению, не имеет никакого права на этот гнев. И вдруг до Колсона доходит – да, не имеет: кто знает, через что ей довелось пройти, а он тут брюзжит, что она, видите ли, посмела беспокоиться о нём достаточно, чтобы спросить Елену. А ведь это, помимо всего прочего, могло стоить ей прикрытия. Она выглядит необычайно внушительно: вся такая самоуверенная и неустрашимая. А Колсон понимает, что, в конечном счёте, они найдут способ её остановить, но ему даже не хочется представлять, что её ожидает, если это сделает кто-то другой, а не он. - Я просто хотела, чтобы ты меня увидел, – говорит ему Дейзи. – Чтобы знал, что я в порядке и… - А ты в порядке? В самом деле? Она смотрит на него ещё несколько мгновений, и впервые за всё время их разговора мужчина видит в её взгляде сомнение. Впрочем, это больше похоже на удивление – сказывается отсутствие привычки колебаться. Среди её теперешнего окружения нет никого, кто знал бы её достаточно хорошо, чтобы определить в порядке Дейзи или нет. И потому она забыла, каково это, когда кто-то по-настоящему знает тебя, знает так же хорошо, как ты знаешь его. Теперь она держит дистанцию, не позволяя себе сближаться с кем бы то ни было, а парик и новая одежда – лишь инструменты, помогающие ей в этом. Девушка подходит ближе к кровати. - В общем, я просто хотела, чтобы ты меня увидел, – повторяет она, поворачиваясь к нему спиной. Он мог бы попытаться схватить её прямо сейчас, но эта Дейзи сильнее, быстрее и опытнее, к тому же Колсон отказывается верить, что ситуация так уж безнадёжна - он по-прежнему считает, что может уговорить её вернуться. Ход его мыслей прерывает голос девушки. – Догадываюсь, что как только я покину эту комнату, ты поднимешь тревогу и пустишься в погоню. Но, честно говоря, я слишком устала сегодня и уже была на волосок от того, чтобы быть пойманной. Не думаю, что мне повезёт удрать от вас и во второй раз. Слегка нахмурившись, он молча смотрит на неё, пока не совсем понимая, к чему она ведёт, но в нём теплится надежда, что, быть может, Дейзи наконец-то готова сдаться, готова вернуться домой. В следующее мгновение она резко хватает А.Й.С.Е.Р. и поворачивается к нему лицом. - Серьёзно? – спрашивает он с нотками веселья в голосе. Это новое чувство экстрима в их отношениях даже забавляет его. - Ты можешь пострадать, если будешь меня преследовать. А я этого не хочу. - И поэтому ты решила нанести мне увечье прямо сейчас? Она прикусывает губу, и во второй раз за вечер Колсон видит сомнение в её глазах. Зелёный свет снаружи падает на щёку девушки, освещая тонкую белую полоску шрама, оставленного Маликом, кажется, вечность тому назад. - Предупредительная мера, – наконец говорит она и взмахом руки указывает на доску, в темноте больше смахивающую на алтарь какого-то божества. – Разве не это вы пытаетесь сделать в отношении меня? Минимизировать опасность? Что ж, она не так уж и неправа. Колсон бы тоже, вероятно, использовал А.Й.С.Е.Р., если бы у него получилось добраться до него первым. - Ты намереваешься выстрелить в меня, – всё же упрямо повторяет он, впрочем, намного спокойнее в этот раз. - Я всего лишь собираюсь использовать А.Й.С.Е.Р., Колсон, потому что я знаю, что ты достаточно глуп, чтобы последовать за мной. А ещё я хочу, чтобы у тебя была правдоподобная отмазка на тот случай, если директор Талбот будет винить тебя за мои действия. А он, конечно же, будет. - Нечестно. - Я знаю, - тяжко вздыхает она, - и пойму, если ты не простишь меня за это. Что-то расслабляется внутри него, и, наконец-то признав безнадёжность каких-либо уговоров, он словно обретает возможность наблюдать за происходящим со стороны и с долей здорового чёрного юмора. - Ты далеко не первая женщина, желающая меня пристрелить. На лице Дейзи отражается смесь удивления и признательности. - Не хвастайся, очаровашка. Он усмехается, и мышцы его челюсти тут же сводит от этого простого действия. Сколько времени прошло с тех пор, как он смеялся в последний раз? Неужели он действительно так жалок? Девушка обхватывает ладонью предплечье Колсона и направляет дуло пистолета ему в плечо, помня, что выстрел А.