ID работы: 5174617

Through the walls

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
69 Нравится 5 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Этот день был насыщенным… У Икера всё наперекосяк на работе, и дела обстоят не так хорошо, как раньше. Может, потому, что он слишком устал, и в глубине души его больше нихуя не заботит. Время уже за полночь, когда он заходит домой, уставший и измотанный. Он живёт в небольшой старой квартире, но это нормально, потому что он один и ему не нужно много места. Он хотел бы спать под душем, потому что вода всегда блокирует звуки снаружи, заставляя расслабиться. Он лежит на своей кровати, повернувшись лицом к стене, с выключенным в комнате светом. Всё, что он может слышать в этот момент, дождь, который стучит по окну − спокойный, тихий дождь. Может, он должен оставить всё и переехать? Опять. Он устал от этого, потому что переезжал так много раз. − Проблема не во мне, а в них, − тихо бормочет он. Он больше не понимает людей, может, из-за того, что он встречает не тех людей, и это больше не работает. Они просто уходят спустя какое-то время… Или он слишком одинок. − Может, я слишком одинок. Или слишком старый, − на этот раз его голос раздается громче, и он слышит странный звук. Ну, наверное, это глупый сосед, который никогда не соблюдает правило тишины после десяти часов вечера. Икер закатывает глаза, решая игнорировать его. Тот парень начинает петь странные песни и издавать странные звуки.

Что это, блять, такое?

Икер чуть не говорит это вслух. Он просто хочет немного поспать, и этот парень разрушает всё. Это не занимает слишком много времени, чтобы Икер начал чувствовать себя ненужным. Может, у его соседа жизнь лучше, чем его собственная, или же он – экстраверт, которому не нужны причины для веселья. Икер скучает по тем дням, когда он чувствовал себя точно так же, как и его сосед: счастливым без какой-либо на то причины. Но сейчас он одинок и измотан и он понятия не имеет, как начать завтрашний день. Пустота и тьма продолжают поглощать его. − Как бы я хотел чувствовать хоть что-то, − он выдавливает эти слова чуть ли не из самого желудка. Это больно, и его глаза полны слёз, что заставляет его закрыть лицо руками, чтобы не шуметь. Но уже слишком поздно… − Ты в порядке? – послышался голос после несильного стука в стену.

Нет, он разговаривает не со мной.

− Да, я разговариваю с тобой. Я слышу тебя, уж поверь, − голос вновь раздаётся за стеной. − Ты…преследуешь меня? – Икер в ужасе, потому что обычно он разговаривает во сне, да и когда просыпается тоже. Сейчас он чувствует себя странно. − Это неловко, но….нет. Эти стены очень тонкие, поэтому я могу слышать тебя, когда ты слишком близко. Извини, если я беспокою тебя, кстати. − Оу, прости. − Всё в порядке, − он слышит тихий вздох. – Я хочу знать, всё ли у тебя хорошо, − мягкий голос настаивает. Икер не может понять, почему, чёрт возьми, этот парень интересуется его состоянием, и какого хрена эти стены такие тонкие. Люди забыли, что такое конфиденциальность? Он думает на протяжении нескольких минут и пытается сформулировать хорошую отговорку. И он думает, что может сделать вид, что уснул. Нет, он не может сделать этого. − На самом деле, меня уволили сегодня, − наконец произносит Икер. − Я сожалею, − другой парень отвечает печальным тоном. − Я буду в порядке. Тишина кажется слишком громкой, как и дождь. Икер чувствует себя неуютно на мгновение, потому что ему нужно снова услышать голос. Он слишком встревожен, ведь он не привык разговаривать с первым встречным, так что… это нечто новое для него. − Ну, − Икер решает продолжить разговор, − я слышал, что тебе нравится петь иногда. Ты очень громкий, да? Тишина. Икер начинает думать, что смутил парня.

Господи, что за бред он ляпнул?

