ID работы: 5565522

You Don't Even Know Me!

Слэш
Перевод
R
Завершён
610
переводчик
sunnywitch сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
455 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
610 Нравится 243 Отзывы 182 В сборник Скачать

NRK

Настройки текста
Во время обеденного перерыва Исак сидел в кафетерии вместе с Якобом и Линн, указательным пальцем очерчивая горлышко стоящей перед ним бутылки с водой. — Может, стоит попросить Мари? Она кажется довольно милой, — неуверенно предложила Линн. — Нам не нужны милые, Линн. Нам нужны жесткие. Нам нужны беспощадные! Нам нужен кто-то яркий и харизматичный, — ответил Якоб. Исак потер глаза и откинулся на спинку стула. Да плевать все на это хотели. — Что насчет Андре? Он талантлив. Как думаешь, Исак? — Линн попыталась втянуть своего приятеля в разговор. — Э-э. Ну да, Андре клевый парень. Без разницы, — Исак пожал плечами. — Что?! Да ведь Андре чертов показушник! Его раздутое до невероятных размеров эго может угробить весь наш проект. Исак, ты меня вообще слушаешь? — в сердцах воскликнул Якоб. Не особо, нет. — Честно говоря, мне пофиг, кого вы, ребята, выберете, — ответил Исак. И не солгал. Его мало заботило, кто будет четвертым членом их стажерской команды. — Что насчет того высокого парня, блондина? — поинтересовалась Линн. Исак резко выпрямился и заерзал на стуле. — А, ты о том чуваке, который занимается хостингом на радио? — спросил Якоб. — Вы ведь друзья с ним, да, Исак? Хотя в тот день во время ориент... — Нихера! — громко перебил его Исак. — Нихера вы не друзья или нихера ты не хочешь видеть его в нашей команде? — Это нихера работает в обе стороны, — Вальтерсен поджал губы. — Почему ты против? Я слышала, Эвен чертовски хорош в своем деле. — Эвен! — Якоб щелкнул пальцами. — Да, точняк, вот как его зовут! Эвен Бэк и что-то там еще... Бэк Насхайм. Ебаный Бэк Насхайм. — Нет, черта с два я буду работать с этим парнем! — повторил Исак и в подтверждение своих слов энергично помотал головой из стороны в сторону. — Почему? Потому что пусть идет на хуй. Вот почему.

