ID работы: 6080830

Когда-нибудь

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
85
переводчик
Yarvi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Саске был в специфическом настроении, когда он молча проскользнул через просторное окно в кабинет хокаге и грациозно приземлился на пол. Было уже поздно, но, как и ожидалось свет был включен, поэтому он даже не удивился, когда увидел фигуру сидящего человека, что склонился на большой стол и по всей видимости спал. Опустив плечи, он вздохнул. Пройдя вокруг стола и пробегая глазами по куче бумаг и ручек, он заметил несколько оберток от шоколадок и бутылок из-под саке, разбросанных вокруг. Пересиливая себя, он еле сдержался чтобы, не подернуть носом от раздражения. К несчастью, не мог заставить себя даже подумать предъявить обвинения. Саске смог только немного грустно нахмуриться, когда он посмотрел вниз на фигуру хокаге, который спал, полностью спрятав лицо под руками. Трудно было не сопереживать. Саске задумался, осторожно располагая пакет поверх нескольких бумаг, и безудержно пялясь на блондинистые волосы, торчащие во всевозможных направлениях. Саске понимал чувства Наруто, будто они были его собственные, поэтому он не мог объективно критиковать его - он никогда не будет таким лицемерным, никогда по отношению к тому, кто в такой же ситуации как и он сам. Конечно, он и Наруто были разными людьми и каждый из них справлялся со своими трудностями разными путями, но все-таки это было больно, особенно когда они знали, кого винить. Эту обиду Саске никогда не смог бы по-настоящему отпустить, даже если и казалось, что это все бессмысленно, как и бессмысленно надеяться, что, может, когда-нибудь, все изменится. Это были вещи, о которых Саске старался не думать, но они приходили в его мысли каждый день. Прикусывая нижнюю губу, он потянулся через стол и положил правую руку на голову Наруто. Он позволил себе небольшую снисходительность пробежать пальцами по растрёпанным светлым прядям прежде, чем его рука сомкнулась в кулак и твердо потянула за волосы. Где-то из глубины скрещенных рук Наруто издался приглушенный стон. «Oi, Хокаге-сама,» монотонно позвал Саске, потягивая белокурые волосы еще раз. «Ты хоть знаешь, насколько поздно уже? Тебе не стыдно вот так напиться и уснуть в резиденции на свой день рождение?» С начала, Наруто резко выпрямился в кресле и его не сфокусированный взгляд широко раскрытых глаза встретился с серьёзными глазами Саске. На мгновение Саске почти ухмыльнулся, увидев след слюны, стекающий с уголка рта Наруто, но это бы полностью разрушило образ ответственных взрослых, какими они являлись сейчас. «Саске!» громко воскликнул Наруто немного охрипшим, но с нотками мгновенного счастья голосом. Он несколько раз моргнул, прежде чем энергично потереть глаза и вытереть рот рукавом. Наруто лучезарно улыбнулся и Саске не переставал удивляться как это возможно, что даже когда тот уже взрослый, он не перестает вести себя так по-детски в присутствие Саске. «Твою мать, я и понятия не имел, что ты придешь! Ты мог прислать ястреба и как-то предупредить!» «И что забавного было бы в этом?» спросил Саске и элегантно, но притворно беззаботно повел плечом. «У меня есть кое-что для тебя.» Взгляд Наруто мгновенно упал на пакет перед ним и, казалось, что его глаза стали еще ярче обычного. Саске всегда нравилось смотреть, как эти глаза неожиданно вспыхивают жизнью. Наруто стал настолько серьезным и замкнутым за последние несколько лет, но как бы ни было, независимо от того, что делал Саске, это обязательно возвращало жизнь в эти два колодца бесконечной синевы. Наруто не стесняясь схватил пакет и взволнованно вытащил небольшую серую картонную коробку, открыл ее и обнаружил клубничный торт внутри. От взгляда счастья на лице Наруто - лице, котором, на мгновение, не были видны ни истощение, ни явные признаки возраста- можно было бы подумать, что это был лучший подарок