− Ой, прости. Я не очень-то и хорош в пении, − сосед чувствует, что его щёки горят, и Икер вздыхает с облегчением, когда вновь слышит его голос. − Нет, ты можешь петь везде, где захочешь, правда. Это отвлекает меня от постоянного молчания. Мне нравится. − Хорошо. Извини, но… Ты всё ещё плачешь? − Я не плакал, чувак, − Икер, скорее, пытается убедить самого себя в этом, но это было слишком очевидно. Другой парень смеётся, трижды стуча в стену. − Тебе не провести меня, но это нормально. Я просто хочу, чтобы ты знал, что всё будет хорошо. Завтра новый день, и ты можешь начать всё заново, понимаешь? В любом случае, тебе нужно поспать, твой голос звучит устало. Честно говоря, Икер больше не хочет спать. Он чувствует, что разговаривает с кем-то, кто действительно слушает его и говорит приятные вещи, как этот парень прямо сейчас, но, возможно, сосед уже устал и не хочет разговаривать больше, так как стрелки на часах уже пересекли отметку в час ночи. Икер вздохнул. − Что ж, ладно. Спокойной ночи, − произносит Икер, закрывая глаза, а затем он вспоминает важный вопрос. – И да, чуть не забыл… Как тебя зовут? − Серхио, − ответ звучит слишком быстро. – Что на счёт тебя? − Икер. − Спокойной ночи, Икер. Икер прошептал «ночи», и вскоре тишина была повсюду, а дождь всё ещё стучал в окно. Икер убедил себя, что этот минутный разговор с Серхио был странным и немного неловким, ведь они никогда не встречались. Иногда он даже сомневался, что Серхио живёт там, потому что временами в соседней квартире было уж слишком тихо. Особенно по ночам. Это странно, но теперь он чувствует себя менее одиноким. Хотя бы… Икер просыпается рано, потому что солнечные лучи попали на его лицо. Он рад, что дождь взял перерыв спустя две недели. Сегодня воскресенье, поэтому он решает отправиться на пробежку, ему нужно увидеть другие вещи и других людей. Может, ему стоит позвать Серхио с собой, но это будет слегка пугающе. Когда он возвращается домой, то видит кого-то рядом со своей дверью. Вообще-то, он думал, что это дверь в квартиру Серхио. − Серхио? – голос Икера звучит слегка смущённо, заставляя того человека посмотреть прямо на него.

Это может быть Серхио. А может, и нет.

− Привет, Икер. Да, это определённо Серхио. И он выглядит так хорошо и молодо, а ещё у него милое лицо и хорошо сложенное тело. Его улыбка похожа на его голос, и у него много татуировок на руке. Обеих руках. Серхио выглядит ненастоящим, и Икер чувствует себя слишком нормальным по сравнению с ним. Он немного нервничает, потому что Серхио по-прежнему смотрит на него с улыбкой, и он понятия не имеет, как справиться с этим. Это слишком неожиданно. − Чувствуешь себя лучше сегодня? – Серхио нарушает молчание, разглядывая лицо Икера, пока тот открывает дверь. − Да, я… Сейчас уже лучше, если честно, − Икер улыбается в ответ. Серхио чувствует необходимость сделать комплимент Икеру, но решает промолчать, потому что он может произвести неправильное первое впечатление, к тому же Икер, скорее, старше него, а ещё он достаточно интересный. − Так, Икер… Чем ты зарабатываешь на жизнь? Серхио слишком любопытен, но он вовсе не первый, кто интересуется. − Я бухгалтер. Звучит скучно, а знаю, но… − Если тебе нравится, то это нескучно. На самом деле, Икер действительно любит свою работу. Вернее, любил, пока не был уволен вчера. Но это неважно, потому что он знает, что вскоре найдёт новую. − Знаешь, не стесняйся навещать меня, когда захочешь. − Да, конечно. Я могу сказать то же самое. Оба мужчины не могут перестать смотреть друг на друга, а затем Икер решает рискнуть. Он чувствует комок в горле.

Окей, это не может быть хуже, чем «нет» в ответ.

− Эм, Серхио? Я могу спросить у тебя кое-что? − Конечно! − Ну, ты не слишком занят? Так как у меня сегодня свободный день, как на счёт выпить кофе? Серхио не колеблется, принимая предложение спустя пару секунд. Они заходят в кофейню и заказывают одинаковый чёрный кофе. Это место достаточно милое, спокойное и чистое. Серхио привык много говорить. Икер лишь смеётся и смеётся.

Он забавный, думает Икер. Он милый, думает Серхио.