Й.С.Е.Р.А. в это место наименее болезнен. (А ещё он и наименее эффективен, но ей нужно всего лишь несколько минут форы, чтобы благополучно добраться до безопасного места. Безопасного, как же, так он в это и поверил.) Этот своеобразный акт доброты в её преступлении весьма трогателен. - Я скучаю по тебе, – произносит Колсон, хотя не раз клялся самому себе, что даже если им и доведётся когда-нибудь ещё встретиться лицом к лицу, он ни за что не признается ей в этом. - Я знаю, – вновь повторяет Дейзи. Жаль. Он надеялся услышать, что и она скучает по нему. Больше он ничего не успевает ей сказать, поскольку в следующее мгновение его сознание резко проваливается в темноту. & Он прощает её. & Торопливо отперев дверь номера, Дейзи перешагивает через порог и тут же определяет, что в комнате кто-то есть – она чувствует вибрацию постороннего человека. - Ты вернулась за этим? – спрашивает Колсон, небрежно поигрывая пистолетом, находящимся в его руке. Он устроился в удобном кресле, располагающемся в самом тёмном углу номера, в результате чего ей приходится потратить несколько секунд на попытку разглядеть его лицо. Убедившись, что перед ней действительно Колсон, она расслабляет пальцы, сжатые в кулак, и выходит из уже принятой боевой стойки. - Его могут заметить, – качает она головой. – Я вернулась за жучком. Мужчина кивает. - А ты живёшь с размахом, – как бы между прочим замечает он, оглядывая роскошный люксовый номер отеля. Загадочной улыбке, коснувшейся губ Дейзи, могла бы позавидовать любая голливудская кинозвезда. - Только на одну ночь. Он окидывает её взглядом с головы до ног, отмечая элегантное чёрное платье и очередной нелепый, но явно дорогой, парик. - Ты и цента не заплатила за всё это великолепие, не так ли? Игнорируя заданный вопрос, она практически падает к нему на колени и усаживается лицом к лицу, без промедления впиваясь в его губы жадным, голодным поцелуем. Несмотря на то, что мозг Колсона едва поспевает за таким стремительным развитием событий, его руки автоматически обнимают талию девушки и притягивают её ближе, так, что между их телами почти не остаётся свободного пространства. Губы Дейзи хранят легкий привкус шампанского, а эксклюзивный аромат незнакомого парфюма слишком хорошо маскирует её родной запах – запах, так любимый им. Ему хотелось бы спуститься вместе с ней в банкетный зал, хотелось бы сопровождать её в сегодняшней миссии, – кто знает, может им удалось бы неплохо провести время: развлекались же они на нескольких предыдущих? Но эта вечеринка организована специально для политиков и военнослужащих, а значит, полна людей, способных узнать его, как только он войдёт в открытые швейцаром двери. Кроме того, Дейзи заявляет, что она теперь предпочитает работать в одиночку и, как ни печально ему это признавать, она превосходно справляется и без чьей-либо помощи. - Ну, так что, продажа подтвердилась? – интересуется Колсон, касаясь обнажённой кожи её спины в глубоком вырезе платья. Чёрт бы побрал эти шпионские методики, побудившие его не включать свет – теперь он не может рассмотреть её как следует. - Боюсь, что да, – отвечает девушка, забирая у него А.Й.С.Е.Р. и швыряя оружие в сторону кровати. Она разводит его ноги немного шире и саркастично добавляет. – Твоим боссам, разумеется, всё известно, но им на это наплевать. Он издаёт протестующий стон и собирается, было, сказать, что они ему не начальство, но Дейзи затыкает его рот новым поцелуем. Сложно винить её за озлобленность в отношении правительства, закрывающего глаза на то, как радикальные группировки, настроенные против нелюдей, закупают оружие для их истребления. Особенно учитывая тот факт, что услугами того же частного подрядчика пользуются все правительственные организации, включая и Щ.