* * *
Недзуми лежал, уставившись в потолок и слушая ровное дыхание спящего рядом с ним Сиона. Он хорошо видел в темноте, но ему не нужно было зрение, чтобы знать, что в данный момент Сион спал на боку, лицом к стене, и старался быть к ней как можно ближе. Словно хотел слиться с ней. Вначале Недзуми подумал, что тот просто испытывал дискомфорт, находясь в кровати с другим парнем, поэтому никак не стал комментировать подобное поведение. В конце концов, он ничего бы не смог поделать с этим. Но как-то раз, когда он поздно пришёл с работы, Недзуми обнаружил ту же картину: Сион спал, тесно прижавшись к стене, несмотря на то, что вся постель была в его распоряжении. Тогда Недзуми и понял, что даже во сне Сион старался оставить ему больше места. Скорее всего, он чувствовал себя виноватым из-за того, что Недзуми приходилось делиться с ним почти всем, что находилось в, и без того, тесной комнате. Поэтому-то он и старался быть как можно более незаметным, чтобы не причинять Недзуми ещё больших неудобств. Осознав это, Недзуми почувствовал какой-то странный спазм в груди… «Идиот» - подумал он. Конечно, было бы весело прикольнуться над Сионом по этому поводу, тем не менее Недзуми решил притвориться, что ничего не заметил. Не хотелось ранить его чувства. Особенно после того, как он осознал, что такую «политику» Сион использовал по отношению ко всему. Он полностью взял на себя ответственность за стирку и мытьё посуды, шёл в душ только после Недзуми, он даже совершил невозможное, приведя в порядок всю библиотеку. И сейчас, оставив Недзуми больше половины свободного места на кровати, он ютился на последней четверти, притиснувшись к холодной стене. Самопожертвование было в его натуре. «Я, может, никогда уже не смогу подразнить его на этот счёт. После завтрашнего дня…» Подняв руку, Недзуми накрыл ею своё лицо. Прижимая пальцы к глазам, он старался увидеть хоть какой-то проблеск надежды во тьме. Он ничего не сказал Сиону о зачистке, и о том, что единственный для них способ пробраться в Исправительное учреждение – это сдаться властям. Они легко могут умереть завтра, и Сион даже не знал об этом. Я верю тебе. Это он сказал. При этом выражение его лица было таким детским, таким наивным и открытым. Он признал это так же непринуждённо, как и то, что его тянуло к Недзуми. Доверие… настолько важное слово, но он произнёс его с такой лёгкостью. И самое худшее было то… что Сион не шутил. Я верю тебе. «Идиот». Недзуми сел, отбросив в сторону одеяло. Выбравшись из кровати поистине как «крыса», быстро и тихо, он надел ботинки, кожаную куртку, а затем обмотал плечи своим шарфом из спец-волокон. Бросив взгляд в сторону Сиона, дабы увериться в том, что не разбудил его, Недзуми бесшумно покинул их подземное убежище. Пронизывающий ветер впился в него своими когтями, стоило ему только выйти в коридор. Недзуми сунул руки в карманы и начал подниматься по лестнице. Выйдя наружу, он окунулся в холодную весеннюю ночь, зарывшись носом в свой шарф. Он бы всё равно не смог уснуть. Те крохи пищи, которые они приняли сегодня, давно уже впитались в организм, и сейчас пустой желудок более чем явно напоминал о себе, но Недзуми знал, что даже если бы съел полноценный обед, достойный самого вредного гурмана, то всё равно бы не смог заснуть. Слишком много мыслей роилось в голове. Идея отправиться в тюрьму в одиночку, чтобы спасти эту девчонку, звучала заманчиво. Сион сейчас мирно спал внизу, он даже не узнает о том, что Недзуми ушёл, и если что-то пойдёт не так, что ж… хотя бы он останется в безопасности. «Если что-то пойдёт не так… Ты прекрасно знаешь, что без помощи Сиона не дойдёшь даже до первого здания, не говоря уже о том, чтобы вернуться живым». Крохотный вздох сорвался с губ ещё до того, как Недзуми успел сдержать себя. Как же его бесила собственная слабость. Он даже не мог перестать вздыхать. Почему ему не удалось найти выход? Разве не он гордился своей способностью выбираться даже из самых сложных ситуаций? Почему теперь он так бессилен? И