Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

(Прим. Перев.: Продолжаем засилье мимими-моментов. Вообще с 15 по 17 главу - мои любимые, в порядке возрастания любимости. ВНИМАНИЕ! Завтра, скорее всего, новой главы не будет, иногда надо и поработать :) ) - Да, да, в этих местах есть кое-кто, кто сможет нам помочь, я уверен, - сказал Гэндальф, спускаясь с последней ступеньки, вырубленной в скале, где мы ночевали. Было утро, воздух был довольно прохладен. – На самом деле, он эти ступеньки и вырезал. По-моему, он назвал скалу Каррок. Торин подумал над услышанным: - И он предложит нам безопасный ночлег и пищу, не требуя ничего взамен? Гэндальф оперся на посох, оглядывая лес вокруг нас. - Да, да, я думаю, он нам все это предоставит. Его зовут Беорн, и я убедительно прошу вас быть с ним повежливее, если нам таки удастся найти его дом, - Гэндальф внимательно посмотрел на Торина. - Пожалуйста, постарайся не сказать ничего неподходящего, – а вот это уже было обращено ко мне. Спуск с Каррока был медленным. Ступени были неровными и крутыми, а страх падения – огромен. Мы потеряли большую часть клади, и у нас совершенно не осталось продуктов. Даже после вчерашнего сытного ужина мой желудок уже начинало посасывать от голода, волосы лезли в глаза, все тело болело, особенно порезы, и… - А ничего, что мы так к нему заявимся – всей толпой? – спросил Бильбо, оглядывая гномов. Мы все последовали за Гэндальфом, который выглядел как человек, который знал, куда идти. Я задумчиво шагала в общей толпе, неподалеку от Гэндальфа и Бильбо. – Если вы говорите, что у него сложный характер, хорошая ли это идея – идти к нему? Гэндальф сердито посмотрел на Бильбо: - Бильбо Бэггинс! Если бы это была плохая идея, я бы этого не предложил! Скажет, как отрежет. - Тем не менее, я думаю, - сказал Гэндальф уже громче, – что если с Беорном все пойдет хорошо, я вас снова покину! – Я в ужасе уставилась на него. – Не смотри так мрачно, Милли. У меня есть другие дела, и ухожу я не сейчас. Возможно, через день или два. Гномы громко и недовольно заворчали. - Вы снова оставите нас? – спросил Торин с некоторой озлобленностью. – После того, что случилось в ПРОШЛЫЙ раз? Гэндальф обернулся через плечо и бросил на гнома взгляд, от которого мне стало неуютно. - Я всегда говорил, что переведу вас через горы, Торин Дубощит! И благодаря большому везению, мне это удалось. Сейчас мы зашли гораздо дальше на юг, чем я думал, что я с вами пройду. Помните, это НЕ МОЙ поход и у меня есть свои неотложные дела. При мысли о том, что маг снова нас бросит, Бильбо совсем сник. - Что там за шум, река? – спросил Глоин, шедший в хвосте колонны. У меня замерло сердце при мысли, что совсем рядом можно попить, а может быть, даже ИСКУПАТЬСЯ. Сквозь деревья действительно мелькала река. Она была довольно глубокой и медленной, так что я быстро с жалобной физиономией подошла к Гэндальфу, который остановился у воды. - ПОЖАЛУЙСТА, можно мы быстро искупаемся, от этих типов уже воняет, - сказала я, указывая большим пальцем через плечо назад, на действительно вполне уже ароматных гномов. - Мы не воняем! – возмутился Дори. Я только фыркнула. - Хорошо, - согласился Гэндальф. – Думаю, мы можем пожертвовать немного времени, чтобы смыть с себя следы вчерашних событий. После этого мы пойдем к Беорну. Нам лучше не подходить слишком близко к его владениям до захода солнца, - многозначительно добавил он. Я его уже не слушала. - Чур, я первая! – быстро сказала я, плюхнулась на землю и начала снимать сапоги. - Эй, красавица, подожди, пока мы уйдем! – практически заверещал Нори. Я укоризненно посмотрела на него. Между