на день рождения в мире. Это очень смущало и раздражало Саске. «Торт выглядит так вкусно, Саске! Спасибо!» сказал Наруто весело, широко улыбаясь. «Давай съедим его вместе!» «Можно подумать у тебя нет торта в четыре раза больше, который ждет тебя дома» Саске не сдержался чтобы не подчеркнуть это, рассеянно пробегая рукой по поверхности стола. Он вспомнил картину, что увидел, проходя мимо дома Наруто: Боруто в одиночестве сидел за кухонным столом грустно и сердито глядя на большой торт, ожидая именинника. Ни Хината ни Химавари не были видны, но было ясно, что мальчик все еще ждал, когда его отец вернется домой, чтобы пожелать ему счастливого дня рождения. Улыбка Наруто слегка дрогнула и стала немного натянутой. «И что…? В последнее время я очень занят работой ...» «Да, естественно» Саске пробормотал, уже прекрасно зная оправдания Наруто. Они были заезженными, но как-то Наруто все-таки умудрялся заставлять их звучать убедительно, даже если ему самому приходилось буквально заваливать себя горой работы, чтобы подкрепить их. Саске давно перестал пробовать рассуждать с ним, но опять же, кем он был чтобы так говорить? У него не было никаких прав давать лучшему другу какие-либо советы, когда он сам едва ступал в свой «дом» или навещал родную дочь. Тем не менее. Он никогда не хотел, чтобы Наруто был таким человеком и именно поэтому он не мог не попытаться разбудить его. «Но я так счастлив, что ты здесь!» сказал Наруто, обходя стол и протягивая к нему обе руки с коварной усмешкой. «Давай, обними меня! Я не видел тебя месяцами!» «Это не значит, что я хочу обнимать твою пьяную задницу» сказал Саске с гримасой, но не делая абсолютно ничего, чтобы избежать рук Наруто, что обняли его за шею. «Ты хоть принимал сегодня душ?» «Я принимаю душ каждый день, глупый» пробормотал Наруто, зарываясь лицом в шею Саске с легким вздохом против его кожи. «Ах, я скучал по тебе» «Угу» Невзирая на себя и пытаясь игнорировать жгучее чувство тоски в груди, Саске все же неуютно похлопал Наруто по спине. Прошло уже столько лет, а он по-прежнему не знал, как разделить свои чувства от реальности, в которой они жили, и он по-прежнему не знал, как не чувствовать эти переполняющие эмоции, когда Наруто был вот так близко. Несмотря ни на что, он все еще хотел почувствовать тепло тела Наруто, его руки вокруг себя, его запах… Он тосковал за этим каждый день. Но он не мог быть как Наруто, он не мог просто…держать свои чувства как Наруто, в то время когда все было так, как есть. Один промах, и он окажется в глубинах своего собственного ада. Это случалось уже слишком много раз, но этого никогда не было достаточно. Поэтому он был на чеку и пытался не прикасаться слишком много, не предаваться слишком много. Но Наруто мягко дышал ему в шею, несомненно вдыхая запах Саске и явно не желая его отпускать. Боги, он был таким трудным человеком. «Серьезно, ты идиот. Ты должен идти домой» Саске прошептал. «Твой сын ждет тебя» Наруто слегка наклонился, чтобы внимательно посмотреть на лицо Саске, оценивающе вглядываясь в его черты. Их лица были все еще слишком близко друг от друга чтобы не чувствовать напряжения. «А как на счет тебя?» мягко спросил он. «Ты уже был дома?» Саске всегда умно давал окончание любому спору, но тут от нахмурился размышляя. В этом вопросе они были одинаковые, о чем Наруто никогда не медлил ему напомнить. Да, они были одинаковыми, но также очень разными. Потому что Саске отказался бы от всего и всех, если бы Наруто ответил ему «да». В отличии от Наруто, Саске не был столь наивным верить в счастливую жизнь в Конохе. Прошли года, их жизнь перевернулась с ног на голову, а они по-прежнему были все так же далеки от счастья. Но Саске знал, что дотянутся до него было так просто, если бы только Наруто сказал ему «да», вместо того чтобы продолжать бояться… «Я там, где должен быть сейчас» медленно ответил Саске, заставляя взгляд Наруто смягчится, отражая