как ему защищать Сиона в таком состоянии, когда он сам не знает, что их ждёт впереди? Почему он не смог придумать другой способ, который бы не требовал присутствия Сиона в этом аду, кошмары о котором до сих пор преследовали Недзуми по ночам? Сион был необходим для того, чтобы всё прошло удачно… ЕСЛИ, конечно, всё пройдёт удачно. Но почему нельзя иначе? Я верю тебе. Недзуми пнул попавшийся под ноги камешек, услышав, как тот ударился о землю где-то на расстоянии ста футов от него, а затем вскинул голову, устремив взгляд на проклятый город. Под ночным небом раскинулась Шестая зона, отбрасывая свои огни на стену, возвышающуюся перед ним. Это выглядело божественно. Так же как и город, эта стена словно пыталась вознестись над трупами тех людей, которые осмелились бросить ей вызов. Недзуми прищурился, в серых глазах ясно читались презрение и отвращение. Его душу снова охватило всепоглощающее желание сравнять этот город с землёй. И так происходило каждый раз, когда он оказывался тут. На протяжении четырёх лет, раздираемый противоречиями, он приходил сюда бесчисленное количество раз, размышляя над уничтожением Шестой зоны, строя один план за другим, и в то же время, не переставая думать о единственном человеке, который жил на её территории. Переживая за его безопасность. За его благополучие… За Сиона. Меня тянет к тебе. Недзуми невольно сжал пальцы в кулаки. Ясен пень, что тогда Сион не осознавал того, что сказал. «Он, чёрт возьми, даже понятия не имел… Ни малейшего». Меня тянет к тебе. И сейчас, стоя лицом к объекту своей долго лелеемой ненависти, Недзуми всё равно не переставал думать о нём. Сиона больше не было в стенах Шестой зоны, но Шестая зона была в его душе. Есть ли этот третий вариант? Любовь или ненависть. Друг или враг. За стеной или вне её… Мальчик, в сердце которого жила Шестая зона. За стеной или вне её. Мальчик, который научил его, что вовремя протянутая рука помощи может стать для кого-то чудом. Как это случилось с ним, четыре года назад… Друг или враг. Мальчик, который накормил его тушёным мясом и вишнёвым пирогом… Любовь или ненависть. Мальчик, который каждую ночь спал, прижавшись к стене, лишь бы Недзуми было просторнее… — Сион, - шепнул Недзуми в складки шарфа. «Он понимал, о чём говорил, и я знаю это. Причина, по которой я разозлился на него, заключалась в том, что у него хватило честности и храбрости признать это, а у меня нет». Меня тянет к тебе, Недзуми. «Фак!» Не отрывая глаз от озарённого огнями города, Недзуми ощутил комок в горле. Что, если завтра он потеряет его? Что тогда произойдёт? Сколько раз он видел смерть? Сколько раз на его глазах угасала чья-то жизнь? Сколько раз он чувствовал, как человеческое тело становилось холодным? А если то же самое случится с телом Сиона? Что тогда испытает Недзуми? Он вспомнил его тепло. Ощущение тепла Сиона отпечаталось в памяти ещё тогда, в ту дождливую ночь, четыре года назад. И, думая об этом, Недзуми чувствовал себя в безопасности, чувствовал себя живым, чувствовал связь с другим человеческим созданием. Мысль о том, что кожа Сиона потеряет своё тепло, ужаснула Недзуми, бросив в холодный пот, заставляя сердце биться в каком-то рваном ритме. «Я лицемер. Я сказал ему забыть обо всём, оборвать все связи с близкими, с прошлым, со всем тем, что будет мешать ему. Но… я сам всегда был связан с Сионом. С той самой ночи… Сион… всегда был моим домом». «Как мог я поверить в то, что сделал всё, чтобы вернуть свой долг? Разве не я в течение всех четырёх лет наблюдал за ним, скрытый тенью? Проверяя, всё ли хорошо с ним… но тайно надеясь на то… что однажды я ему понадоблюсь? Что возникнет повод для того, чтобы вновь его увидеть? Как я мог поверить такой лжи? Когда я знал, что никогда не смогу отплатить ему.» «Сион… как ты мог поверить мне?» Я верю тебе, Недзуми. В тишине ночи раздался дрожащий вдох. На секунду задержав воздух в лёгких, Недзуми протяжно выдохнул. На этот раз он не пытался остановить себя. Столько времени прошло с того момента, как