Расставание

Life is a moment in space When the dream is gone Itʼs a lonelier place I kiss the morning good-bye But down inside you know We never know why The road is narrow and long When eyes meet eyes And the feeling is strong I turn away from the wall I stumble and fall But I give you it all *** Вуди сидит у окна, уткнувшись лицом в колени, и молчит. Игрушки не знают, чем ему помочь. Даже Базз и Джесси не решаются его трогать. Потому что Бо больше нет. Молли играет в большую девочку. Она больше не хочет, как маленькая, спать при свете ночника. Она не боится темноты. И старые игрушки ей больше не нужны. И даже Энди не поможет Бо. Он и в свои-то игрушки уже почти не играет, куда ему думать об игрушках сестры. И Бо оказывается на распродаже. Распродажа забрала уже многих. Их уже невозможно спасти, вернуть. Энди взрослеет, и с ним все меньше остается его старых друзей. Но ведь это Бо. Бо — совсем другое дело. Разве можно ее продавать? Это какая-то ошибка, недосмотр. Разумеется, Вуди не может оставить ее. И он отправляется за ней. Он по-прежнему действует спонтанно, и никто не успевает остановить его. Все игрушки знают, что поделать ничего нельзя. Вуди тоже это знает, но отказывается верить в это. Он находит Бо в дальнем углу двора на одном столе с еще какими-то ценными штуками. Конечно, Бо не просто старая ненужная игрушка, она удивительно красивая, дорогая и, возможно, редкая вещь. Она стоит гораздо дороже 25 центов. Но кому от этого легче, если ее все равно продадут? Когда она видит Вуди, то испуганно ахает, и тонкая изящная ручка взлетает к губам, словно в попытке скрыть внезапную догадку. — Вуди? Ты… Вуди не замечает ее тревоги. — Бо! Скорее, нужно уходить, пока никто не видит! — он хватает ее за руку и тянет за собой, но она не двигается с места. — Вуди… Он недоуменно поворачивается к ней и видит в ее глазах только глубокую печаль. — Прости, любимый, но я не могу пойти с тобой, — говорит она. — Что? Но… почему? — кажется, он действительно не понимает. Или не хочет понимать. Он ведь никогда не сдается — за это она и любит его. Но сейчас это причиняет ей боль, потому что она знает, как тяжело ему будет признать, что он больше ничего не может сделать. — Наш мир меняется, Вуди. Для меня в нем больше нет места. Мне некуда возвращаться. — Но… Нет, не говори так, Бо! Мы обязательно что-нибудь придумаем. Может, Молли и не хотела… Но Бо лишь печально качает головой. — Я больше не нужна ей, милый. Вуди растерянно выпускает ее руку. Он вдруг понимает: она знала. Она уже знала, что больше неинтересна Молли, заранее предвидела свою судьбу. Вот почему в последнее время она старалась как можно больше времени проводить с ним — она хотела быть к нему как можно ближе то время, что ей осталось. — Но почему ты ничего не сказала? — с горечью спрашивает он. — Мне не хотелось омрачать наши последние дни вместе. — Но мы могли бы что-нибудь придумать! — Любимый, здесь ты бессилен. Но Вуди упрямо цепляется за последнюю надежду. Только бы уговорить Бо уйти с ним. — Мы могли бы… могли бы спрятать тебя! — Как надолго, любимый? Пойми, это ничего бы не изменило. — Ты могла бы остаться со мной, — опустив голову, тихо говорит Вуди. Но он и сам не верит в то, что так было бы лучше. Что он может ей предложить? Затаиться под кроватью и медленно терять свою красоту под грязью и пылью лишь ради того, чтобы изредка видеть его? А когда все они отправятся на чердак, что она будет делать? Нет, Бо не заслуживает подобной участи. Бо накрывает ладошкой его руку. — Мы будем там, где пожелают наши хозяева. Ты знаешь это также хорошо, как и я. Ты не можешь обмануть судьбу. Вуди растерянно смотрит на нее. Он все еще не может поверить, что выхода нет. — Но я не могу потерять тебя! Бо легко проводит кончиками пальцев по его щеке. — Я всегда буду любить тебя. Ты всегда будешь здесь, — она касается рукой груди. — Но ты должен остаться с Энди. А теперь умоляю, уходи, пока тебя никто не заметил. Но как он может уйти? Как он может повернуться к ней спиной и уйти, зная, что больше никогда ее не увидит? Конечно, он не может этого сделать. Вуди впервые столь болезненно осознает, сколь они бессильны и зависимы от воли хозяина. Бо стоит прямо перед ним, а он ничего не может сделать, чтобы спасти ее. Потому что его мир меняется, и он не может остановить это. Поэтому он просто стоит и беспомощно смотрит на нее. Бо ужасно жаль. Она видит, как ему больно. Он всегда стремился сделать так, чтобы все были счастливы. И сейчас он не знает, что ему делать. Бо тоже больно от понимания этого. Она знает, что он желал бы остаться с ней. Но это не его выбор. И даже не ее. Тогда она обнимает его, прижимается к его груди и, привстав на цыпочки, целует в последний раз. Ее мягкий шепот касается его уха. «Мне жаль, любимый», — шепчет она. А потом Бо кладет узкую ладошку ему на грудь и прежде, чем Вуди успевает понять, что она собирается сделать, толкает