бурю эмоций. «Так же, как и я» ответил тот с одним кивком. Его руки потянулись к плечам Саске, многозначаще сжали их. «Все дни я живу в надежде, когда появишься ты, Саске… Я просто… не могу не быть здесь, когда ты тут». Саске тяжело вздохнул и осторожно сделал шаг назад, подальше от своего друга. Руки Наруто напрягались на секунду, прежде чем тихо отпустить, смиренно. «Я мог бы быть здесь каждый день» сказал Саске, как только они разорвали прикосновение. «Не тут, но рядом. С тобой. Как ты и хочешь. Все что нужно, только скажи. Ты знаешь это» Наруто прикусил нижнюю губу и отвел взгляд, на экран своего компьютера. «Я знаю» признался он. «Мне не нужно говорить это, не так ли? Ты точно знаешь, что я чувствую и чего хочу. Но… Я не могу, Саске. Еще нет» «Ты говоришь «еще нет», как будто ты действительно веришь, что я чего-то еще жду от тебя» парировал Саске, сухо фыркнув. «Мы оба знаем, что нет. Я перестал ждать в тот же момент, когда ты решил, что Коноха твой дом» Краем глаза, почти застенчиво,Наруто украдкой взглянул на него. Но в этом взгляде была та напряженность, что неприятно кольнула сердце Саске. «Я не позволю тебе потерять надежду» тихо произнес Наруто. «Я не потерял. Я все еще надеюсь. Все еще мечтаю. Это еще не конец. Никогда не знаешь, когда я женюсь на тебе» Саске чуть не рассмеялся, но тяжесть в груди была слишком большой чтобы даже насмехаться над этими словами. Вместо этого он просто щёлкнул языком «Должно быть, ты действительно пьян, если говоришь столь чудовищные вещи» «Может быть» признался Наруто. «Но я никогда не говорю тебе ничего, чего не имею ввиду всерьез. Даже когда я пьян» Несколько минут они просто молча смотрели друг на друга. Многое было сказано между ними только одним лишь взглядом. То, что Саске так не хотел слушать, но не мог не поглотить всей своей сущностью потому что… в конце концов, это было единственное, что заставило его понять, что все еще есть смысл в надежде … даже если она и была очень призрачной. Если бы не так, он бы давно уже потерял свой путь. «Итак ... ты позволишь мне поделиться с тобой тортом?» небрежно спросил Наруто. «Если ты проделал весь этот путь ради моего дня рождения, мы должны, по крайней мере, отпраздновать его как следует. Если что, у меня еще осталось саке» На мгновение Саске вспомнил каждый раз, когда они с Наруто напивались вместе – в завершение большинства из таких случаев, они либо горячо спорили, либо так же самозабвенно трахались. Саске часто понимал, что того и другого ему нахватает... Он даже нуждается в этом, но это чувство всегда истощало его. Он знал, что он не должен желать этого, он знал. Независимо от того, как все получалось, потом он всегда сожалел целыми неделями, но как бы он ни старался избежать этого, как бы не пытался убежать... независимо от того, сколько раз он говорил «нет» ... Всегда будет время, когда он скажет «да». Потому что Наруто был его – его лучшим другом, его любовником, его половинкой, единственным человеком, которому он посвятил всю свою жизнь. И хотя все это было реальным, это было ни что иное, как сломанный осколок того, что они когда-то имели, и того, что они могли бы иметь сейчас. Вот только ничего не было. В итоге все было реальностью, но и ложью. Все было ложью. Но так будет всегда, Саске знал это. И сегодня Наруто отмечал еще один год жизни, и за это Саске будет благодарен всегда. Независимо от того, сколько лет прошло, он всегда возвращался, чтобы испытать это с ним, потому что это было все, что он мог сделать. И даже если его беспокоило то, что Наруто пренебрег жизнью, которую выбрал для себя сам, просто тот факт, что он всегда будет праздновать этот день исключительно с Саске, ожидая его, несмотря ни на что ... Это имело значение. И… хотя бы в этот день Саске скажет «да» и будет молиться, что когда-нибудь Наруто так же ответит ему «да». Конец
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.