________________________________________

Неделю назад Исак проснулся за двадцать три минуты до будильника. Живот неприятно сводило, а мысли предательски путались в его голове. День первый. Блять. На заплетающихся ногах, находясь в полусонном состоянии, он вышел из комнаты в попытке разлепить глаза, морально готовясь к очередной утренней беседе. — С добрым утром, соседушка! — жизнерадостно поприветствовала его Эва. — Уже готов ко дню номер один? — Отвали, Эва. Исак умылся, на добрых тридцать секунд завис, рассматривая свое отражение в зеркале, и после вернулся на кухню. Эва сидела за столом при полном параде, в любую минуту готовая выйти в свет. Она даже успела накраситься. — Боже, ты во сколько вообще встала? — спросил Исак. — Часа два назад, кажется, — ответила Эва, не отрывая взгляд от своего телефона. — Тебе, может, и нескольких секунд будет достаточно, чтобы собраться, потому что тебя не особо волнует то, как ты выглядишь. Но я-то о своем внешнем виде забочусь! — Ну еще бы, — усмехнулся Вальтерсен. — Ой, да ну тебя. Я убегаю через три минуты. Не могу позволить себе опоздать в такой день. Ты со мной? — Эва, я всё еще в гребаных шортах и с пустым желудком, — страдальчески вздохнул Исак. — Не будь таким ворчуном. Эх, ладно. Я ухожу! — девушка перекинула сумку через плечо и направилась к двери. — И даже не вздумай жаловаться, когда тебя уволят за опоздание в твой первый рабочий день! Исак закатил глаза. Пфф. Как драматично. Он только открыл обшарпанную банку с кофе, как услышал быстро приближающиеся шаги. — Забыла что-то? — спросил парень, не оборачиваясь. В следующее мгновение пальцы Эвы мягко обхватили его за подбородок, а ее губы бегло коснулись его щеки. — Что за?! — Это на удачу! И кстати, я приготовила тебе обед. Он вон там, на столе. До встречи! У тебя всё получится, Исак! Эва выбежала из квартиры. Исак дождался, пока двери лифта закроются, и улыбнулся. У тебя тоже всё получится, Эва. . Лето буквально наступало на пятки, и Исаку удалось сделать нечто невообразимое: устроиться на реальную стажировку. — Да быть такого не может! — не переставал удивляться Магнус. — Ты! Стажер? Какого черта вообще? Как? Ты же типа самый ленивый человек из всех, кого я знаю! — Заткнись, Магс, — ответил Исак. — Погоди, он еще не сказал, где именно проходит стажировка, — Юнас хитро улыбнулся. — А? И где? . — Ебаная NRK*? Ты прикалываешься, что ли? С каких пор туда вообще берут стажеров? Что? Бля, да как это вообще? . Большинство его университетских знакомых летом обычно либо путешествовали, либо посещали летние подготовительные курсы, либо устраивались на подработку в небольшие магазинчики или кафе. Эва не стала исключением: ей удалось заполучить место стажера, в основном благодаря связям своей матери. Исак знал, что она сильно переживала из-за этого. Знал, что некоторые люди считали, будто она прикладывала недостаточно усилий и всё было преподнесено ей на серебряном блюдечке. Но Исак знал и то, как мало она спала последний месяц, готовясь к собеседованиям. Именно поэтому, когда кучка несносных детишек из группы Эвы начала отпускать саркастичные комментарии по этому поводу на той дурацкой вечеринке, на которую его затащила Вильде, Исак не выдержал и наорал на них. После той ночи Эва стала с еще большей добротой относиться к Исаку. Она следила за регулярностью его питания и иногда даже стирала его одежду. Еще она всеми силами наталкивала его на мысль о посещении матери, предлагая при этом составить компанию. Исак никогда не планировал съезжаться с Эвой. Волею судьбы они просто оказались в одном и том же доме в одно и то же время. Помимо того, девушка еще несколько дней докучала Исаку, пока тот не ответил согласием. С ними жил третий сосед, Нильс, который, впрочем, большую часть времени предпочитал обществу людей компанию самого себя. И всё было хорошо. Всё было здорово. . Исак чуть не заснул в автобусе. Возьми себя в руки. Проклятие. Он жутко нервничал, но вместе с тем чувство страха тесно переплеталось с предвкушением чего-то нового, неизведанного. Он