***
Фионна просыпается в три тридцать утра, и ее сердце начинает бешено колотиться. Что-то тяжелое мешает ей выйти из кровати — это длинная мускулистая рука обхватывающая ее живот. Девушка поворачивает голову и видит, что Маршалл спит. Его черные взъерошенные волосы прикрывают глаза, отчего он выглядит таким умиротворенным. Фионна смеется над этим милым зрелищем. Она тянется и наклоняется к нему. — Я люблю тебя, — шепчет Фионна ему на ухо, прежде чем снова провалиться в сон.Часть 1
15 июля 2016 г. в 12:24
Его рука скользит по ее мягкой коже, и он улыбается, когда слышит, как она резко выдыхает ему в ухо, когда он слышит, как она вновь задыхается. Он прикусывает мягкое место на ее шее, где не появляется кровь, но красивый фиолетовый синяк появится позже, и все — благодаря ему.
Ее руки заняты: одной она пытается схватить пучок его темных волос, а другой исследует его голую грудь, ощущая каждую мышцу. Она прерывается, когда он шепчет как обычно низким голосом, сопровождая фразу укоризненным взглядом своих черных глаз.
— Не дразни меня, Фионна.
Она смеется и игриво обхватывает его талию ногами.
— Ты начал это, Маршалл, — просто говорит она.
Он садится на кровать и одаривает ее расчетливым взглядом.
— Я снял рубашку, а ты нет. Это не справедливо.
Она пожимает плечами и щипает синий материал, скрывающий ее тело.
— Так что убери ее, — ухмыляется вампир, а затем поднимает футболку над ее головой и бросает куда-то через всю комнату, оставляя Фионну в белом бюстгальтере. Она слегка краснеет. — Хочешь ли ты, чтобы я сказал это, Фи? — спрашивает он, используя свое особое сокращение ее имени.
— Что сказал? — явно смущенно спрашивает она.
Одна из его рук пробирается под бюстгальтер, и начинает ласкать мягкую плоть под ним. Фионна тут же ахает, и Маршалл уже возвышается над ней, переключаясь на вторую грудь.
— Ты прекрасна, — бормочет он.
Маршалл наклоняется, чтобы поцеловать Фионну, и на полпути она встречает его, жадно целуя и прижимаясь к его телу. Каким-то образом вампир незаметно избавляется от ее лифчика, и теперь она прижимается к его телу своим.
Маршалл мягко раздвигает губы блондинки, и его холодный язык скользит внутрь, обдавая обоих волнами наслаждения. Фионна старается не стонать, и он мысленно насмехается над тем, как тяжело ей это дается.
Поцелуи, прикосновения, шепот между ними, все становится более грубым. Когда Фионна уже готова к последнему шагу, вампир впивается в тоже место на ее шее, обхватывая ее, и улавливая очередной нежный стон, слетевший с ее губ.
Примечания:
Я старалась перевести все, практически не изменяя текст, но множественные повторы все-таки не дали мне этого сделать. В оригинале очень часто повторяются местоимения, некоторые из которых я заменяла именами главных героев. Надеюсь, что мой перевод из цикла «Попытка – не пытка», вышел не таким ужасным, как мне кажется. Я буду очень признательна вам, дорогие читатели, если ниже увижу отзыв с субъективной критикой по поводу этого перевода. Благодарю за то, что уделили этой работе свое внимание и время!