ID работы: 474981

Брунгильда: Начало легенды

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится Отзывы 19 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Пруссия… — А потом я сказал Франции, чтоб он шёл на хрен со своим чопорным винопитием… — Пруссия… — …и что от нашего светлого пива у него печёнка бы лопнула… — То есть, я так понимаю… — …а он мне в ответ стал втирать про сыры и букеты, как всегда, хотя с каких пор меня гребут цветочки, да? — ухмыльнулся Пруссия. Германия помассировал переносицу. — Короче, мы потом такие: ну что слабо, да?.. И рванули в… — Так вот из-за чего ты не починил… — …винный магазин — подожди, малый, сейчас объясню! — и он взял пятнадцать бутылок этого… пино-что-то-там, а я прикупил пару ящиков лагера, ну, ты понимаешь, хорошего, и мы поменялись, и… чёрт побери, Запад, мне оказалось намного хуже, потому что после двух бутылок этого пино-дерьма голову сдавило, как между ляжек толстой девицы… — Пруссия, пожалуйста… — Германия стиснул зубы. — Так правда ведь! И вот где-то после этого я отключился, — закончил он. Германия выждал пару мгновений, но, видимо, это действительно было всё. — Так вот из-за чего ты не починил мойку, — высказал он наконец. — Вот из-за чего я не починил мойку, — согласился Пруссия. — И из-за этого ты не отвёз документы нашему боссу… — Вот чёрт, я же собирался сунуть их в почтовую щель! Но мы как раз ехали мимо его дома, и Франция начал: а спорим, не успеешь проехать на зелёный на следующем перекрёстке? Ну а я ему: а спорим, твою мать, и… — Ты ещё и нарушил правила? — глухо уточнил Германия, и его глаза остекленели. Стопка тарелок в мойке рядом опасливо осела пониже. Пруссия состроил на лице неубедительное удивление. — Ты что! Да никогда. Это же преступление. Плечи Германии чуть расслабились. Его брат тем временем продолжил с прежним оживлением: — В общем, я конкретно успел проскочить и лягушатник мне теперь должен пять баксов, но оказалось, что мы уже в трёх кварталах от нужного дома. А по дороге домой я… ну, как-то забыл. — Ты такой безответственный, — вздохнул Германия. — Чего? Да ладно, я ответственный, как хрен знает… — Я попросил тебя выполнить пару элементарных поручений… — Скучных поручений!.. — Что полезного ты сделал вчера? — перебил его Германия. — Пирог с кремом! Германия посмотрел на брата. Тот переступил с ноги на ногу и поскрёб в затылке. — Я подумал, что можно бы сделать пирог с кремом, — покаялся он. — Пруссия, — издалека начал Германия и положил кухонное полотенце на стол, — ты мой брат и я тебя люблю… Пруссия закатил глаза и одними губами произнёс: «Пошло-поехало». — …но я считаю, что нам нужно найти способ развить твоё естественное чувство ответственности. — Ладно, слушай, не надо… — Пруссия вскинул руки. Германия внимательно осмотрел ажурный край скатерти. На нём обнаружилось пятно от вина. Германия смахнул со стола крошку. — Развить, — повторил он, — твоё чувство долга и… — Слушай, всё закончится как тогда, когда ты меня заставил пойти в добровольцы, Запад! Запад, я приклеил старушку к книжному шкафу обоями! Не нарочно! Но было уже чертовски поздно, и она не хотела отойти, и… — он тараторил всё быстрее, но не успел опередить Германию, который забрал у Пруссии салфетку, аккуратно сложил её рядом с подставкой для тарелки и снял со спинки стула пиджак. — Пойдём со мной, Пруссия. Тот вздохнул, неохотно поднялся и потащился за Германией в прихожую. — Зато я их всех перепил. Это чего-то да стоит. — Нет, ты их не перепил, — Германия взял ключи от машины со столика у входной двери. — В смысле? Ты о чём?! Да он же вырубился, как восьмилетняя девочка в новогоднюю ночь! — Тогда объясни, откуда взялись закрученные усы, которые нарисованы у тебя над верхней губой. Пруссия затормозил на пороге и хлопнул ладонью по рту. — Ф-фёртов лягуффатник!.. — Пойдём уже, Пруссия.