понятия не имел, чем обернется этот день. Понятия не имел, как будет чувствовать себя, возвращаясь вечером домой. Все эти мысли были пугающими и в то же время невероятно захватывающими. Исак прибыл в Мариенлист* за десять минут до назначенного времени и направился к зданию, адрес которого был указан в электронном письме. Пока всё идет неплохо. В вестибюле в нетерпеливом ожидании уже толпились люди его возраста, и Исак подумал, что они, должно быть, другие стажеры. Как можно быстрее он занял свободное место и неловко замер там, стараясь избегать чужих взглядов. Всё шло довольно гладко, и ему даже удалось не заснуть во время просмотра ознакомительных презентаций. Не в самый подходящий момент, как это всегда и бывает, он внезапно осознал, что засиживаться до двух часов ночи было не самым умным его решением. Что ж, старые привычки очень живучи. К полудню он успел обзавестись знакомствами со многими интернами и даже запомнил имена некоторых из них. Якоб, во время показа презентаций сидевший справа от Исака, оказался особенно общительным, и ему понадобилось не более часа, чтобы утвердиться в коллективе и прослыть душой компании. Исак чувствовал облегчение, находясь рядом с Якобом: теперь люди подходили знакомиться сами, так что ему не приходилось прилагать никаких усилий. Ну, это было легко. По крайней мере, я не проведу лето в полном одиночестве. — Ну что, кто-нибудь уже приглянулся? — вопрос Якоба выдернул Исака из собственных мыслей. — Ты о чем? — Ну, ты знаешь. Девушки. Или парни. Я не осуждаю. С кем бы ты был не прочь зависнуть? Что за нахуй? Исак недоуменно вытаращил глаза. — Я здесь не за этим, — ответил он. Якоб расплылся в улыбке и похлопал его по плечу. — Да, черт возьми! Вот это настрой! Буквально каждый парень, кому я задавал этот вопрос, ответил что-то типа «ну не знаю, вон той бы вдул». Ты мне нравишься, Исак! — не переставал улыбаться Якоб. — Ты таким образом людей проверяешь, или что? — Ну, я здесь затем, чтобы в конечном итоге получить настоящую работу. Так что да, мне важно знать, на кого я трачу свое время и с кем я действительно смогу сработаться. Круто. Исаку Якоб понравился. . Исак обедал в кафетерии с Якобом и пятью другими стажерами, когда впервые увидел его. Его. Необыкновенно высокого блондина в джинсовой куртке, белой футболке и черных штанах. На идеально уложенной прическе торжественно восседали солнцезащитные очки от Ray-Ban, а длинные ноги покоились на одном из столиков. Он улыбался кому-то, и его лицо было идеальным, совершенным. Исак едва не подавился хлебными крошками. Он продолжал бесстыдно рассматривать парня до тех пор, пока не встретился с ним глазами. Вот дерьмо. Исак поспешно отвел взгляд и начал смеяться с ребятами над шуткой, которую даже не слышал. . К двум пополудни Исак успел найти свой стол и поближе познакомиться с командой. Пару часов у него ушло на то, чтобы разобраться с новым паролем, убедиться в исправной работе голосовой и электронной почты, прочитать выданные наставницей бумаги и попросту изучить содержимое компьютера. Около четырех часов дня он решил взять заслуженный перерыв. . Исак минут пятнадцать провел в туалете с телефоном, бездумно пролистывая странички в соцсетях и отвечая на сообщения в Фейсбуке. Когда он наконец вышел из кабинки, чтобы вымыть руки, в дозаторе не оказалось бумажных полотенец. Он оглядывался по сторонам в поисках того, чем можно было бы вытереть руки, когда позади него кто-то заговорил. — Вот, — тот парень из кафетерия протянул ему нечто похожее на использованное бумажное полотенце. — Виноват. Я разнервничался и вытащил их все сразу. Его глубокий голос был тверд и спокоен. Исака словно молнией прошибло. — Что? Парень улыбнулся, а затем достал что-то из кармана своей джинсовой куртки. Косяк. Что за фигня? — Ты идешь? — приподнял брови незнакомец. . — Я, конечно, ожидал, что в какой-то момент меня уволят, но уж точно не думал, что это произойдет из-за раскуривания косячка прямо на работе, — сказал Исак. Они сидели на скамейке снаружи, в трех