"Чирлидерша"

      Джек ненавидит «Цербер».       В общем-то, это и не новость ни для кого на Нормандии. Ни для Шепард, ни для команды пришельцев, которых капитанша тащит и тащит невесть из каких галактических дыр, ни для подозрительно спокойного персонала корабля. Они уж слишком воспитанные, слишком любезные, услужливые и… От злости Джек даже покрывается мурашками, а одежда, наэлектризованная биотикой, начинает потрескивать. «Суки, только дайте мне повод, — написано на лице уголовницы, когда она вместе со всеми выходит после побудки к завтраку, — и я разнесу это чёртово корыто. Только один повод!»       Она не верит «Церберу», она ненавидит «Цербер», она боится «Цербера» — жизнь на Церберовском корабле видится ей смачным подъёбом судьбы. Злость не даёт Джек спать. По ночам она, не выдерживая тишины и спокойствия, биотикой начинает швырять ящики по палубе. Иногда грохот будит Грюнта — и он от избытка чувств тоже начинает бузить. Успокоить их в таких случаях получается только у лютой со сна Шепард, по громкой связи обещающей спуститься вниз с водомётом. И Джек, дрожа от нервного возбуждения, нехотя укладывается в постель, вполголоса покрывая капитаншу хуями всех рас.       Но Шепард — ничего. Так Джек решила для себя. Вполне ничего, хотя и пытается иногда влезть под кожу, бродит вокруг да около, тычется со своей дружбомагией… Это ерунда.       Больше всего Джек выводит Миранда Лоусон.       Пожалуй, не красуйся у Лоусон на рукаве эмблема «Цербера», преступница и тогда бы поняла, «чья это цепная сука». Миранда предана своему делу, холодна, исполнительна и великолепна во всех смыслах (не считая, конечно, стервозного характера). Её педантичность злит, её безукоризненно чистый комбинезон бесит, её ухмылка выводит из себя, и, к тому же, Миранда совершенно не обращает внимания на Джек!       И Джек сатанеет от такой наглости и регулярно устраивает представления; плюётся, обзывается так, что Руперт хохочет и записывает за ней, швыряет в Миранду мебель. Иногда ей кажется, что проще было бы набить где-нибудь на груди: «Посмотри на меня, мать твою!» Да только на груди уже нет места.       Джек ненавидит работу Миранды, ненавидит «Цербер». «Почему именно "Цербер", ты... ЧИРЛИДЕРША?! — рычит она в пустом трюме, разбивая кулаки о самодельную грушу из мешков и мусора, — Почему, блять, ТЫ ВЫБРАЛА…»

***

      Вечером Джек находит в пищеблоке на полу цепочку со сломанным замком и подвеской. На подвеске гравировка — и сомнений в принадлежности не остаётся. Джек умеет обращаться только с грубыми оружейными механизмами, но на следующий день доктор Чаквас не может доискаться глазного скальпеля и самого тонкого из своих пинцетов. СУЗИ в ответ на расспросы только напускает туману (и Джек мысленно обещает потом купить этой жестянке кулер, или что там любят неограниченные ИИ?).       Проходит ещё день — и на шее Миранды появляется целая цепочка, а на лице — загадочная улыбка.       И команда корабля впервые за долгое время спит спокойно, и все ящики стоят на своих местах.