ID работы: 6064758

Passing Ships

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 9 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Несмотря на приближающуюся грозу, вечер был теплым. Издалека слышались глухие раскаты грома, а небо было темней, чем обычно в это время суток.       Гроза не волновала Гермиону Грейнджер. Она сама только что пережила свою личную бурю, доказательство которой пришло в виде слегка скомканного кусочка пергамента, который она до сих пор крепко держала в руке. Хватка не ослабла даже спустя час после того, как черная сова доставила послание.       Гермиона не знала, почему выбрала именно Хогсмид. Она не хотела ничего покупать. Просто хотелось пройтись и забыться, и живописная деревня показалась хорошей идеей, хотя и пробуждала старые воспоминания.       Она шла вниз по длинной улочке, когда первые капли дождя коснулись её волос. Они быстро стали больше, чаще и превратились в настоящий ливень. Гермиона оглянулась и помчала к зданию, где слабо виднелся оранжевый огонёк.       Прежде чем переступить порог заведения, девушка поняла, что это трактир «Кабанья голова». Свет был тусклым, чтобы скрыть его отвратительное состояние. Посетителей было мало, и почти никто не обратил внимания на внезапную гостью. Гермионе не хотелось оставаться под ливнем, а так как аппарировать из помещения было невозможно (теперешний владелец был очень подозрительным, поэтому поставил антиаппарационный барьер, чтобы избежать проникновения воров), она решила что-то выпить, надеясь, что это поможет.       Она решительно направилась к барной стойке, благо, пыльный пол приглушал её шаги, и села на шаткий деревянный стул. Владелец — мужчина, ещё ужасней, чем его бар — вытер лицо рваной тряпкой прежде, чем подойти к Гермионе. Он наклонился так близко, что девушка могла видеть маленькие крошки еды, запутавшиеся в его каштановой бороде. Он улыбнулся, выставляя напоказ щели между желтыми зубами, и хрипло сказал: — Как же редко к нам заходят такие красивые молодые девушки. Что старик может Вам предложить? — Что-то крепкое, пожалуйста, — быстро ответила Гермиона, не желая больше ни секунды терпеть возле себя лицо старика.       Он обернулся к ней спиной и принялся протирать стакан, чтобы налить в него жидкость из пыльной хрустальной бутылки, что стояла на полке. Гермиона поймала себя на мысли, откуда он помнит содержание каждой бутылки. Все этикетки были изношены или же укрыты сажей далеко не первый год. Старик быстро вернулся со стаканом янтарной жидкости и поставил его перед девушкой прямо на маленький картонный подстаканник. Она достала несколько монет из своей сумки и протянула старику. С мелочью в руке и довольным лицом тот, волоча ноги, ушел прочь.       Жидкость почти приятно обожгла горло, и Гермиона опустошила стакан прежде, чем вновь обратить внимание на пергамент, лежащий перед ней. Детали её окончательного развода.       Это должно было случиться. В начале их отношений с Роном ссоры и споры казались даже привлекательными. Гермиона наслаждалась ими, он бросал ей вызов, а она всегда старалась стать лучше, чем была. Они быстро поженились, слишком быстро, сразу после войны, а потом медовый месяц закончился. Споры больше не были интересной частью отношений. Они раздражали. Стали бесконечными и только усиливались. Сначала они ссорились из-за свадьбы, потом — из-за детей. Рону хотелось их сразу же после бракосочетания, как это сделали его родители, а Гермиона пыталась сосредоточиться на своей карьере. С годами её работа приносила всё больше проблем для отношений; она обожала свою работу и была наполнена ею. Девушка отрабатывала столько дополнительных часов, что трудно даже представить, оставалась допоздна и приходила раньше всех. Ей никогда не казалось, что она пренебрегает отношениями с Роном, ей хотелось просто изменить магический мир. Она думала, он понимает её. Но в скором времени Рон просто бросил её, а через несколько дней пришли документы о разводе. Конечно, не обошлось и без крупной ссоры, но Гермиона наконец поняла, что они просто не подходят друг другу. Тем не менее, сердце уже было разбито. Когда вся документация была подписана, её босс, который сам недавно пережил развод с женой, настоял на небольшом отпуске. Очень, очень неохотно, Гермиона согласилась. На следующий день, этот день, развод стал официальным.       Второй и третий стаканы неизвестного напитка расслабили Гермиону, они грели её изнутри, и мысли о неудавшемся браке никак не хотели складываться в одну кучу.       Четвертый и пятый были выпиты к окончанию грозы, а шестой достался ей бесплатно от этого пугающего старика. — Ещё один на дорожку, — сказал он, когда Гермиона встала, — за счёт заведения.       Она приняла его и хотела уйти, но её шаги уже не были такими осмотрительными, как по прибытию. Что-то яркое по правую руку от девушки привлекло её внимание. Она видела это краем глаза и моментально обернулась в том направлении. Это был не свет, как ожидала Гермиона, а волосы. Яркие светлые волосы, на голове того, кого девушка сразу же узнала.       Драко Малфой поднял взгляд на девушку, что пристально на него смотрела. Последний раз они виделись года четыре назад, и Гермионе не хотелось смотреть на него дольше. Девушка вышла из трактира, не оборачиваясь, но ощущала на себе странный взгляд.