его со стола. Она чуть не плачет. Но как еще уберечь любимого? Ведь вокруг уже собираются люди, и кусты, в которых оказывается Вуди, скроют его от их глаз. Но никто не спрячет от них Бо. Вуди не может больше подняться к ней. Но он все равно не уходит. Он не может уйти. Он останется с ней до конца, и Бо благодарна ему за это. Как бы она ни крепилась, ей тоже больно расставаться с любимым. Больше всего ей хочется вцепиться в его руки и никогда не отпускать. Но Бо понимает, что ее слабость лишь причинит Вуди еще большую боль. Поэтому она будет сильной. Ради него. Как бы ей ни хотелось плакать, она будет улыбаться ему, чтобы он запомнил ее именно такой. Наверное, хорошо, что игрушки не умеют плакать. Они в последний раз зацепляются взглядами. Вуди страстно молит небеса, чтобы никто не захотел купить Бо, и она вернулась бы домой — а там, кто знает? Может, Молли и передумает. Но Бо слишком красива, она привлекает чужие взгляды — и вот уже третья женщина держит ее в руках, оценивающе разглядывая пастушку. Каждый раз у Вуди что-то обрывается внутри, и он с трудом сдерживается, чтобы не выскочить из своего укрытия. Но эта женщина не ставит Бо обратно на стол, она ищет взглядом маму Энди, и в следующий момент та уже предлагает ей коробку — чтобы удобнее было нести покупку. И Вуди чувствует, как что-то умирает внутри, словно вместе с Бо исчезает и частица его души. Он не отрывает взгляда от Бо, чувствуя, как его колотит, и стискивает зубы, как будто это может помочь. Он неотрывно смотрит ей вслед, пока купившая ее женщина не скрывается из виду. Потом он поворачивается и уходит, едва ли замечая, что происходит вокруг. Он возвращается домой — в дом, в котором больше нет Бо, молча залезает на подоконник и утыкается лицом в колени. Другие игрушки, наблюдавшие за ним из открытого окна, знают, что произошло, но никто не знает, как помочь Вуди. Даже Базз и Джесси не решаются трогать его. Потому что Бо больше нет, и ничто ее не вернет. Вуди отрешенно продолжает смотреть прямо перед собой. Наверное, стоит порадоваться за Бо — у нее будет новая хозяйка, новая жизнь, ее снова будут любить. Детская любовь важнее его любви. Наверное, все это может послужить утешением для измученного сердца. Но Вуди не нужны утешения. Ему нужна Бо. Кто знает лучше него, как много она значила для него. Бо всегда была рядом. В тяжелые времена, в счастливые времена — она всегда была рядом. Она любила его и отдавала ему все, что имела. Она как никто другой умела справляться с перепадами его настроения. Она служила ему опорой по жизни, как только женщина может поддерживать мужчину. Она добровольно брала на свои хрупкие плечи большую часть его забот, чтобы ее отважный шериф мог встряхнуться и идти дальше. И вот теперь ее не было. Его друзья с тревогой наблюдают за ним. Наконец, Базз подходит к Вуди и садится рядом. Все, что он может сделать сейчас для друга — это сочувственно помолчать. Но Вуди сам поворачивается к нему, и Базз видит его глаза. Игрушки не могут плакать, но Вуди выглядит так, словно только что выплакал целое море. — Почему ее, Базз? — тихо спрашивает он. — Почему Бо? Базз рад, что он, наконец, заговорил, но он не знает, что тут можно ответить. Поэтому он просто кладет руку на плечо Вуди. Кажется, это именно то, что ему нужно сейчас. Нужно, чтобы кто-то был рядом. Вуди тяжко вздыхает. — Я думал, что могу что-то изменить, — продолжает он бесцветным голосом. — Когда вытаскивал Уизи в первый раз, я еще верил, что могу что-то изменить. Но все было бесполезно. — Это не твоя вина, — говорит Базз, но Вуди упрямо качает головой. — Это хуже всего, Базз. Я ничего не могу сделать, чтобы не потерять друзей… Я думал, что готов к тому, что готовит нам будущее. Я думал, что если мы будем с Энди, мы справимся… Но теперь… — он снова опускает голову. — Я уже ничего не знаю, Базз, — глухо говорит он. — Я не хочу потерять тебя так же, как потерял ее. — Ты не потеряешь меня, — убежденно говорит Базз. — Мы будем вместе, что бы ни случилось. — Да, — отвечает Вуди и впервые проявляет признаки оживления. — Энди позаботится о нас. Базз рад видеть, что Вуди не замкнулся в себе. Он верит в Энди и живет этой верой. Она поддержит его. — Пойдем к остальным, — предлагает Базз. — Джесси беспокоится за тебя. Вуди бросает последний взгляд во двор и поднимается на ноги. — Да, — в последний раз говорит он. — Пойдем. Бо больше нет, и ему придется справляться самому. Он будет сильным. Ради нее. У него по-прежнему есть его друзья — они помогут ему пережить эту потерю и сохранить в сердце любовь к Бо. Потому что Бо была права: они всегда будут жить в сердцах друг друга. *** With you eternally mine In love there is No measure of time They planned it all at the start That you and I Live in each others heart We may be oceans away You feel my love I hear what you say No truth is ever a lie I stumble and fall But I give you it all 27.07.10. — 14.08.10.