***

— Это приют для животных, Запад. Германия покосился на него. До приюта они ещё не доехали, но стояли на переходе, и Германия уже включил поворотник. Кроме приюта, на этой стороне улицы была только лавка мясника и магазин меха (и теперь, когда это бросилось в глаза, сочетание стало казаться весьма тревожным). Он нахмурился. Хмурился Германия решительно, расчётливо сдвигая брови так, чтоб пасмурное выражение на лице поддерживалось в течение дня без каких-либо усилий с его стороны. Пруссия, однако, не обратил на это внимания: — О боже. И ещё через пару секунд: — О боже мой… Он хлопнул в ладоши, расцветая, и случайно задел кнопку включения дворников. Германия поспешно щёлкнул по ней ещё раз. — Боже мой! — взвыл Пруссия. — У нас будет зверушка? — Питомец будет у тебя, — светофор моргнул, и Германия вырулил на однорядную парковку. — У меня?! — Я считаю, что это поможет тебе стать ответственнее в… — Хочу охрененно большого пса, — провозгласил Пруссия. — Куплю ему крутой ошейник, с шипами и клепками всякими, буду кормить его сырым мясом, назову Киллером… — Нет, Пруссия. — Германия наконец припарковался, и они выбрались из машины. — Ну пожалуйста! — Пруссия засеменил рядом. — Ты же сказал, что мне нужно завести кого-то. — Да, чтоб научить тебя ответственности. Тебе нужно животное, о котором нужно будет заботиться, а не животное, которое будет наводить ужас на соседей. Пёс сможет охотиться на почтальонов и точно не умрёт с голоду, а это не… — У тебя самого есть две собаки!.. — А ещё у меня есть работа… — Добрый день! — чирикнула из-за стойки девушка в синей кепке, едва стеклянные двери глухо закрылись. — Чем могу помочь? — Мы хотим посмотреть собак, — влез Пруссия. — Маленьких собак. — Самых больших, какие только… — Маленьких собак, — повысил голос Германия. Громкость и тщательно выглаженная рубашка, как обычно, победили: девушка повела их смотреть маленьких собак. Пруссия поплёлся в хвосте, ворча себе под нос.

***

Братья смотрели на клетки в откровенном смятении. Пруссия озвучил мысль первым: — Девчачьи. Германия окинул взглядом карликовых пуделей и шпицев, пушистыми комками налипших на проволочные прутья, и согласно вздохнул. — Это собаки для девиц, — продолжил Пруссия. Работницы приюта — каким-то образом их успело стать двое — обменялись неловкими взглядами. — Нам нужно… что-то другое, — рискнул Германия. — Что-то побольше, — Пруссия хладнокровно повернулся спиной к рычащей на него чихуахуа. — Что-то другое, — поправил его Германия. Девушки отошли в дальний конец коридора и зашептались. Германия прислонился к серой стене. — Кого бы мы ни взяли, — он поправил пуговицу на рубашке, — именно ты должен будешь кормить его, убирать за ним, и… — Да-да, — Пруссия сунул пальцы между прутьями клетки и разбудил что-то визгливое и рычащее. Он щёлкнул собаку по носу. — И зубы ему заточу, и научу делать «фас»… — Если ты выдрессируешь его исполнять хоть одну команду, я буду крайне поражён, — вздохнул Германия. — Я могу научить блоху водить гоночную машину, смеёшься. — Так ведь есть… — Что? — Ну, знаешь. Блошиные цирки. — Зачем блохам цирк? — Я не… — Извините, — одна из девушек кашлянула. Братья подняли на неё рассеянные взгляды. — Мы… Мы не знаем, подойдут ли для ваших целей собаки, но у нас есть, вот… Вторая девушка как раз спускалась по лестнице с картонной коробкой в руках. Пруссия подошёл к ней, заглянул внутрь, и его глаза округлились. Он схватился за голову и заулыбался до ушей. Его восторженный писк мог бы расколоть вдребезги стекло: — Котята! — Никаких котов! — отрезал Германия. Пруссия и обе девушки явно пали духом. Коробка грустно замяукала на разные голоса. Всеобщее разочарование могло бы испортить карму любому, зашедшему в помещение в ближайшие дни. Германия прочистил горло. — Прошу прощения. Разрешите объяснить вам суть нашей проблемы. Мой брат… — Ой, вы братья? — перебила его одна из девушек. — А за кого вы нас приняли? — подозрительно уточнил Пруссия. Девушки переглянулись. — За друзей? — предположила одна из них. Ещё пара секунд ушла на то, чтоб все присутствующие решили для себя, как можно деликатно замять тему. — Мой брат, — сдержанно продолжил Германия, — безответственный. — Он врёт, — счёл нужным пояснить Пруссия. Коробка замурлыкала. — Ему нужен… не знаю даже, как объяснить… кто-то беспомощный. — Не представляю, где он эти идеи берёт, — продолжил Пруссия. Он опёрся локтем о стену и наклонился к девушке с коробкой котят. — Мне нужен кто-то с характером, если понимаете, о чём я. — Коты не беспомощные, — продолжил Германия. — Котов даже не нужно кормить. — Вы только на него посмотрите. Это же бесчеловечно просто, — восхитился Пруссия. — Но я бы кота кормил как на убой. Потому что я заботливый и чуткий. И люблю котов. — Хватит напрашиваться на свидание! — рявкнул Германия. Пруссия зло покосился на него. Девушка с коробкой залилась краской, отступила на шаг и сбивчиво пробормотала что-то, ретируясь к лестнице. — Ну вот, котят унесли, — заныл Пруссия. — В общем, вы не могли бы нам помочь? — закончил Германия в звенящей тишине. Оставшаяся работница приюта помедлила. — У нас есть одно животное, но… их обычно не держат как питомцев.