− Так, а чем занимаешься ты? − Я устраиваю вечеринки и иногда работаю диджеем. − Оу. Вот почему ты постоянно поёшь и шумишь, − Икер мягко улыбается, поворачивая голову в другую сторону. У Серхио невероятная работа, и это здорово, потому что она чертовски подходит ему. Любопытство удушает Икера, он хочет многое спросить, но не желает выглядеть ненормальным. − Я вижу, у тебя есть несколько татуировок… − Икер обращает свой взгляд на руки Серхио, разглядывая каждую мелочь на рисунках. − Ага. На самом деле, я подумываю над тем, чтобы набить ещё одну скоро. − Серьёзно? Ты уже знаешь, что именно хочешь? − Нет, ещё нет, − Серхио вздыхает. – Я думаю над этим, потому что все татуировки имеют разный и особый смысл для меня. − Это здорово. − Да, это так. А у тебя есть татуировки, Икер? – Серхио действительно любопытный. − Неа. Но когда-нибудь я набью что-то, мне нужно лишь немного смелости. − Ты можешь пойти со мной, когда я придумаю, какой именно рисунок хочу…если у тебя будет желание, конечно же, − Серхио издаёт смешок, глядя на руки Икера, на которых нет ни единого рисунка. Икер настаивает на оплате кофе, но он всего лишь хочет быть вежливым. Это не проблема для него, это всего лишь кофе. − Я должен тебе кофе теперь, − говорил Серхио, смущённо улыбаясь. − Не переживай, это всего лишь кофе. Они улыбаются друг другу и направляются в парк, где всегда можно найти спокойное и прекрасное место. − Икер, ты любишь ходить на вечеринки? Потому что, если ты заинтересован, то мог бы прийти и посмотреть на меня сегодня. Мне будет приятно увидеть тебя, да и там будет весело, − Серхио спрашивает, отводя глаза в сторону. − Хм, не знаю. Я не уверен, − вздыхает Икер. – Я слегка смущаюсь, а ещё я слишком интроверт для этого, наверное, да. − Это нормально. Но…если ты передумаешь, просто дай мне знать. Кстати, можно твой телефон? Серхио сохраняет свой номер в списке контактов Икера, надеясь, что он всё же передумает, и отдавая телефон владельцу. Икер видит на экране «Серхио Рамос» и номер и дарит парню тёплую улыбку. Они проводят последние минуты своей прогулки, разговаривая обо всём на свете, останавливаясь в итоге на еде. − Тебе нравится готовить? – Икер спрашивает аккуратно, потому что прекрасно знает, что Серхио готовит великолепную и хорошо пахнущую еду. Серхио смеётся и чувствует, как его лицо начинает гореть. − Да, готовить – это одно из моих хобби, если честно. Мне действительно нравится это. Серхио практически идеальный человек, что является чем-то невообразимым. Зайдя в дом и поднявшись на лифте, оба мужчины снова оказываются у дверей в свои квартиры. Они мимоходом обнимаются, после чего Икер проходит в свою квартиру, протяжно выдыхая. Этот день был другим и странным. Икеру почти всё кажется странным после сегодняшней ночи. Он проводит остаток дня, валяясь в кровати, думая о следующем дне и слегка волнуясь, ведь ему нужно найти новую работу. Так что, да, он думает об этом и планирует ближайшие дни. Он засыпает минутами позже. Икер просыпается в восемь часов вечера из-за того, что его телефон вибрирует. Любопытно, что звонит Серхио. − Хей, Икер! Ты уже ужинал? – его голос взволнованный и взбудораженный. − Хей. Нет, ещё нет… А что? − Ну, я не иду на работу сегодня, у меня выходной. Поэтому, если ты хочешь прийти и поужинать со мной… − Конечно! Я буду через пару минут. − Жду! Икер принимает душ, чувствуя небольшое волнение; он не привык к такой компании и к такому количеству внимания. Это хорошо, но в то же время это странно и непривычно. Может, слегка пугающе. Он использует свой лучший парфюм и надевает свою любимую рубашку и галстук, а ещё он находит бутылку вина в шкафу. Перед тем как постучать в дверь к Серхио, Икер снова начинает нервничать.

Это…свидание? Конечно, это не так. Это не свидание, чёрт побери, Икер!