тем остальные развернулись и медленно пошли к лесу собирать ягоды и съедобные растения под предводительством Гэндальфа. - Это всего лишь НОГИ. Боже, неужели сама мысль о том, что я раздеваюсь, настолько отвратительна? Нори поспешил прочь, игнорируя мои возмущенные возгласы. - Кили, - позвала я, и он оглянулся. – Можешь посторожить, чтобы какой-нибудь, я даже не знаю, случайный путник не завернул сюда и не был травмирован на всю жизнь? Я быстро, обещаю. Просто отвернись… - уже стоя, я дернула за рубашку, вытаскивая ее из-за пояса. Кили остановился: - Не думаю, что мне… подобает здесь находиться, в то время как ты купаешься. Я проигнорировала его реплику: - Что? Ой, ну перестань! Слушай, я все понимаю, что ты считаешь это неподобающим или вроде того, но я верю, что ты не станешь подглядывать и позволишь мне в безопасности искупаться – а мне это жизненно необходимо! Я не хочу, чтобы за мной шпионили какие-нибудь путешественники или чтобы Ори вдруг заблудился и БАЦ! Прощай невинность… Кили со смехом поднял руку. - Хорошо! Сомневаюсь, что Торин или Балин это одобрят. В конце концов, я должен быть принцем! – он широко улыбнулся, и я кинула в него сапогом. – Ай-ай-ай, разве леди так поступают? - Заткнись и отворачивайся, - отрезала я. Он улыбнулся и выполнил приказ, отойдя еще дальше к лесу. Было немного странно раздеваться догола на природе. По-моему, я еще ни разу не мылась так быстро, как тогда. Моя одежда и белье слетели с меня в момент, и я быстро окунулась в воду, присев на гальку у берега. - Мамочки! – воскликнула я. Кили вздрогнул, но я торопливо крикнула: - Нет! Не оборачивайся, просто вода холодная! – Я захныкала, моя кожа побелела и покрылась мурашками в ледяной воде. Я оттерла грязь с ног и рук, потом умыла лицо и сполоснула волосы. Вода вокруг меня заметно помутилась, и я с ужасом подумала, как же я должна была выглядеть. На мне было несколько синяков, плюс несколько царапин под одеждой. Но ничего такого, что бы мне сильно помешало. Нервно оглядываясь на спину Кили, я снова оделась в старую одежду, которая стала влажной. - Можешь поворачиваться, - сказала я ему, выжимая волосы. Кили повернулся ко мне, быстро окинув меня взглядом. – Чувствую себя совершенно по-другому! – сказала я. – Правда, холодно. Кили подошел ко мне, и я выпрямилась, позволив своим изрядно свалявшимся и потяжелевшим от воды волосам упасть ко мне на плечи. - Твой порез хорошо зажил, - сказал Кили, указывая на небольшой след на моей щеке. – На гномах все быстро заживает, - сообщил он, переводя взгляд мне в глаза. – А еще мы почти никогда не болеем. - Правда? – я была удивлена. - Да, очень, очень редко, - кивнул Кили и некоторое время пристально смотрел на меня. – Знаешь, ты меня удивила, - сказал он. Я замерзла, устала, и мне хотелось есть, но мне во что бы то ни стало хотелось узнать его мнение обо мне. - Ты о чем? – спросила я, осознавая, что обула только один сапог, а другая моя нога стоит на камнях. Кили слегка покачал головой, видимо подбирая слова. - Только не обижайся, - предупредил он. Я только закатила глаза и укоризненно глянула на него. – Когда мы в первый раз встретились в хоббичьей норе у Бильбо, - я фыркнула, - мне показалось, что ты… совершенно ненормальная, что от тебя будут одни неприятности. Конечно, на тот момент меня это совершенно устраивало, потому что Торин не переставая твердил, что от меня и Фили будут одни неприятности… - Что ты говоришь? – озадаченно спросила я. – Что я не бесполезна? Да я же ни на что не гожусь! - Ну… да, иногда, признаюсь, ты ведешь себя очень… по-женски – ты понимаешь, о чем я! Но ты также доказала, что