***

Германия посмотрел и сказал: «Не думаю, что что-то получится». Пруссия посмотрел и сказал: «Чёрт возьми, да». Германия покосился на Пруссию. — Это цыплёнок. — Цыпа! Ты посмотри на неё! Они посмотрели вдвоём. Птичка посмотрела в ответ и пошевелила крылышками. И пискнула. Пруссия триумфально ткнул пальцем. — Видал? — Это же цыплёнок, — повторил Германия слабеющим голосом. — И она, чёрт возьми, просто прелесть. Беру, — Пруссия поднял взгляд на работницу приюта. — Несите бумаги или что там надо. Я забираю её домой. — С чего ты взял, что это цыплёнок-девочка? Пруссия уставился на Германию. — Конечно, она девочка. Она же цыпа. Повисла тишина. Затем Германия благоразумно перестал обдумывать этот вопрос. — А ты хоть представляешь, как ухаживать за цыплёнком? Ты знаешь хотя бы, чем её кормить? — Пшено и прочее дерьмо, да? — безразлично отозвался Пруссия. Он взял птичку в ладони и поднял к потолку. Птичка снова пискнула. — Я назову её Брунгильда и поведу её в бой! — Какой ещё… — Вперёд, Брунгильда! — Пруссия водрузил птичку на плечо и вприпрыжку унёсся к лестнице. Брунгильда сжала крохотные коготки и захлопала крылышками, чтоб удержать равновесие. — Пруссия! Пруссия, мы должны подписать… — Германия бросился было за ним, но споткнулся об ограждение. — Судьба не ждёт, Запад! Шевелись давай, чёрт тебя дери, у тебя ключи! Германия вздохнул и решил, что уж ключи-то судьба подождёт. Он заставил Пруссию стоять у дверей минут пятнадцать, пока улаживались формальности. На стоянку они вышли уже в сумерках. Пруссия довольно вздохнул. Девушка из приюта посадила птичку в маленькую переноску, но Пруссия вытащил Брунгильду и усадил её себе на макушку. — Давай заедем за курицей-гриль? — предложил он. — На ужин. Германия уставился на него, но быстро взял себя в руки. — Зачем? Пруссия обернулся и одарил его тяжёлым взглядом. — Брунгильда должна заглянуть в глаза смерти, чтоб никогда больше не ведать страха. Брунгильда распушилась и принялась чистить перья.

***

Две недели спустя Германия всё никак не мог определить, считать ли затею успехом или всё-таки полным провалом. — Ты до сих пор не починил посудомойку? — уточнил он. — Ну, нет, — признал Пруссия. И просветлел: — Зато я сделал Брунгильде боевую сбрую! Видишь, вот сюда она будет ставить лапки, и тогда я смогу всю эту штуку закрепить на плече, и вот, смотри… — Тут вилка торчит. — Это древко! — обиделся Пруссия. Он смахнул чёлку с глаз. — И мы сегодня слушали две первые оперы из «Кольца нибелунга», чтоб она знала всё о своей тёзке!.. — Ты безнадёжен, — вздохнул Германия. Однако, когда Пруссия ушёл ставить «Зигфрид», Германия всё-таки отметил прибавление в семье грифом «успех». Конечно, Пруссия и дальше отлынивал от обязанностей, и тем утром Германия нашёл в кармане пиджака проросшее просо, но… Но Пруссия был счастлив. Так что Германия, улыбаясь, ушёл за ящиком с инструментами и сам взялся чинить посудомоечную машинку под доносящуюся из подвала арию Миме.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.