зданиях от главного корпуса, и тот парень не прекращал улыбаться в ответ на его глупые шутки. У Исака в животе что-то обрывалось каждый раз, когда глаза того парня весело прищуривались. — Расслабься. Я не думаю, что в NRK будут возражать. Ты ведь знаешь их главные ценности: «открытость, смелость и надежность», — произнес парень. — А мы с тобой сейчас очень даже смелые и открытые. — Черт, ты что, реально запомнил все их ценности? — фыркнул Исак. — Не знаю, я вполне себе уверен, что обдалбываться на рабочем месте — под нихеровым таким запретом. — Даже если и так, они не упомянули этого в тех тридцати восьми презентациях, которые нам пришлось высидеть сегодня. — Ты был на ориентировке? Ты тоже стажер? — спросил Исак. — Ага, вроде того. Летний хостинг. — Вау, так ты у нас, значит, публичная персона? На радио или ТВ? — Радио, но на веб-сайте мое личико тоже красуется. Что насчет тебя? — Эм-м, я айтишник. — В самом деле? Так ты программист? Никогда бы не подумал, — удивился парень. — Ну да, то есть я на бионауке в универе, но коды писать тоже умею. Вот я и решил, типа почему бы и не попробовать? — объяснил Исак. — А что бы ты подумал? — Хм. Телевидение, пожалуй, да и вообще что угодно, где люди могли бы увидеть твое лицо. — Хах, мое лицо? Почему? Парень повернул голову, чтобы посмотреть на Исака, и тот почти физически ощутил, как этот взгляд прожигал его кожу. — Потому что ты пиздец какой симпатичный. Исак ошарашенно вытаращил глаза, и ему вдруг стало невыносимо трудно продолжать вести себя по-дружески. Он чуть не задохнулся, плотно зажимая косяк между тонких губ. Тот парень рассмеялся. — Всё нормально? — спросил он с ухмылкой. — Да, да. Слишком сильно затянулся. — Ты ведь знаешь, что должен вдыхать, а не присасываться к косяку, да? — Ой, отвали! Я и не присасывался... — обиженно отозвался Исак, понимая, что все его попытки казаться спокойным и расслабленным с треском проваливались под громкий беззаботный смех собеседника. Когда тот парень в очередной раз заливисто расхохотался, Исак почувствовал, как этот смех отдался трепетом где-то в глубине его души. Блять. Ты же здесь не ради этого. — Исак! — словно из ниоткуда раздался голос Якоба. — Что ты здесь делаешь? Бля, бля, бля. Исак тотчас бросил косяк на землю, спрыгнул со скамьи и затоптал его ногой. — Хэй, здарова, мужик! Да так, решил устроить себе небольшой перерыв, — начал было оправдываться Исак. — Вижу, ты нашел себе нового друга, — подметил Якоб, взглянув на парня, развалившегося на скамейке как ни в чем не бывало. — А, да, эм, это, эм-м... — Эвен, — представился блондин, протягивая Якобу руку. — Летний хостинг. Приятно познакомиться. Парни пожали друг другу руки, а в сознании Исака накрепко отпечаталось это имя, Эвен. — Погодите, вы тут травку, что ли, блять, курили?! . Исак стоял на автобусной остановке, когда Эвен подошел к нему. — Вот мы и встретились, — сказал он. — Точно. — Едешь домой? — Ага. В автобусе Эвен стоял к нему непозволительно близко, ни на секунду не отводил взгляд и всё продолжал улыбаться. От волнения Исак, казалось, забыл, как правильно дышать. Держи себя в руках. Прокручивая в голове все те сценарии, что рисовались в его воображении утром по пути на работу, Исак не мог вспомнить ни одного хоть чем-нибудь похожего на то, что происходило с ним сейчас. — Ну, вот и моя остановка. Пока, — начал прощаться Исак. — Нам следует делать это чаще, — улыбнулся Эвен. — А, да, — Исак попытался улыбнуться в ответ, но это вышло у него как-то слишком скованно и неловко. — Увидимся. — О, поверь мне, обязательно увидимся. . — Да ты прямо весь светишься! Что в NRK с тобой сделали? — спросила Эва, устроившись на другом конце дивана. — Отвали, — закатил глаза Исак. — Твой менеджер горяч? В этом все дело? — Я иду в свою комнату. — Ну давай же! Расскажи мне хоть что-нибудь! Почему ты никогда ничего не рассказываешь? . Исак сидел на кровати, озадаченный поиском Эвена на Фейсбуке и в LinkedIn*. В какой-то момент он почувствовал себя полнейшим идиотом и резко захлопнул ноутбук.