он пришёл сюда, а на сердце легче не стало. Он боялся. Боялся того, что их ждёт завтра. Но сейчас, по крайней мере, он знал об этом. Повернувшись спиной к Шестой зоне, Недзуми зашагал ко входу в туннель. Мысли в его голове представляли беспорядочный хоровод, крутящийся вокруг Сиона. Да и в животе урчало. Причём, громко. «Всё-таки ночной воздух мало чем помог», - горько подумал он, спускаясь по ступенькам. На середине туннеля его поприветствовал Крэвэт, который сразу же вскарабкался ему на плечо. Погладив его по головке своими длинными, изящными пальцами, Недзуми осторожно открыл дверь, ведущую в подвал. А через мгновение понял, что больше нет надобности вести себя тихо: на краю постели, обхватив колени руками, сидел Сион, а перед ним мерцала керосиновая лампа. Почувствовав сожаление, Недзуми произнёс: — Я не хотел разбудить тебя. Извини. Наблюдая за тем, как Недзуми снимал с себя шарф и куртку, Сион медленно поднялся с кровати. Крэвэт тут же просоединился к сидящим на простыне Гамлету и Цукио. — Где ты был? Сейчас так поздно… — Вышел подышать свежим воздухом. Пройдя мимо него, Недзуми сел на постель и принялся возиться с мышами. — Ты плохо себя чувствуешь? – в голосе Сиона сквозило искреннее беспокойство. Недзуми махнул рукой. — Я в порядке, Сион. Просто мне надо было выйти. Вот и всё. Подняв голову, он посмотрел на него. Подойдя к Недзуми и обхватив его лицо ладонями, Сион прижался своим лбом к его. Внутри что-то кольнуло, и Недзуми накрыло сильное чувство дежа вю. Тогда Сион так же резко, так же внезапно коснулся его губ, в лёгком поцелуе «на ночь». И сейчас, так же внезапно, Сион прислонился к его лбу своим. Запах его тела заполнил лёгкие. От Сиона пахло мылом, тканью и самим Недзуми. И ещё сном. В груди опять что-то дрогнуло, на этот раз сильнее. — Жара нет, - заключил Сион. — Конечно, нет, - фыркнул Недзуми, когда тот отстранился. Мыши бросились врассыпную. — Я ведь сказал, что всё хорошо. — Я проснулся, а тебя нигде не было, - приблизившись к раковине, Сион взял кружку и, повернув кран, наполнил её водой. Вернувшись к Недзуми, он протянул ему кружку с абсолютно нечитаемым выражением на лице. — Я думал, что ты отправился в Исправительное учреждение без меня, - добавил он, смотря на то, как Недзуми поднёс кружку к губам. Выдержав взгляд Сиона, такой невинный, но твёрдый, Недзуми допил воду, отставив кружку на стол. Затем он поднял маленькую керосиновую лампу и задул пламя. Темнота поглотила их, но Недзуми потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к ней. Рядом с кроватью чётко выделялся тёмный силуэт Сиона. Сняв ботинки, Недзуми снова лёг, натянув на себя одеяло. — Именно так я и хотел поступить. Но потом вспомнил, что не моя голова напичкана картами и схемами. Так что, хоть это и раздражает, но я, похоже, застрял с тобой. Недзуми почувствовал, как Сион осторожно забрался на постель, пытаясь не мешать ему. — В первый раз за всё это время мой мозг действительно пригодился, - сказал он, шурша одеялом. — Такой гений, и такой скромный. Даже Недзуми различил усмешку в своём голосе. — Я рад, что ты вернулся, Недзуми. Эта фраза эхом отозвалась в его голове. Опять… так прямолинейно… так открыто. Он ощутил, как Сион инстинктивно отодвинулся к стене, повернувшись к нему спиной. Кровать была достаточно велика для них обоих, но за Сионом всегда оставалось последнее слово. Выраженное либо вербально, либо в его действиях… Устремив взгляд в потолок, Недзуми глубоко вдохнул… Бесчисленные "завтра", "завтра", "завтра" Крадутся мелким шагом, день за днём, К последней букве вписанного срока; И все "вчера" безумцам освещали Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок! Жизнь - ускользающая тень, фигляр, Который час кривляется на сцене И навсегда смолкает; это - повесть, Рассказанная дураком, где много И шума и страстей, но смысла нет.