***

      Гермиона вернулась в трактир на следующий вечер. На протяжении дня она заняла себя уборкой дома, пытаясь заполнить пустоту, что появилась с уходом Рона. Когда настал вечер, девушка уселась читать книгу, но и это не отвлекло её от ненужных мыслей. Тогда она аппарировала в Хогсмид прямо к дверям трактира.       Грейнджер не могла объяснить своего влечения. Трактир был тёмным и унылым —настоящее воплощение страданий, но всё же он предлагал ей утешение, которое больше нигде нельзя было найти. Девушка толкнула тяжелую деревянную дверь и нырнула в тусклую атмосферу, что приветствовала её. Глаза быстро осмотрели помещение, более внимательно, чем вчера. Опять же, здесь было тихо. Меньше дюжины посетителей, включая Драко Малфоя. Он сидел один, за тем же столиком, что и прошлой ночью, уставившись на стакан, на дне которого было немного черной жидкости. Рядом стояла бутылка, наполненная ею.       Гермиона прошла мимо Малфоя и села на вчерашнее место за барной стойкой. Владелец налил ей в стакан уже знакомую янтарную жидкость и оставил бутылку сбоку. Он подмигнул девушке и присел на другом конце стойки, чтобы почитать «Вечерний пророк». Именно так начинался каждый последующий вечер Гермионы. Днем она нехотя принимала незваных гостей, что приходили проведать её, но всегда старательно избегали упоминаний о Роне. После часов, наполненных вежливыми беседами, она аппарировала в Хогсмид и направлялась на свое место в трактире. Каждую ночь Гермиона встречалась взглядом с Драко Малфоем, который, как и она, всегда был на одном месте и пил один напиток.       На седьмую ночь Малфой уже смотрел на вход, когда пришла девушка, будто ожидая её. В этот раз он немного кивнул головой в знак приветствия. — Словно корабли в ночи ты проходишь мимо меня, — она могла поклясться, что слышала его бормотание, пока шла к своему привычному месту за пыльным баром. Гермиона быстро повернула голову и посмотрела на парня, пытаясь увидеть знак, что ей не показалось, но он лишь снова кивнул головой. Драко молчал ещё несколько часов, пока девушка вновь не прошла мимо него, уходя из трактира. — Грейнджер, стой! — голос сзади приглушился закрытой дверью. Гермиона обернулась и увидела Малфоя, который вышел из трактира. — Зачем ты приходишь сюда? — прямо спросил он. — Извини, что? — Каждую ночь, уже целую неделю. Ты приходишь. Зачем? — Разве это тебя касается? Почему ты вообще думаешь об этом? — Гермиона с интересом уставилась на него. — Я любопытный, — более простого ответа и придумать нельзя. — Могу спросить тебя о том же. — По той же причине, что и ты, полагаю. — У меня нет на это времени, — Гермиона направилась вниз по улице, чтобы аппарировать на более открытой местности. — Ты и Уизел. Вы расстались, — Малфою пришлось немного пробежаться, чтобы догнать девушку.       Гермиона с яростью взглянула на парня. — Я не знаю, как ты об этом узнал, но тебя это не касается. Оставь меня в покое, Малфой. — Моя невеста, — начал он, — бывшая невеста, Астория. Она читает все эти дурацкие журналы со сплетнями. Она рассказала мне. Поэтому ты приходишь, да? Тишина в трактире, анонимность, алкоголь, это помогает, не так ли?       Девушка вздохнула. — Да, помогает. Ты счастлив? Теперь ты знаешь. Пожалуйста, оставь меня в покое. — Я знаю только потому, что делаю то же. Астория, она бросила меня. Сбежала с моим лучшим другом. Две недели я приходил в этот бар по той же причине, что и ты.       Гермиона ещё никогда не видела его таким уязвимым, таким человеком. Он смотрел на землю под ногами. Но это не важно, он всё тот же Драко Малфой, а у неё до сих пор есть свои проблемы. — Прощай, Малфой, — она обернулась и дисаппарировала, игнорируя грызущее чувство беспокойства, что возникло у неё в животе.