__________ LinkedIn __________

            У вас есть одно непрочитанное сообщение от:

Эвен Бэк Насхайм

>> Следишь за мной? :р

__________

Какого хера? . На следующее утро Исак как раз направлялся в буфет, чтобы купить кофе, когда услышал его голос. — Дай угадаю: ты не проверяешь свои сообщения в LinkedIn, — сказал Эвен, как всегда улыбаясь. — Не могу поверить, что ты написал мне в LinkedIn, — Исак улыбнулся в ответ. — Типа кто ты вообще такой? — Кстати, надеюсь, ты знаешь, что LinkedIn оповещает, когда кто-то просматривает твой профиль. Небольшой совет, если соберешься еще за кем-нибудь посталкерить. — Извини-ка! — возмутился Исак. — Я просто пытался проникнуться духом соревнования. Я искал странички всех стажеров. Эвен подошел немного ближе, и Исак почувствовал нарастающее внутри волнение. — Ох! А я-то уже было подумал, что особенный, — произнес Эвен с ноткой разочарования в голосе. Этот парень флиртует со мной? Что за хуйня? — Э-эм, прости, — пробормотал Исак. — Мне нужно бежать, я опаздываю. Он схватил свой стаканчик с кофе со стойки и уже собирался уйти, но Эвен остановил его. — Эй, подожди. — М-м? — Не хочешь пообедать со мной сегодня? — А, да, конечно, бро. Бро? Бро? — Забудь об этом, если собираешься и дальше так меня называть. — Что? — Я зайду за тобой в полдень, — бросил Эвен, быстрым шагом проходя мимо Исака. — Но ты ведь не знаешь, где у меня рабочее место. Эвен обернулся и мягкая улыбка засияла в уголках его губ. — Поверь мне, Исак, я знаю. . Исак пытался сосредоточиться на обустройстве своего рабочего места и установке компилятора для Visual Studio, но все его мысли занимало лишь предстоящее свидание с Эвеном. Это, бля, не свидание. Ты здесь не за этим. Где-то в 11:47 Якоб остановился у его стола. — Привет, дружище! Пообедаем? В кафетерии? — предложил он. Ох. Черт. — Вообще, у меня уже есть планы, вроде как, — слегка смутившись, ответил Исак. — Что? Только второй день, а ты уже нашел кого-то, с кем можно разделить обед? Я впечатлен. — Да ничего особенного. К тому же, я всё еще работаю над кое-чем прямо сейчас. — Да всё в порядке. Мне просто нужно было развеяться. Моя команда работает над сегментом про психические заболевания, так что я всё утро провел, изучая различные материалы по этой теме. Моя голова, кажется, сейчас лопнет! Исак вздрогнул на словах «психические заболевания». — О, клево, — безучастно ответил он. — Бро, ты представить себе не можешь, какой это напряг. Вот, скажем, моя наставница. Она брала интервью у людей, которые заботятся о психически нездоровых супругах. И я реально заплакал, когда смотрел неотредактированную версию, — воодушевленно протараторил Якоб и для пущего эффекта добавил, — а я, блин, никогда не плачу! — М-м, звучит интересно. — Почему ты так скептически настроен? — Я никак не настроен. У меня просто есть свое мнение на этот счет. — В смысле? — Да не знаю. Я просто стараюсь в это не впутываться. Понимаю, что подобные интервью очень воодушевляют и всё такое. Но мой тебе совет — не связывайся с психически больными людьми, если будет выбор. Если тебе на себя не наплевать, то улепетывай от них в противоположном направлении, — тихо проговорил Исак, смотря в одну точку на полу. — Звучит очень хуево, Исак, — нахмурился Якоб. — Почему ты так говоришь? — Ну, допустим, я знаю об этом не понаслышке. — В плане? Погоди, ты встречался с кем-то, кто был болен? — Якоб облокотился на стол Исака. — Нет, не я. Мой отец. — Типа, пассия твоего отца? — немного в замешательстве спросил Якоб. — А, нет. Я имел в виду свою мать. — Что с ней? — Всё херово, — шумно выдохнул Исак. — Она разрушила всё в нашей семье. Почему я сейчас рассказываю этому чуваку историю своей жизни? . Эвен не зашёл за ним, и Исак провел в смятении минут сорок пять, прежде чем сдаться и отобедать в гордом одиночестве перед монитором. . От Эвена не было никаких вестей ещё пару дней, так что Исак даже подумал, что того могли застукать за раскуриванием очередного косячка и уволить. Но позже он услышал, как какие-то девушки обсуждали