ты достойный представитель гномской расы, Милли. А в этом сомневались и я, и все остальные. Ты преданная, храбрая, гномы очень ценят эти качества. Ты доказала, что я был неправ. К тому моменту мое лицо приобрело интересный оттенок розового. - Ага, - проворчала я. – Ты забыл про упрямство, своенравность… что ты там еще думал, что я ненормальная? – я рассмеялась, глядя на него. – Типа, по-настоящему ненормальная? Кили хватило ума состроить пристыженную физиономию. - При всей справедливости, Милли, у тебя очень странная манера говорить. Мы уже немного привыкли, но тебе придется постараться себя сдерживать, когда мы будем среди других гномов, - предупредил он. – Если ты и правда хочешь мирно жить с… ну, после похода, - сказал он и дунул на прядь своих волос, упавшую ему на лицо. Я уже думала над этим, после всего, что нас ожидало… выживу ли я. - Я знаю, - серьезно сказала я ему. – Я – ну да, я знаю, - виновато продолжила я. – Мне очень… трудно избавиться от старых привычек и манеры говорить, ведь моя прежняя жизнь продлилась целых девятнадцать лет! – я пожала плечами. – Я все еще привыкаю к тому, что теперь мой дом здесь. Не то чтобы это было секретом, но этого я еще никому не говорила. - Твоя родина так отличается от Средиземья? – спросил он, внимательно глядя на меня. Я немного напряглась, думая, стоит ли вываливать на него, что я приехала не просто из другой страны, а из другого времени, из другого мира – из мира, где этот мир – просто выдумка. Этого мне никогда не осознать. Даже сейчас. Но тут среди деревьев послышался голос: - Закончила ли прекрасная леди принятие ванны? Нам бы тоже окунуться! – Фили, чтоб его. - Я закончила! – крикнула я, отвернувшись от взгляда Кили. Я знала, что когда-нибудь расскажу ему, мне просто надо было убедиться, что он мне поверит. Я снова подняла глаза на Кили, когда гномы и Бильбо уже высыпались из леса на берег. - Ты гораздо лучше выглядишь, - тихо сказал он, глядя на меня сверху вниз. – Я имею в виду, теперь, когда ты умылась. - Спасибо, - улыбнулась я. Гномы начали снимать куртки и сапоги, когда подошел Торин. - Похоже, вы нашли себе в моем племяннике компанию для принятия ванн, мисс Фурнье, - сказал он с добродушной усмешкой в голосе. Конечно, он говорил еще и о Ривенделле, где Кили тоже провожал меня в купальни. Я не нашла, что ответить, но Кили бросил на Торина прямой, спокойный взгляд, в котором, казалось, звучало: «Да что ты говоришь?». Я взглянула на берег – гномы раздевались, Глоин – о ужас! – снимал с себя подштанники или вроде того. - Я же еще не ушла! – пискнула я, прикрывая глаза рукой, и пошарила другой рукой в поисках так и не надетого сапога. – Неужели нельзя подождать, пока я уйду, прежде чем… О БОЖЕ! – ворчала я, скрываясь за деревьями от почти что улыбающегося Торина и хохочущих гномов и Бильбо. Я поскакала от них на одной ноге, потом натянула сапог и пошла на полянку, где бродил Гэндальф и были сложены наши вещи. Маг смотрел в темнеющее небо. На него оттуда смотрела бледная луна. - Я хотел бы поговорить с тобой, Милли. Пока мы одни, если позволишь, - он повернулся ко мне, опираясь на посох, непонятно зачем. После того, как я видела, что он вытворял с гоблинами. Я кивнула. - Жгите… в смысле – говорите, - поправилась я, помня недавние слова Кили. Гэндальф чуть склонил голову и подошел ближе. - Ты стала близка всему отряду гномов, в особенности же двум наследникам рода Дурина, - начал он, поднимая на меня свои кустистые брови. – Некоторые бы назвали твои отношения с ними на грани дозволенного, учитывая их и твое положение. Мне этого хватило, чтобы почувствовать себя