ID работы: 5204356

Пьяный датчанин

Джен
Перевод
G
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Посреди ночи Швецию разбудил непрекращающийся стук во входную дверь. В полусонном состоянии он кое-как выкарабкался из постели и, игнорируя холод, прямо в пижаме направился ко входной двери, в которую всё ещё ритмично стучали. — Иду! — выкрикнул швед, но стук не прекращался до тех пор, пока он не открыл дверь. Когда Швеция распахнул дверь, то обнаружил одного блондина, с которым за последние пару столетий ему приходилось сталкиваться довольно часто. Мужчина попытался постучаться ещё раз, но дверь уже была открыта, а посему его кулаки пролетели по воздуху, отчего он неловко оступился и едва не полетел вперёд. Швеция умудрился поймать его до того, как тот упал. — Дания, — произнёс Швеция, поддерживая скандинава, — что-то не так? Сейчас середина ночи. — Не так? Не так? Да всё не так! — забормотал Дания, пустым взглядом сверля воздух. — Это всё я виноват! На секунду Швеция замер, после чего учуял дыхание Дании. — Ты пьян. — Ja-a-a, я пил всю эту алкашку, а потом... это всё я виноват, и ты теперь меня возненавидишь, и это всё неправильно! — в качестве подтверждения сказанного он тут же с силой ударил кулаком по уже открытой двери. От удара дверь распахнулась ещё больше, и он всё-таки упал на землю. — Дания! — воскликнул Швеция, тотчас же наклоняясь и протягивая тому руку помощи. — Да не-е, всё путём, Шве... — несмотря на протесты мужчины, Швеция поставил его на ноги в сравнительно стабильное положение и, закрыв дверь (всё-таки на улице стояли скандинавские морозы), потащил его по направлению к дивану, на который Дания тут же обессильно рухнул. — Я принесу тебе воды. Никуда не уходи. Дания что-то замычал в ответ, но Швеция уже ушёл на кухню. Через минуту он вернулся. Дания послушно сидел на месте и сверлил пустым взглядом кофейный столик. Чтобы привлечь внимание датчанина, Швеция поставил на этот самый столик стакан воды. — Ох, Шве... — забормотал он. — Ты всегда так добр ко мне. А я... а я... я просто ужасный человек! — Дания, успокойся. Всё хорошо, тебе просто нужно отдохнуть. — Nej, jeg... ja-a-ag var... — речь Дании превратилась в бессвязный набор звуков. С минуту Швеция вслушивался в этот набор звуков, пытаясь расшифровать, что тот хочет ему донести. — Дания, я и так не очень хорошо понимаю датский, а ты ещё и говоришь невнятно. — Men ja-a-ag... tala-a-ar sv... sve-en! I-i-inkke da-a-ans... Швеция просто безэмоционально смотрел на корчащуюся на его диване страну. Наконец он прервал молчание: — Дания, я позову Норвегию. Норвежцы понимают датский лучше, чем шведы. — А?.. Не, Шве, не буди Нор-Нора. Сейчас ночь, на улице очень темно... Но Швеция, не слушая, уже взял в руки телефон и быстро напечатал СМС третьей скандинавской стране. Норвегия. У меня дома пьяный Дания, и я его не понимаю. Приходи сюда. Ответ от Норвегии пришёл почти сразу же. Естественно, он пьяный. Что он может делать в ночь с пятницы на субботу, кроме как бухать? Я сейчас приду, Шве. Извини за все причинённые им неудобства. Швеция перевёл взгляд обратно на Данию, который радостно считал количество ниточек на одной из его диванных подушек. Он вздохнул, но молча продолжил наблюдать за ним. Через несколько минут раздался короткий, но твёрдый стук в дверь. Норвегия зашёл внутрь ещё до того, как Швеция подошёл к двери. — Здравствуй, Швеция. — Привет, Норвегия. — Ну и где наш глупый братик? — На диване. Что-то мычал мне на датском. Двое мужчин направились обратно к дивану. При виде Норвегии Дания моментально вскочил, споткнулся о собственные ноги и плюхнулся на пол прямо к ногам Норвегии. — Норве-е-егия! — заныл он. — Поднимайся, — сказал Норвегия, ногой аккуратно отпихивая Данию в сторону. Однако вместо того, чтобы подняться, датчанин схватился за щиколотки Норвегии. — Шве меня не понима-а-ает! Что мне де-елать? Я просто... хотел убедиться, что Шве не ненавидит меня... — А с чего бы мне ненавидеть тебя? — задал вполне логичный вопрос Швеция. Так и не дождавшись ответа, он аккуратно поднял датчанина с пола и положил его на диван. Когда тот поудобнее расположился на диване, Швеция повторил вопрос: — Почему ты думаешь, что я тебя ненавижу? — Потому что... потому что... Дания собрался с духом и выпалил: — Потому что я сказал Финляндии, что шведский — ужасный язык, что ты — ужасный человек, и... и... Jeg er så ledsen! Du er inte fruktansvärda! Kan vi være vänner? Швеция бросил взгляд на Норвегию. — Он бубнит что-то на датском с того момента, как сюда пришёл. Ты понимаешь, что он говорит? Норвегия приложил пальцы к вискам и начал их тереть. — Это вообще не датский. Он пытается говорить на шведском, но с датским произношением и кучей датских слов. — Ne-e-e-e-ej! — слёзно взревел Дания. — Du... Jeg-jag... Din... — он вздохнул и окончательно забросил свои неудачные попытки ведения разговора на шведском. — Я всё ещё хочу быть твоим другом, Швеция!!! Проревев это, датчанин бросился на одну из диванных подушек и начал рыдать, но к нему тут же кинулся Швеция и поймал в свои объятия. — Ну конечно, ты всё ещё мой друг, Дания! Tak fordi du er min ven. — Шве-е-е! — радостно подал голос Дания, пытаясь сфокусировать взгляд на шведе. — Правда? Ты точно так считаешь? Но ты такой... ты такой хороший! А я такой грубый! Я правда не заслуживаю такого хорошего друга... Особенно с таким хорошим датским, как у тебя... — Всё хорошо, Дания, я же вижу, что ты стараешься. Ложись отдыхать, и утром с тобой всё будет в порядке. Я всё ещё здесь, и я всё ещё твой друг, не волнуйся. В ответ раздались лишь рыдания датчанина, и Швеция с Норвегией, переглянувшись, перевернули Данию в более удобное лежачее положение. Вскоре рыдания прекратились, а вместо них раздавалось мерное дыхание мужчины. Когда он наконец уснул, Норвегия вздохнул. — Я пригляжу за ним сегодня, Шве, — сказал он, беря в руки одеяло и накидывая его на Данию. — Он и так доставил тебе достаточно проблем. — Никаких проблем, серьёзно... Хотя мне немного стыдно, что я не понял его шведский. Я правда думал, что всё это время он говорил на пьяном датском. — В каком-то смысле так и было. В любом случае, больше за него не беспокойся; прости, что он прервал твой сон. Спокойной ночи, Швеция. — Спокойной ночи, Норвегия.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.