***
Каждый год, 15-го марта, Грег Лестрейд получает посылку. Без почтовой марки, без записки, даже без его имени на ней. Она оказывается перед его дверью один раз в год. В первый раз, когда это произошло, он испугался. Потом смутился. А затем он вспомнил то, что произошло 15-го марта год назад. Это был обычный день, обычная для Лондона погода, обычный рейд по борьбе с наркотиками. Всё перестало быть обычным в момент, когда он увидел лежащего на полу в отключке Шерлока Холмса. Они вместе работали над несколькими делами, и хотя Шерлок ему не очень-то нравился, Лестрейд той ночью залез вслед за безжизненным телом в машину скорой помощи, а когда врач сказал, что они его теряют, он – не задумываясь – взял его за руку и умолял просто держаться. Неизвестно, случилось ли это из-за прикосновения другого человека или просто из-за упрямства, но Шерлок остался жив. Машину скорой помощи встретил высокий мужчина с зонтиком, который поблагодарил его прежде, чем сказать, что его брата будут лечить в частной клинике. Когда Шерлок появился в его офисе несколько месяцев спустя, он был чист. И он остался чистым и дальше. Ни один из них никогда не вспоминал 15-е число. Но, тем не менее, посылки приходили регулярно. Лестрейд так и не узнал, от кого были посылки – от Шерлока или его брата.День 30 - Держись!
30 ноября 2017 г. в 08:58
Примечания:
В субботу, как всегда, вас будет ожидать новый перевод (BBC-шный) от нас с Верочкой. :)