***

      На следующий вечер Гермиона пыталась избегать трактира. Избегать Малфоя. Ей нравилось приходить туда, когда никто не знал, что она разведена. Когда она была просто человеком, что ищет успокоение в бутылке. Теперь всё поменялось. Малфой знал, почему она приходит и что ещё хуже — он понимал, сочувствовал.       Она измеряла пустой дом шагами. Открыла бутылку вина, но не пила его. Переключала каналы телевизора, но не смотрела. Её мысли были где-то в другом месте. В тихом грязном трактире в волшебной деревушке. Этому притяжению невозможно было противостоять, и Гермиона пошла в трактир ещё раз.       Что-то изменилось. Она сразу же заметила это. Малфой не сидел на своем месте за столиком в углу. Гермиона подумала, что он решил больше не приходить после их вчерашнего столкновения и её холодного отношения. Она почти что почувствовала себя немного виноватой, но вдруг увидела его на своем месте с двумя стаканами. Она быстро прошла через помещение, ощущая ярость от его смелости. — Что ты делаешь? — прошипела девушка. — Наслаждаюсь выпивкой, спасибо, — в голосе явно слышалось его прежнее самодовольство. — Хочешь присоединиться?       Он подтолкнул один из стаканов к Гермионе, но она проигнорировала этот жест. — Восемь дней. Восемь дней я приходила сюда и сидела на этом месте. Ты всегда там, — она показала пальцем на дальний столик. — Почему ты здесь? — Потому что могу. А теперь садись, не шуми и выпей.       Гермиона с ненавистью посмотрела на парня, но села рядом. Она знала, что он пытается вывести её из себя и просто не могла позволить ему сделать это. В место этого, она подняла стакан и выпила его содержимое, игнорируя ошеломленный взгляд Малфоя.       На следующий вечер она вновь увидела Малфоя, сидящим на её месте. В этот раз девушка молча села рядом и приняла напиток, что уже ждал её. Вдвоем они сидели в тишине, и даже когда Гермиона уходила, никто не проронил ни слова.       Не подозревая, что парень тоже вышел из трактира, девушка громко выдохнула. В этот момент он обхватил рукой ей запястье. Гермиона обернулась и поняла, что находится всего в дюйме от Драко. Его серые глаза так глубоко смотрели в её, что девушка почувствовала себя нереально уязвимой. Незащищенной. Но она не оттолкнула его. — Что? — Грейнджер даже не услышала свой голос.       Хватка на запястье усилилась всего на секунду и тогда его рот накрыл её. Он целовал её с яростной страстью, которой Гермиона не чувствовала никогда прежде. Малфой ослабил свою хватку и положил руку на спину девушки, притягивая её ближе к себе. Она, наконец, ответила на его поцелуй, отойдя от первоначального шока. Её не заботило, что это Драко Малфой целовал её. Не заботило, что её сердце всё еще разбито после расставания с Роном. И точно не заботило то, что она пожалеет об этом. Её волновало только то, что каждая клеточка её сущности хотела большего. Его руки были везде, но этого всё равно было мало. Силы, с которой он целовал её, было недостаточно. Она хотела большего. Будто слыша её беззвучные мысли, Драко прикусил её нижнюю губу, и Гермиона непроизвольно застонала. Она перебирала руками волосы, на которые раньше даже боялась посмотреть. Прикоснулась к бледной коже человека, которого раньше ненавидела, и наслаждалась каждой секундой происходящего. Он подтолкнул её к стене. Поверхность была холодной, но это не мешало огню, что горел в девушке, особенно теперь, когда одна её нога обхватывала парня.       В скором времени их пыл немного остыл, и с нежным поцелуем в уголок губ объятия окончились. Гермиона окончательно вернулась в реальность. — Какого черта ты только что сделал? — зашипела она на парня.       Девушка одернула юбку, что сильно поднялась во время их момента страсти. Кожа на бедре, где Малфой держал свою руку, всё ещё покалывала. Её лицо было красным от неловкости и огня, что напоминал об их поцелуе. — Ну? — Драко так и не ответил. — Что, ну? — его голос тихий, но напряженный. — Это! Этот поцелуй! Как ты смеешь думать, что можешь… — Ты не остановила меня. — Я была в шоке. А ты не должен был делать этого. Почему ты думал, что меня обрадует то, что ты меня поцеловал? — Ты поцеловала меня в ответ.       Его простые ответы привели Гермиону в такую ярость, что она даже не могла связать несколько слов в предложение. — Я не… Ты сделал… Я не могла… Это всё ты! — Мы просто тратим время, пытаясь доказать, кто из нас прав, — сказал Драко, делая шаг на встречу девушке. Его намерения понятны. — Правда. А я и не буду больше его тратить, — ответила она так отрывисто, как только можно в таком взволнованном состоянии. — Мы оба знаем, что это неправда, Гермиона, — он впервые назвал её по имени, и это звучало очень чувствительно.       Девушка задрожала от мурашек, что пробежали по её спине, когда Драко провел бледным пальцем верх и вниз по её обнаженной руке. — Тебе понравилось так же, как и мне. Ты вернешься завтра, я буду ждать, — с уверенностью сказал он. Его надменность не совсем исчезла после школы, и Гермиона не была разочарована.       Он нагнулся к ней вновь и оставил поцелуй на шее, прямо под ухом. Прикосновение было быстрым, но эффект от этого всё равно не меньше. Дыхание девушки сбилось, но Драко сразу же сделал шаг назад. После ещё одного внимательного взгляда блондин исчез.

