ID работы: 6152554

read between the lines (i will if you will)

Слэш
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
omfgakaashi бета
dontyouknow бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 442 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 38 Отзывы 25 В сборник Скачать

Пожалуйста, Дэн

Настройки текста

- Когда Фил возвращается домой, там его ждёт сообщение от Дэна. -

ЗЛОЙ ДЭН (18:24) фил ты вернулся? мне нужно поговорить с тобой :(

- Фил замирает, увидев это сообщение. Что могло случиться, пока его не было? Он сожалеет о своём уходе, даже несмотря на то, что он должен был это сделать. -

Фил ^_^ (18:51) Дэн? Я уже здесь Что случилось???

ЗЛОЙ ДЭН (18:51) >_< я поговорил с родителями как ты сказал

Фил ^_^ (18:52) Что они сказали Что ты им сказал? Ты в порядке, Дэн?

ЗЛОЙ ДЭН (18:52) я злюсь то есть я не рассказал им конкретно о тебе =/ просто сказал что хочу навестить друга в октябре на несколько дней

Фил ^_^ (18:52) И как они отреагировали?

ЗЛОЙ ДЭН (18:53) нуууу моя мама не против, но отец начал тираду мол лучше бы я готовился к пересдаче нашёл работу и блаблаблабл ЗЛОЙ ДЭН (18:54) поэтому я типа это всего на несколько дней но затем он сказал что я трачу впустую время каждый день так что разницы нет.

- Фил качает головой, не в силах поверить, что он читает такие вещи от Дэна. Это уже не первый раз, когда он узнаёт о ссорах Дэна с родителями. Будучи так далеко, он постоянно ощущает себя безнадёжно бесполезным в таких ситуациях. Как он может помочь? Что он вообще может сделать? Должен ли он выбирать какую-то сторону? Он постоянно делает это в конце концов, но объективно ли это? Он даже не знает родителей Дэна. Он даже не знает Дэна. В реальной жизни. -

Фил ^_^ (18:55) Дэн, мне правда жаль :( Ты в порядке?

ЗЛОЙ ДЭН (18:55) хз.

Фил ^_^ (18:55) Ты должен жить так, как хочешь сам не позволяй им тянуть себя на дно, Дэн

ЗЛОЙ ДЭН (18:56) но просто он прав я ничем не занимаюсь кроме прокрастинации и я понятия не имею что делаю со своей жизнью я знаю что я должен делать но это не то чего я хочу ты вообще можешь представить это я юрист лол. я недостаточно умный для этого для всего на самом деле =/

- Фил ненавидит, когда Дэн говорит так о себе, но лучше это, чем его обычный перевод всего в шутку. Даже через текст, через многие мили расстояний между ними он чувствует его. Чувствует неуверенность в себе, волнение и просто… Он просто хочет обнять Дэна и сказать, что всё будет хорошо. Но он не может. -

Фил ^_^ (18:57) Нет, он неправ Дэн Количество времени, затраченного на учёбу, и предмет, который ты изучаешь в универе, ничего не могут сказать о тебе как о человеке Университет нужен только для того, чтобы получить работу, и твоя работа тоже не описывает тебя, понимаешь Ты очень умный

ЗЛОЙ ДЭН (18:57) я не умный :/ ты просто вежливый фил даже мой отец не думает что я умный

Фил ^_^ (18:58) Уверен, что он так думает Может, у него был просто тяжёлый день сегодня?

ЗЛОЙ ДЭН (18:58) значит если у меня тяжёлый день я могу ходить и убеждать людей в том что они говно?

- Фил начинает печатать быстрее, отчаянно пытаясь исправить всё. -

Фил ^_^ (18:59) Нет Я не это имел ввиду, просто говорю, что, возможно, именно из-за этого он так повёл себя Из того, что ты рассказывал мне раньше, я могу сделать вывод, что он любит тебя они оба, мама тоже Так что, Дэн, не принимай это близко к сердцу Пожалуйста

ЗЛОЙ ДЭН (18:59) я даже не знаю фил они постоянно говорят мне это большую часть моей жизни почему я не учусь почему я не найду другую работу я не могу дождаться когда смогу уйти отсюда уехать хотя бы в универ просто жить без кого-то кричащего на меня 24/7.