И.Т. Между тем, девушка, похоже, окончательно теряет интерес к обсуждению миссии и полностью сосредотачивается на Колсоне. Её поцелуи становятся более страстными, руки – более требовательными, а объятия – более смелыми. Она нетерпеливо подаётся бёдрами вперёд и теснее прижимается к его паху, яростно врываясь в его рот и переплетая свой язык с его языком. - Ты больше не утруждаешь себя прелюдией, – укоризненно замечает он, но хриплый, сбивчивый голос выдаёт его возбуждение. - У нас было четыре года прелюдии, – усмехается она ему в губы. «Справедливо» – думает Колсон, позволяя её пальцам заняться его рубашкой. Её движения резки и поспешны, но он не возражает. Почему Дейзи должна быть терпеливой в мире, который не терпит её? Разве человечество проявило к ней и к таким, как она, хоть каплю толерантности и сочувствия? Не её вина, что она разучилась ждать, разучилась надеяться. Теперь она живёт настоящим, без оглядки на прошлое и без боязни будущего. Живёт «здесь и сейчас». Сейчас, расправившись с пряжкой его ремня, она тянет вниз молнию на брюках, после чего просовывает руку внутрь и высвобождает его полузатвердевший орган. Всего несколькими быстрыми поглаживаниями она приводит его в полноценное эрегированное состояние и, сдвинув в сторону собственные трусики, насаживает себя на его горячую плоть. Сейчас она нужна ему больше всего на свете. Среди всего этого безумия, захлестнувшего мир, – безумия, в которое неудержимо соскальзывает и он сам, их странные, запутанные отношения, начавшиеся так внезапно для них самих, помогают ему оставаться на плаву. Мысли в голове Колсона хаотично сменяют одна другую, прыгают в такт скачкам девушки на его члене. - Прямо посреди миссии, – прерывисто шепчет он ей на ушко. – Как непрофессионально. - Одно из преимуществ быть своим собственным боссом и ни перед кем не отчитываться, – отвечает Дейзи не прерываясь ни на секунду. Она меняет положение тела, чуть больше наклоняясь вперёд, и заданный ей угол обеспечивает Колсону более глубокое проникновение. – Тебе стоит попробовать как-нибудь. Он издаёт короткий смешок. - Попробую, возможно, – его тёплые ладони ласкающе скользят по бархатистой коже девушки, а губы вовлекают её в мягкий, неторопливый поцелуй. Он предлагает ей любовь и нежность взамен её поспешности. Колсон вплетается пальцами в её искусственные белокурые волосы и слегка тянет их вверх. - Ты шутишь, правда? – угадывает она его намерение. – Ты хоть представляешь, сколько времени займёт надеть его обратно? - Я помогу, - произносит он на выдохе, зная, что Дейзи ненавидит свои чудовищные парики так же сильно, как и он, потому что они не позволяют ей быть самой собой. На секунду Колсон представляет, как было бы здорово спуститься сейчас в банкетный зал, полный представителей власти, позволяющих плохим ребятам закупать оружие для уничтожения нелюдей, и, помахав этим париком прямо у них под носом, рассмеяться им в лицо. Пусть все эти напыщенные болваны поймут, что при всём своём пафосе они по-прежнему слепы, как кроты, и тупы, как пробки. - Считаешь, мне не идёт быть блондинкой? – поддразнивает его она. - Пожалуйста, – в голосе мужчины слышны почти умоляющие нотки. Он покручивает между пальцами её белокурый локон и выжидающе смотрит на неё. Она уступает. Аккуратно, чтобы ничего не растерять, девушка начинает извлекать фиксирующие причёску шпильки, продолжая при этом раскачиваться на Колсоне вверх-вниз. Неторопливо и размеренно, словно совершая какой-то ритуал, она овладевает им в этом роскошном кресле дорогого люксового номера отеля, а он, будто завороженный, наблюдает за движением её рук, выдёргивающих заколку за заколкой. Через мгновение, выудив из шевелюры последнюю шпильку, она осторожно снимает парик и откладывает его в сторону. А Колсон, наконец, видит перед собой Дейзи. Разумеется, она и до этого ею была, но