Между двух огней — At High Speed

Да, они называют меня «Ламборгини», потому что я знаю, чего стою. От нуля до ста, тело заставляет их заикаться. Запусти мой двигатель, нажми на кнопку, потому что я займу первое место. Да, я машина, когда я делаю это. Я загораюсь как бензин, когда я делаю это. Только потому, что ты упакован, упакован, там внизу, Это не значит, что я соглашусь лечь. Малыш, ты самец, но у меня есть, у меня есть, у меня есть власть. (отрывок перевода Little Mix — Power)

— Только посмотрите на Тень*. Ему с легкостью удалось преодолеть самый такой крутой поворот! — восхищённо вопит девушка и тянется на цыпочках ещё выше, пытаясь разглядеть за головами зевак, пришедших посмотреть на очередное захватывающее соревнование по спидвею, своего любимчика. — Тень отличный ездок, но ему не сравниться с Лайтом**, — протестующе цокает стоящая рядом подруга. — Он побеждает уже четвёртую гонку подряд. Тень злился на него, ты сама видела, как он гневно пожимал ему руку на последнем заезде. Юная особа хмыкает, когда замечает растерянный, слегка огорченный вид своей подруги, и тут же кричит до першения в горле «Лайт!», заметив, как мимо проносится парень в белом с выполненной в виде вставшего на задние лапы с открытой пастью белого тигра буквой «L» шлеме. Её подруга вновь начинает спорить, но их перебивает подошедший паренёк с мелированными волосами и маленьким серебряным колечком в носу. — Какая разница, малышки, если они братья, и в любом случае победа уходит одной и той же семье. — Братья? — удивлённо охают девушки и тут же переглядываются. Вот так новость! Подобного они ранее не знали, хотя уже восьмой раз приходят на мотогонки, чтобы, хотя бы издали, полюбоваться на участников, что вскружили им головы своей восхитительной ездой и духом соперничества. — Да, близнецы, — кивает им желающий таким вот дешёвым способом развести на знакомство молодой человек. — Мой знакомый видел их бланки регистрации на этот заезд. Там стоит один день рождения. Даже посмотрите на их комплекцию: один рост, одно телосложение, желание быть полной противоположностью другого, чёрное и белое, инь и ян. Девушки тут же выдают сентиментальный глубокий вздох. — Наверное, на лицо они так же горячи, как и их тела, — произносит одна из них, хлопая вместе с остальными, когда наконец первым к финишу приходит Тень. Лайту так и не удалось нагнать его на заключительном повороте, отчего он гневно срывает светло-кремовые перчатки. Публика переводит взгляд на большой экран стадиона, чтобы рассмотреть получше церемонию награждения. Стоящая неподалёку от двух подруг девушка больно тыкает воздыхательницу Лайта локтем, когда поднимает бинокль, и тут же коротко извиняется. Но ее «простите» потопает в громком гомоне толпы и рукоплескании победителей. — О, господи, это Пак Чанёль! Бог вновь снизошёл до нас, простых смертных, — голосит девушка, чуть не роняя свой бинокль. — Опять этот чёртов Пак! — возмущается одна из подруг. — И чего он постоянно перед ними крутится? Разве вручать награду — не обязанность нанятых моделей? Словно услышав их, две высокие брюнетки в тёмно-синих облегающих коротких платьях, подчеркивающих длину их стройных ног и ладные фигурки, протягивают трём гонщикам небольшие букеты бледно-розовых роз. Занявший третье место парень завистливо косится на награду в руках подходящего к ним мужчины в сером костюме классического покроя и чёрной водолазке. Его чёлка аккуратно уложена назад моделирующим воском, не мешая людям восхищаться его точёными чертами лица и идеальными пропорциями. Жаль, что тремя годами ранее этот мужчина заявил, что открытый гей и совершенно не стыдится своей ориентации. — Вот именно, — поддакивает вторая. — Они же не геи, как этот Пак. Ещё и не скрывает этого, какая мерзость.  Обе девушки брезгливо кривятся. — Зато этот мужик — владелец стадиона, на котором мы с вами находимся, и спонсор не только местных, но и международных гонок, имеет целое состояние и может иметь, ко всему прочему, всех, кого захочет. Конечно, кроме Тени. Этот парень оказался твёрже алмаза, — юноша кивает в сторону Пак Чанёля, передающего награду парню в чёрном шлеме с изображением изогнутой в «S» пантеры. Видно, насколько победитель напряжен, отступая на шаг назад, от чего чуть не падает с пьедестала, если бы не перехвативший его вовремя за пояс Лайт. Чанёль тоже в этот момент пытается помочь победителю гонок избежать неприятного конфуза, протягивая руку, но по ней легко шлепает кисть в кожаной перчатке Тени. Он выхватывает награду и как-то чересчур активно машет публике, в последующий момент сразу спрыгивая со ступени и направляясь к своему байку. Лайт спешит следом, постоянно разворачивается к толпе и показывает два больших пальца. Все без слов понимают, что именно он пытается тем самым сказать: с Тенью всё в порядке, просто тот в дурном расположении духа. Только и всего. Они садятся на свои мотоциклы, оба от одного изготовителя — Suzuki, но у Лайта — белый с темной надписью на раме, уже заработавшим уважение после многочисленных побед псевдонимом гонщика, другой такой же, только весь чёрный, со светлой надписью «Shadow». Оба «железных коня» созданы по подобию своих хозяев. За последние шесть лет на