***
Шерлок, я не хочу, чтобы ты прикасался к другим людям. Я знаю, что это может прозвучать собственнически, просто так и есть на самом деле. Именно это он хочет сказать. Но вслух он говорит «Я беспокоился». Я знаю. И мне не нравится прикасаться к кому-то, кроме тебя. Ты это знаешь. Именно это он хочет сказать. Вместо этого он говорит «Это был только массаж. Мне нужно было, чтобы он расслабился, и я мог добраться до информации». Но он так молод и симпатичен. И я иногда задаюсь вопросом, не нужен ли тебе кто-то помоложе, чтобы не отставать от тебя. Именно это он хочет сказать. Но вслух он говорит «Я понимаю». Джон, ты никогда от меня не отстаёшь. И, кроме того – ради тебя я готов остановиться и ждать. Именно это он хочет сказать. Вместо этого он говорит «Не говори глупостей». Неожиданно Джон улыбается, и Шерлок улыбается ему в ответ. Они кивают друг другу, прежде чем Шерлок возвращается к Лестрейду, чтобы объяснить, как тиара оказалась в мёртвой ондатре. Они делают так время от времени. Смотрят друг на друга так, будто безмолвно спорят о чём-то, а на самом деле говорят об обычных вещах, до тех пор, пока, так или иначе, для посторонних небо загадочным образом не проясняется. К настоящему времени Лестрейд уже привык к этому. А вот другие – нет. На этот раз они оставляют позади озадаченного бобби.День 135 - Несказанное
28 июня 2018 г. в 08:21
Примечания:
В субботу, как обычно, мы с Верочкой порадуем вас переводом BBC-шной истории. :)