***

      Целую ночь ей снился Драко Малфой. Сновидения были несвязны и запутаны, воспоминания о школьной жизни перемешались с воспоминаниями о жарком поцелуе, и Гермиона проснулась. Она не могла отвлечься от мыслей о нём на протяжении всего дня. Впервые после развода девушка вышла из дому не в ночное время суток, но только чтобы её не застали неизбежные гости. Девушка пошла в местную магловскою библиотеку и долго бродила между рядами книг, посидела в кофейне, задумчиво смотрела в окно, даже когда её нетронутый напиток остыл. Но ничто не могло отвлечь её от мыслей о нём.       Когда наступил вечер, привычка заставила её аппарировать в Хогсмид, но прежней уверенности пойти в трактир больше не было. Она прошлась по улочке несколько раз, как будто серый булыжник не хотел отпускать подошвы её туфель. Гермиона обдумывала свои действия на протяжении долгого времени. Бодрящий осенний воздух ставал всё холодней, поэтому девушка таки решилась войти в трактир. Она сказала себе, что делает это просто чтобы согреться, но знала, что дело не в температуре её тела. Всё дело в человеке, который однажды сел на её место за барной стойкой. Она подошла прямо к нему и молча села рядом, поднимая стакан янтарной жидкости, что уже ждала её. Он сказал ей, что она вернется, и она доказала, что он был прав.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.