Дейзи-под-прикрытием и просто-Дейзи совсем не одно и то же. Её настоящие волосы короче, чем он помнит. Должно быть, она подрезала их для убыстрения процедуры накладывания грима и маскировки. Он бережно зачёсывает назад её тёмные пряди, слегка царапая кожу головы ногтями, и чувствует, как всё тело девушки дрожит от удовольствия. - Давай же, Фил, – увеличивая амплитуду и убыстряя темп, Дейзи просовывает руку между их телами, обеспечивая им обоим дополнительную стимуляцию. – Я, знаешь ли, вообще-то спешу. Немного позже Колсон, как и обещал, помогает ей вернуть на место парик, а после приводит в порядок собственную одежду. К сожалению, на выполнение этой задачи тратится меньше времени, чем он рассчитывал, и теперь всё, что ему остаётся, – это наблюдать за приготовлениями девушки и заниматься очередным самоуничижением из-за неспособности помочь ей в этой миссии. Он сидит на краю ванной, скрестив руки на груди, и смотрит, как Дейзи возвращает в свою причёску экстравагантные аксессуары, шпилька за шпилькой становясь всё менее и менее похожей на саму себя. Она делает это медленно и элегантно, точно героиня нуарного кино, а Колсон чувствует, что он совершенно не готов позволить ей уйти. Будто прочитав его мысли, девушка поднимает глаза и, встретившись с ним взглядом в отражении позолоченного зеркала, дарит ему мягкую улыбку. - Я дождусь твоего возвращения? – полуспрашивает он, хотя и сам понимает неразумность своего предложения. - Слишком опасно, – возражает Дейзи, отрицательно качая головой. – Не будь таким сентиментальным, когда я рядом. Он кивает, вспоминая их план. - Эй, – она поворачивается и, протянув руку, ласково проводит кончиками пальцев по его покрытому лёгкой щетиной подбородку. (Теперь Колсон бреется значительно реже, чем привык.) – Я скучала по тебе. Он верит ей, даже несмотря на то, что она так ни разу и не сказала, почему. - Мне пора возвращаться. Дейзи выходит из ванной комнаты, а он безмолвно следует за ней. Колсон понимает, что является для неё лишь помехой. Понимает, что что бы она к нему ни чувствовала, – это делает её слабее и уязвимее. Каждая минута, проведённая Дейзи с ним здесь, наверху, может стоить ей разоблачения там, внизу. А у него, между тем, так и нет никаких доказательств, что он влюблён не в террористку. - Не забудь жучок, – говорит он и вкладывает ей в руку маленький круглый предмет. - И что бы я без тебя делала? – ослепительно улыбается она, а затем легко касается губами его щеки, оставляя на коже мужчины след своей ярко-красной помады. Этот полушутливый жест, напоминающий нежности давно женатой супружеской пары, – её способ показать, как она его ценит. Отступив на шаг назад, девушка критически осматривает своё отражение в высоком напольном зеркале: расправляет складки платья и убеждается, что парик закреплён, как следует. - Как я выгляжу? – интересуется она. - Как шпион, – усмехается Колсон, ободряюще сжимая её плечо. Именно так он оказывал ей моральную поддержку, будучи её начальником. Как же сдержаны и неискренни они тогда были друг с другом. – Но не переживай, внизу никто не заметит разницы. - Хорошо, – отвечает Дейзи, глядя на него таким взглядом, что на мгновение он снова ощущает себя самим собой, ощущает себя целым. – Я позвоню тебе через… - Через пару дней, я помню, – заканчивает он и мягко подталкивает её по направлению к выходу, позволяя ей вернуться к работе. К работе, вступающей в конфликт с его должностными обязанностями по осуществлению надзора за незарегистрированными индивидами (людьми и нелюдями), обладающими суперспособностями. Их отношения – серьёзный риск для них обоих, учитывая курс нынешней политики. Но они и так это знают. «Тем не менее, – думает Колсон, наблюдая, как подол вечернего платья Дейзи исчезает в дверном проёме, – во всём этом есть своё особое очарование и даже капелька пикантности».
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.