неловко. - Послушайте, если вы собираетесь читать мне нотации, вы опоздали. Фили уже все мне выложил, и я говорю «ВСЕ». От брака до детей… Гэндальф широко улыбнулся: - Значит, все-таки твой избранник Кили! Знаешь ли, я задавался вопросом, кому из братьев ты отдаешь предпочтение, и тоже решил, что младшему. – Я зажмурилась и молила всех богов даровать мне терпение. – Значит, тебя предупредили об ответственности насчет наследников и прочего? Я кивнула, порозовев. - Знаете, мы ведь не… мы даже не… - я сделала глубокий вдох. – Мы не… влюбленная пара. Я не понимаю, почему все настойчиво делают этот вывод. Я… - я сжала кулаки и поежилась. – Дома, если я хотела познакомиться с парнем, все было просто и приятно. А здесь! Здесь все эти наследники и драконы и как бы не погибнуть, и как бы не ляпнуть лишнего, и Фили говорит, что у гномов инициативу проявляют женщины, но Гэндальф, родной, я ничегошеньки в этом не понимаю! – у меня защипало в глазах. – Не говоря уж о том, что у себя дома я, скорее всего, мертва! Гэндальф поморгал, потом улыбнулся очень доброй улыбкой: - Хотя мне очень хотелось бы, чтобы я мог тебе помочь, есть вещи, до которых нужно доходить самостоятельно, дорогая Милли. Я не хочу вмешиваться ни во что такое, что может прекрасно обойтись без меня. А вот что мне хотелось бы знать, это что ты собираешься делать после похода на Эребор? Я улыбнулась. - Это если я выживу, - вздохнула и пожала плечами. – Простите. Гномы говорили мне, что я буду желанной гостьей в Синих Горах или в Эреборе, если его отвоюют. Думаю… - мне было досадно, что сейчас Гэндальф окажется прав. – Кили и Фили дали мне понять, что не позволят мне остаться без крова или одной, и Бофур говорил о том же. - Ты завоевала дружбу многих в отряде, - улыбнулся Гэндальф. – Вижу, что даже Торин поддался на твое странное очарование, и хоббит тоже, – он вдруг посмотрел на меня внимательно и серьезно. – Ты чувствуешь возрастающую усталость и страх. Я знаю. Но ты сильная, не сдавайся. Пока я подыскивала слова для ответа, послышался шум: сквозь деревья ломились Кили и Фили, со смехом отряхивая мокрые волосы. Длинные косы Фили послали в мою сторону особо мощный залп ледяных брызг. Признаюсь, от Кили сложно было оторвать взгляд. На нем была все та же синяя рубашка, но сейчас она сидела свободнее… и он весь был покрыт капельками воды и совершенно неотразим. Гномы продолжали подходить, Торин пошел поговорить с Гэндальфом. Я захотела завязать отросшие волосы в хвост и попросила у Фили что-нибудь для этой цели. Он дал мне шнурок и с улыбкой следил за моими попытками справиться с непривычной прической. В конце концов он предложил было мне помочь… но вдруг осекся, покосился на брата, который рылся в своем мешке, а теперь пристально смотрел на нас. - Знаешь что? – сказал Фили. – Пойду-ка я пособираю еще ягод. Тебе Кили поможет. Я укоризненно посмотрела на него. - Это после вчерашнего-то? Я думала, плести друг другу косички у вас равнозначно… - я долго подбирала слово, - тому, чтобы разделить друг с другом ложе или вроде того. Фили воздел глаза к небу. - Чего ты только не напридумываешь, Милли. Да, и это тоже, - продолжал он, глядя на меня. – Но все зависит от ситуации. Вчера ты попросила Кили заплести тебе косу, при этом упомянула слово «ночевка», - разумеется, это произвело неправильное впечатление. - Мы с Кили напряженно переглянулись. – Но если просто попросить кого-нибудь завязать тебе волосы – в этом нет ничего личного. Кроме того, женщины-гномы гораздо менее сентиментальны в отношении своих кос, в то время как мужчины используют косы для обозначения самых разных