каждом пьедестале остался след их ботинок. Победители, не познавшие ни одного проигрыша. После круга почёта Тень и Лайт уезжают со стадиона, слыша, как за их спинами продолжает гудеть публика. Вскоре начнется афтепати, но их это не интересует. Всё, что они хотели — в руках одного из них. Пытающийся привлечь к себе внимание разговором о Лайте и Тени парень так и остаётся с носом. Девушки в нём совершенно не заинтересованы. К сожалению, он не один из этих братьев-близнецов, и даже не Пак Чанёль, которому, кажется, не нужен никто другой кроме Тени. Уже третий год подряд вся публика становится свидетелем его неудачного и крайне неловкого пикапа. Парень умеет ускользать из рук, как и трофей, что никогда не достанется кому-то другому, пока Лайт и Тень вместе участвуют в заезде мотогонщиков. Они лучшие. Они сотканы из загадок. Отсюда ещё более недосягаемые и притягательные. Каждый из толпы зевак, участников мотогонок пытается разгадать их тайну, узнать, кто же они такие. Но парни умеют тщательно скрывать свой секрет, как и заставить других умалчивать о нём. Пак Чанёль точно один из их числа. И странно, что он до сих пор не затащил Тень в свою постель, шантажируя, что поделится с другими их настоящими именами. Ревут моторы гоночных мотоциклов сытыми зверями. Сегодня у них с хозяевами будет своё торжество, на которое не допущены посторонние. Таким было их прошлое. Сейчас же Бэкхён стоит возле операционной и молится за жизнь своего брата. Он не верующий, но готов поверить во что угодно, лишь бы тот остался жив. Юноша съезжает по стенке, пряча лицо в ладонях, и тяжело, судорожно вздыхает. Бэкхён понимал, что когда-нибудь их беззаботным заездам придет конец. Они с братом постоянно испытывали своё везение на гоночной трассе. Похоже, лимит исчерпан. И Бэкхёну уготовано смотреть на мучения своего брата. Он мог быть там, лежать на операционном столе вместо Джунёна. Никто не застрахован от подобного. Чёрт их дёрнул принять предложение, но слишком уж заманчивым оно было. Крупный денежный приз, очередной золотой кубок и спонсор, которого они так долго искали, для международных состязаний. Они были так близко к своей давней мечте. После которой не пришлось бы скрываться. Но всё в итоге обернулось совершенно не тем, на что они так надеялись. Джунён не догадывался, до чего способна довести ненависть их общего давнего врага, Ким Сыквана. В финальном заезде на шоссейно-кольцевом Гран-при он специально накренил свой мотоцикл сильнее набок на повороте, подрезая ехавшего следом брата Бэкхёна, который опережал его вместе с Сыкваном на полкруга. В этот день Лайт чувствовал себя не очень хорошо. Будто предчувствовал нечто плохое. И не ошибся. Его всего окутал животный страх, а сердце бухнуло в груди и ушло в пятки, когда мотоцикл брата подбросило вверх вместе с водителем, и тот, приземлившись на жесткую поверхность трека, перевернулся и откатился к газону. Всё время, пока медбратья скорой помощи укладывали брата Бэкхёна на носилки и везли до больницы, Джунён стонал от боли в правой коленке и тянулся к пострадавшей ноге. Медики пытались оказать первую помощь, вкололи обезболивающее, но парень продолжал скулить и хаотично содрогаться. Бэкхён держал его за руку и ласково гладил ладонью вспотевшее лицо, обещая, что боль утихнет и всё будет хорошо. В этот момент они совершенно не думали о секретности. Их шлемы остались валяться на зеленом газоне гоночной трассы. В этот день, час, минуту, даже секунду, когда Бэкхёну сообщают, что его брат будет жить, но уже никогда не сможет выйти на гоночную трассу — становится трещиной в судьбе близнецов Бён. Бэкхён пытается сдержать слезы. Это совершенно не по-мужски. Ронять слёзы и разводить нюни. Парень привык держать эмоции в себе. Он прятал их не только в сердце, но и за гоночным шлемом. Бэкхён не понимает: радость ли это по случаю того, что брат будет жить, или же страх за дальнейшую его жизнь: близнецы не представляют своего существования без гонок. Если люди живут, вдыхая кислород, то гоночные трассы — их легкие. «Ты — свет, а я — тень, что всегда будет следовать за тобой», — Бэкхён вспоминает слова брата, произнесённые перед их первыми серьёзными состязаниями шесть лет назад. Тогда им было по семнадцать. С тех пор они посвятили свою жизнь гонкам. Джунёну двадцать три, но его карьера и жизнь навсегда поломаны. А Бэкхён не представляет, как сможет выходить на трассу после случившегося. Теперь трек впитал в себя, как губка, воспоминания недавно пережитого ужаса. Бэкхён осознаёт, что его не покинет чувство вины перед братом, которому отныне придется оставаться простым зрителем. И нет ничего более жестокого, чем наблюдать со стороны за своими разбитыми мечтами. — Всевышний, помоги нам, — шепчет Бэкхён, глядя через окно операционной на лежащего под наркозом брата, и скользит рукой по холодному стеклу. То запотевает от его судорожного дыхания, но пальцы тут же стирают влажный след. — Если ты действительно существуешь, то точно услышишь мой призыв. Бэкхён постарается любым способом поставить брата на ноги и вернуть ему то, что судьба столь жестоко отняла. Потому что он, как и Джунён, привык выходить победителем. * Тень — англ. Shadow * Лайт — англ. Light, свет.