Серхио вновь обнимает Икера, когда открывает дверь, заставляя старшего смущённо улыбнуться. − Отличная рубашка, Икер. Ты выглядишь потрясающе, − Серхио осматривает Икера с ног до головы. − Ах да! Я принёс бутылку вина, − говорит Икер взбудораженным тоном. − Ох, ты хочешь, чтобы я был должен тебе ещё и бутылку вина? − Нет, нет! Просто вежливость! Оба мужчины смеются и плохо шутят. Серхио пытается научить Икера готовить, потому что тот просит пару советов, а Серхио — шеф-повар, так что…они готовят вместе. Икер никогда не готовил ужин с другим человеком. Когда Серхио замечает, что у Икера возникли проблемы с нарезкой овощей, он помогает, держа его за руку и давая простые советы, как сделать лучше. Бутылка пустеет и пустеет, и вот, они уже смеются друг над другом без всяких на то причин. На самом деле, Икер немного пьян, как и Серхио, но не настолько сильно, чтобы забыть обо всём. Еда оказывается чертовски хорошей и вкусной. − Это стоит больше, чем кофе, за который я заплатил ранее, так что я рад, что принёс с собой бутылку вина, − произносит старший низким голосом. − Заткнись, Икер, − Серхио смеётся и улыбается, делая очередной большой глоток вина. Они проводят много времени, разговаривая про города, из которых приехали, о своём детстве, музыкальном вкусе и мечтах. Икер упоминает, что собирается рано проснуться, чтобы отправиться на поиски новой работы. Но он уходит из чужой квартиры, когда на часах полночь. − Спасибо, что пришёл, Икер. Спокойной ночи. − Спокойной ночи. Они обнимают друг друга в течение долгого времени, смотрят друг другу в глаза, после чего Икер чувствует, как его правую щёку нежно целуют. Почти два часа ночи, и Икер не может уснуть. Он слишком много думает. Думает о новой работе, думает о последних двух днях. Как правило, он привык чувствовать себя ненужным и бесполезным по ночам, когда он был один, но этой ночью он чувствует себя хорошо и энергично. Так энергично, что он вообще не может уснуть, полностью погружённый в собственные мысли. − Ты ещё не спишь? – голос Серхио выдергивает Икера из его размышлений. − Эм, я… Если честно, я уже почти уснул, − хрипловато отвечает Икер − Оу, извини. Я не могу уснуть. − Ну, скоро ты бессознательно провалишься в сон. − Да, надеюсь. − Знаешь, Серхио, я тут думал… Всё могло бы быть иначе, не заговори ты со мной той ночью. Я мог бы уже не быть здесь, понимаешь? − Икер не может видеть, но Серхио улыбается. Они разговаривают до тех пор, пока один из них не засыпает, оставляя другого разговаривать с самим собой на протяжении нескольких минут и даже не догадываться об этом. Вообще-то, Серхио засыпает первым. Ранним утром они встречаются в коридоре, смущенно улыбаясь друг другу. − Удачи, Икер. − Спасибо, − улыбка Икера не может быть ещё шире. – Эм, Серхио? − Да? − Я не хочу совать нос не в свои дела, но ты собираешься обедать с кем-то? − На самом деле, нет. − Хочешь пообедать со мной? − Да, конечно. Позвони или напиши мне, когда освободишься, − Серхио посмеивается, показывая свои белые зубы. − Хорошо. Тогда увидимся. Икер уверен в себе. Это новый день для него; солнце и ветер идеальны, как и его настроение. Он спокоен. Серхио идёт в тот парк, где они вчера были, ожидая там звонка от Икера. Он взбудоражен. Он думает о возможностях Икера найти новую работу и он действительно желает этого. Проходит тридцать минут, когда Серхио получает сообщение от Икера «У меня получилось!» и вздыхает с облегчением; он тоже нервничал. Пока Серхио ожидает его, Икер планирует и планирует. Он не собирается терять компанию Серхио; он уже не может представить жизнь без такого друга.

Ближайшие часы с Серхио были приятными и забавными – они не заботились ни о чём на протяжении всего этого времени. Икер, нервничая, просит Серхио пойти с ним. Ну, пойти на ужин. На настоящее свидание.

И Серхио соглашается.

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.