вещей. Битвы, женитьба, статус… чистота, - при этом его заплетенный в косичку ус слегка дернулся. - Значит, все зависит от того, как ты хочешь, чтобы это воспринималось? – спросила я. - Именно! – кивнул Фили, бросая шнурок на колени Кили. – Я за ягодами. Брат мой, не оставь прекрасную даму в трудном положении! – он дерзко улыбнулся мне, а я скорчила рожу его удаляющейся спине. - По вам сразу видно, что вы родственники! – сказала я Кили, садясь перед ним на землю, скрестив ноги. Потом я пригладила волосы и добавила: - Вы оба совершенно несносные. Ну что, давай, начинай заниматься моими волосами. Кили тихо фыркнул за моей спиной: - Косичку? Я уже думала об этом, но косички казались мне слишком уж ГНОМСКОЙ прической. - Нет, - решила я. – Может быть, потом. Просто хвостик. – Он осторожно собрал мои волосы и начал завязывать их в хвост белым шнурком. – А почему у тебя нет косичек? Пальцы Кили задели мою шею, и я замерла, чувствуя, что краснею. Фили на другой стороне полянки весело переглянулся с Двалином. Они что, думали, что я слепая и ничего не замечу? - Иногда я ношу косички, - сказал он, и его руки на секунду замерли. – Но из всех мужчин-гномов в отряде я самый неопытный. Здесь многие имеют опыт сражений, являются учеными, обучались у высших гномов – а я ничего такого не делал. Я почувствую себя вправе носить косу только после того, как мы отвоюем Эребор. - Ты чего-то не договариваешь, - нахмурилась я, полуоборачиваясь к нему и понимая, что он уже закончил с моей прической. – Ну же, скажи мне. Я никогда не осуждаю и не пугаюсь того, что говорят мне друзья. Я умею слушать. Кили явно чувствовал себя неловко. - Я не… ну, хорошо. По обычаю, хотя и не всегда обязательному, когда гном-мужчина приобретает определенный статус, ему заплетает косу женщина, которая… возлежала с ним. Это нечто вроде посвящения. Ритуал. Маленьким детям заплетают косы родители, но есть особые виды кос, для взрослых гномов, и по виду косы можно понять, что она знаменует. Честно говоря, мне и правда было все это интересно. - Думаю, что я понимаю, есть много случаев, когда ты получаешь право носить косу, хотя ее можно носить и не заработав, - кивнула я. – Да, думаю, мне понятно. Так вот что Фили имел в виду под «чистотой», теперь дошло. Сколько телодвижений ради какой-то прически… Кили весело улыбался: - Достаточно понять основное, а подробности особо и не нужны. Я кивнула, потом помолчала, ощущая внутри какое-то странное беспокойство. «Женщина, которая с ним возлежала…» Это с кем же он возлежать собрался??? Даже не начинайте. Я прекрасно знаю, что я должна была бы волноваться из-за другого, и я волновалась. Правда. И все же, мысль о том, что Кили будет праздновать свой успех с какой-то женщиной, да еще в такой личной форме… Я непроизвольно стиснула зубы. - Что случилось? – спросил он. Его свежевымытые волосы блестели и распушились. – У тебя больной вид. Я покачала головой, теребя завязанный им хвостик. - Нет, нет, ничего. Да, и спасибо! – сказала я, указывая на волосы. Я не могла отделаться от грызущего меня ощущения какой-то НЕПРАВИЛЬНОСТИ. Какой-то… РЕВНОСТИ? - Великолепно! – громко сказал Глоин с глубоким сарказмом. – Следы медведя! Гэндальф, смотрите, здесь прошел медведь! Гэндальф быстро и встревоженно обернулся. Помню, что с того момента все стало интереснее. (Прим. перев. Понравилась мне идея делиться как бы иллюстрациями. Итак: Косичку, говоришь? (Малиновый лохмушкин, жаль, вчера не попалась, но и сегодня подойдет) http://s017.radikal.ru/i440/1301/01/a94229565e27.jpg Ну практически только из речки вылез http://i1.cdnds.net/11/07/550w_gayspy_aidan_turner_6.jpg)