Эвена, поэтому и решил, что, должно быть, парню просто надоело и он утратил всякий интерес к попыткам завладеть вниманием Исака. Да больно надо. Мудак. . В пятницу все стажеры собрались в большом конференц-зале для получения указаний от координатора. Не в силах удержаться, Исак постоянно поглядывал в сторону Эвена. Но тот на него так и не посмотрел. Ни разу. Пофиг. Забей. — Как прошла ваша первая неделя, ребят? Кто над чем работает? Каждый из стажеров сказал несколько слов о своем первом задании. — Твоя очередь, Исак. — Хм, я работаю над установкой геоблока для того сериала, на одном из сайтов p3, — ответил парень. — Ого, а что за сериал? — поинтересовалась Линн. — SKAM. — Люди по-прежнему продолжают его скачивать во всех уголках планеты? — усмехнулся один из интернов. — Да, это просто капец какой-то. Они всё еще находят новые пути обхода блокировки и скачивают серии, — сказал Исак. — На следующей неделе я планирую поработать над ограничением всех их VPN-овских штучек, благодаря которым они получают доступ к нашему домену. Вскоре разговор перешел к другим людям. И, когда очередь дошла до Эвена, Исаку ничего не оставалось, кроме как молча пялиться на него грустными глазами. Ему бы следовало игнорировать его, обижаться, за то что кинул, не объяснив причин. Но он не мог. Вечером Эвену было предоставлено собственное время на радио. И каждый, кто находился в зале, хотел услышать, какие треки есть у него в плейлисте, сходить на одну из его программ, посетить студию, да и просто подружиться, в конце концов. Знакомо. . Конечно же, Якоб минут десять разглагольствовал о своем проекте. — Итак, моя команда работает над сегментом, посвященным психическим заболеваниям. И я буду очень признателен каждому, кто захочет поделиться полезной информацией, — подытожил он. — Я могу помочь, — откликнулся Эвен. — Мы можем обсудить это позже или в утро понедельника, если хочешь. Хах. — О, конечно, бро. Спасибо! Это было бы очень здорово, — ответил Якоб. — Надеюсь, ты не относишься к расстройствам психики с таким негативом, как Исак. — Эй, меня-то зачем сюда приплетать! — выкрикнул Исак. — Затем, что ты бесчувственная задница, чувак! — Каким образом нежелание того, чтобы психически нездоровые люди вмешивались в мою жизнь, делает меня задницей? — накопившееся внутри парня раздражение начало выплескиваться наружу. — Какого хера вообще? — Так, ладно, давайте вернемся к первоначальной теме, — заметно нервничая, встрял кооператор, который был старше Исака едва ли на пару лет. — Да, проблемы с папочкой не должны касаться работы, — сказал Эвен. Проблемы с папочкой? Чего, блять? — Что, прости? — Исак чувствовал, как пылают его щеки. — Ты слышал меня, — ответил Эвен, пронзая Исака ледяным взглядом. Ох, а вот теперь ты соизволил на меня посмотреть, да? — Чувак, ты меня даже не знаешь! — сказал Исак, сильно смущаясь из-за того, что все эти разборки происходили на виду у посторонних. — Ох, поверь мне, Исак, знаю. . Исак чуть ли не кипел от злости. Он был так раздражен, что не мог сконцентрироваться на работе оставшийся вечер. Он продолжал сжимать руки, до боли впиваясь ногтями в ладони, пока не зашел в автобус. Он был так опустошен, что даже не поужинал. — Что с тобой? Это работа со SKAM'ом на тебя так действует? — спросила Эва с заметным волнением в голосе. — Нет! Отвали! — Ты всегда можешь поговорить со мной, Исак. Надеюсь, ты знаешь это. . — Что? Какого черта, вот придурок! — чуть позже восклицала Эва, совершенно не стесняясь в выборе выражений. — Ага. Думаю, он слышал, как я говорил о своих родителях с Якобом. — Что за херня? Это так подло. Это не та история, о которой можно трепаться с кем попало. Я знаю. Поэтому, когда несколько минут спустя Исак получил уведомление в LinkedIn, он сразу с яростью напечатал ответ.

__________ LinkedIn __________ Эвен Бэк Насхайм

>> Хэй. Прости, что повел себя сегодня как мудак. Меня занесло. Я совсем не то имел в виду про проблемы с отцом

Отъебись <<

__________

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.