** Краем глаза Недзуми увидел, как Сион повернулся к нему. Он ничего не говорил, просто слушал его. Прорезавший мрак и тишину ночи голос Недзуми отражал глубочайшую печаль, нежелание сдаваться, и принятие поражения. Цитируя строки, которые он знал так же хорошо, как и своё имя, Недзуми думал о завтрашнем дне. Будет ли он думать так же, как и Макбет, сжимая в руках остывающий труп Сиона? Наблюдая за тем, как свет померкнет в его глазах подобно слабому пламени свечи? Последняя строка… Тишина повисла в воздухе. Никто из них не проронил ни слова, никто не шевельнулся. Но Недзуми чувствовал, как их сердца бьются в унисон. — Почему ты вчера попросил меня рассказать именно этот отрывок? – не глядя на Сиона, спросил Недзуми. Он слышал глубокое дыхание Сиона, и когда тот ответил, его голос был тихим, хриплым… — Что ты имеешь ввиду? — Почему этот акт и эта сцена? Почему из сотни других ты выбрал именно ЭТОТ эпизод? - Недзуми повернул голову в его сторону. Сион лежал на правом боку, уставившись в простыни. Он не сразу ответил. — Это было прекрасно… Я несколько раз перечитывал эти слова, но никогда не понимал их истинного значения. И когда ты процитировал их… - Сион запнулся, и Недзуми увидел, как он поднёс руку к своему лицу. «Он что…» — … всё стало совершенно ясно, - закончил он, пряча лицо уже в обеих ладонях. «Он… плачет?» Сион, похоже, думал, что темнота скроет всё, но Недзуми прекрасно видел его. Вытерев глаза тыльной стороной ладони, Сион испустил глубокий дрожащий вздох. — Почему ты плачешь? Сион замер, затаив дыхание. Вопрос Недзуми удивил его, но ещё больше удивил тон его голоса. Он не был саркастичным, или раздражённым, нет, он был мягким, нежным. Грустным… Отняв ладони от лица, Сион наткнулся на прямой взгляд серых глаз. Хоть он и не мог чётко видеть Недзуми в темноте, но всё равно чувствовал силу его взора. — Я… я сам точно не знаю, - произнёс Сион, вновь уставившись вниз, - это так грустно, ты не находишь? Потерять того, кого так сильно любил… - его голос дрогнул. — То, как ты процитировал… словно ты чувствовал это, Недзуми… Я… я никогда не забуду. Н-никогда. Его голос надломился, и, снова прижав ладони к лицу, Сион отвернулся к стене, в попытке скрыть слёзы. «Он не так безнадёжен, как я думал. Сион знает, так же хорошо, как и я, что завтра мы оба можем погибнуть. Да, он строит планы на лето, думая о том, как мы проведём его, но в то же время просит процитировать этот отрывок…» «Снова ты прощаешься со мной, Сион? Готовишься к тому, что завтра можешь умереть?» Горло словно обожгло. Он слышал тихие всхлипы Сиона, видел, как он дрожал, стараясь плакать бесшумно. «Как долго тебя уже мучает этот страх, Сион? Сколько раз за последний месяц ты плакал перед сном, когда меня не было?» Ничего не страшит меня настолько сильно, как мысль о том, что я тебя потеряю, Недзуми. Слова, сказанные Сионом несколько недель назад, эхом пронеслись в его сознании. Их значение, и эти слёзы… Всё это с сокрушительной силой обушилось на Недзуми. «Он плачет из-за меня». «Он не боится смерти». «Он боится, что я умру». — Сион, - прошептал Недзуми. Этот шёпот окончательно разбил вдребезги самообладание Сиона. Подтянув колени к груди, он позволил своей печали полностью охватить его. Он плакал открыто, чисто, и каждый вздох отражал его боль. Каждый всхлип был пропитан бессилием. Недзуми приподнялся на локте. — Сион. Он звал его, но от этого было только хуже. «Как я мог недооценить его? Я должен был понять, что он тоже страдает. Интересно, есть ли предел моему эгоизму? Разве он не сделал всё для того, чтобы я понял? Старался выразить… старался показать…» Меня тянет к тебе, Недзуми. — Сион, - положив ладонь ему на спину, Недзуми снова позвал его: — Сион… пожалуйста… посмотри на меня. Я верю тебе, Недзуми. — Сион… - ухватив пальцами его плечо, Недзуми заставил его повернуться. Сион не сопротивлялся, но продолжал прятать лицо в ладонях, содрогаясь от рыданий. Ничего не страшит меня настолько сильно, как мысль о том, что я тебя потеряю, Недзуми. Образовавшийся комок в горле был подобно огню. Глаза щипало, а сердце ныло от боли. Потянувшись к Сиону, он обнял его, притягивая к себе, не переставая шептать его имя. — Сион… пожалуйста, не плачь. Сион, пожалуйста… прошу тебя, не плачь, - Недзуми почувствовал, как руки Сиона сжали ткань передней стороны его рубашки. Сам он продолжал плакать, уткнувшись лицом ему в грудь. — Н-Недзуми, - шепнул он, всхлипывая. — Я здесь. Чувствуешь, как бьётся моё сердце? Я здесь, и я живой… Поэтому, Сион, не плачь больше. Пожалуйста. Он ощутил, как пальцы Сиона впились в его кожу через ткань рубашки, но продолжал держать его. Его тепло окутало Недзуми, каждый вздох был наполнен его запахом. Так знакомо, и, в то же время, так странно. Боль Сиона эхом отзывалась в его собственном теле, и Недзуми лишь сильнее прижал его к себе. — Недзуми… я… я н-не хочу п-потерять тебя. Тот же страх, который тяжёлым грузом давил на него самого. Мягко отстранив Сиона от себя, он всмотрелся в его глаза. Даже во тьме они сияли, застилаемые переливающейся пеленой слёз и эмоций. Все его чувства отражались в них. Открытые, сильные, чистые… Настоящие. Недзуми сдался. Продолжая взглядываться в эти красные глаза, он чувствовал, как его собственные наполняются слезами. Удерживая лицо Сиона одной рукой, он склонился к нему, прижимаясь своими губами к его губам. Чтобы утешить, убедить, отвлечь… и, самое главное, потому, что он просто не смог сдержать себя. Сердце подсказывало, чтобы он сделал это быстро, но губы продолжали касаться Сиона всё в том же медленном темпе. На мгновение Сион напрягся в его руках. Но потом, когда первоначальное удивление спало, и Недзуми углубил поцелуй, он начал отвечать ему. Притянув его ближе за ворот рубашки, Сион склонил голову набок, обнимая Недзуми за шею. Сердце будто увеличилось в грудной клетке. Подмяв Сиона под себя, Недзуми обхватил руками его лицо, проникая языком во влажный жар его рта, пробуя его, заставляя стонать. Он целовал его медленно, лениво, и, вместе с тем, страстно. Влажные от слёз руки действовали словно по наитию. Зарывшись пальцами в белоснежные волосы Сиона, он придерживал его другой рукой за шею, не позволяя отстраниться. Они двигались слаженно, как одно целое. Это был идеальный танец, и Сион был идеальным партнёром. Когда воздуха уже начало катастрофически не хватать, Недзуми прервал поцелуй, зарывшись лицом в шею Сиона, укрывая его своим телом. Из груди вырвался глубокий вздох, который он даже не попытался остановить. Сжимая его в объятиях, Сион перебирал пальцами его волосы. — Недзуми? — Ммм? — Что это был за поцелуй? Недзуми выдохнул ему в шею. — Не можешь без вопросов, да, Сион? Приподнявшись, Недзуми в упор посмотрел на него. Сион едва видел его, но тьма не могла скрыть стальной блеск его глаз, словно они горели каким-то внутренним огнём. — Спросишь меня после того, как мы спасём Сафу. С этими словами Недзуми снова улёгся на него, и Сион улыбнулся, чувствуя, как сильные руки сжимают его ещё крепче. И в первый раз за несколько недель он увидел просвет в своём будущем. Что-то, ради чего стоило бороться. Поэтому-то Недзуми дал именно такой ответ на его вопрос. Он хотел, чтобы у Сиона была причина, чтобы выжить. — Сион. — Да, Недзуми? — Перестань спать так близко к стене, ты только зря растрачиваешь своё тепло. Если у тебя его в запасе столько, что некуда девать, можешь поделиться им со мной. Улыбка Сиона стала ещё шире, а сердце переполнялось любовью к Недзуми. Крепко обняв его, он закрыл глаза, погружаясь в сон. — Хорошо. Его голос достиг медленно уплывающего вдаль сознания Недзуми. Голод больше не мучил его. Он знал, что теперь сможет спокойно заснуть. Потому что он был дома. Любовь или ненависть. Друг или враг. За стеной или вне её… «Сион был прав…» «Третий вариант действительно существует».Конец
Примечание переводчика: *Новелла «No. 6», том 8, глава 4; Асано Ацуко: Пытаясь вытащить умирающего Недзуми из Исправительного учреждения, Сион вспоминает их разговор за два дня, до зачистки. Они сидели в подвале и разрабатывали план побега через мусорный желоб. **Пьеса «Макбет», акт 5, сцена 5; Уильям Шекспир