Фил ^_^ (19:00) Скоро так и будет Поверь мне Осталось немного Дэн, серьёзно, верь мне Ты очень умный и ты будешь жить так, как хотел всегда Я знаю это =[ Пожалуйста, Дэн Фил ^_^ (19:01) Я так сильно хочу обнять тебя сейчас =[

дэн (19:01) :(

Фил ^_^ (19:02) И не волнуйся о нашей встрече Если что, я могу сам приехать к тебе Мы придумаем что-нибудь

дэн (19:02) нет я сказал им что в любом случае поеду неважно что они скажут

Фил ^_^ (19:03) Я не хочу, чтобы ты ругался с родителями из-за меня =/

дэн (19:03) ты не хочешь встретиться со мной? =/

Фил ^_^ (19:04) Конечно хочу >_<

дэн (19:04) тогда мы встретимся именно так как уже решили

Фил ^_^ (19:05) Я правда переживаю из-за того, что у тебя будут проблемы дома, Дэн

дэн (19:05) фил пожалуйста. просто позволь мне самому разобраться с этим я хочу увидеть тебя :(

Фил ^_^ (19:06) Ты же знаешь, что я тоже хочу этого Очень сильно

дэн (19:07) значит мы встретимся да?

- Это словно одна из тех ситуаций, где оба ответа неправильны. Или, возможно, оба правильны. Фил, в первую очередь, хочет счастья для Дэна, но… -

Фил ^_^ (19:08) Если ты уверен в этом, я тоже Но Дэн =/ Я считаю, ты должен попытаться исправить ситуацию с родителями

дэн (19:09) к черту их

Фил ^_^ (19:10) Ты же на самом деле не считаешь так

- Минуты тянутся друг за другом ужасно долго, пока он ждёт ответа Дэна. -

дэн (19:17) УФФФФфффф нет не считаю

Фил ^_^ (19:17) :] Дэн

дэн (19:18) ?

Фил ^_^ (19:18) Ты идеальный Серьёзно ^_^ И прежде чем ты начнёшь отрицать это Поверь мне. Так и есть

дэн (19:19) :(

- Неужели это будет происходит постоянно? Всегда и вечно? Чувство такой беспомощности, осознание того, что всё, что ты можешь предложить, — слова, причём пустые и бесполезные слова без действий. Он может только представлять Дэна, сидящего в своей комнате прямо сейчас с чувством тревожности. Если бы он был там, он бы знал, что нужно делать. Но сейчас? Что он может сделать, пока за тысячу миль от него? -

дэн (19:21) я хочу немного прогуляться =/ ничего страшного?

Фил ^_^ (19:21) :( пожалуйста, не уходи? Я переживаю за тебя Конечно Я могу позвонить тебе, когда ты выйдешь?

- Они уже однажды, может, дважды или даже трижды разговаривали по телефону. Ладно, это точно происходило четыре раза. Фил считал. Но это всё ещё не очень много. Телефонные звонки дорогие, а скайп бесплатный. Но Фил не может сейчас сопротивляться желанию услышать голос Дэна. -

дэн (19:22) а ты хочешь?

Фил ^_^ (19:22) Только если ты не предпочёл бы быть один Это нормально, я понимаю

дэн (19:23) я никогда не хочу быть один если говорить о твоей компании

Фил ^_^ (19:23) :) Позвоню тебе минут через 5?

дэн (19:24) хорошо

- Фил лежит на кровати, на спине, и пялится в противоположную стену, где висят часы, отсчитывая минуты до звонка. Он спрашивает себя, действительно ли этот звонок может хоть как-то помочь Дэну. Или он хочет сделать это, потому что эгоистично желает чувствовать себя чуть менее бесполезным? Наверное, прямо сейчас лучше не думать об этом. Спустя семь минут, он набирает номер. Дэн мгновенно берёт трубку; первое, что слышит Фил, — ветер. -

— Привет, Фил.

- Дэна сложно разобрать из-за ветра, дующего прямо в трубку, но Фил слышал его достаточно раз, чтобы сразу же заметить напряжение в голосе. -

— Привет, Дэн, — пауза. — Ты там каким-то образом оказался посреди моря?

- Мягкий смех Дэна заполняет его ухо. Звук перемещается в его сердце, поселяется там и уже никогда не собирается покидать это место. -

— Нет. Да. Ладно, может быть. Тут дождь, а я просто стою на улице, чувствуя себя очень драматично. — Ты не ведешь себя драматично, Дэн. У тебя просто… — Был тяжёлый день, да-да. — Ладно, тяжёлый вечер… Разговор. — Ага. Слушай, тебе не нужно переживать из-за меня, я не хочу портить твой день, просто… — Дэн. Остановись. Глубоко вдохни.

- Он слышит, как Дэн делает глубокий вдох и медленно выдыхает. Шум ветра и дождя немного стихает. -

— Дэн, ты ничего не портишь, хорошо? — Но… Я просто постоянно ною тебе и… — Ты не ноешь. —…и я переживаю, что ты устанешь от этого и не захочешь видеть меня… — Я никогда не устану от тебя! —…и я правда хочу увидеть тебя, Фил, мне всё равно, что скажут мои родители. — Дэн. — Да? — Я никогда не передумаю насчёт встречи с тобой, обещаю. — Ты говоришь это только сейчас. — Я серьёзно.

- Повисает молчание, которое Фил не хочет заполнять. -

— Правда? — Конечно! — ещё одна пауза. — Я же говорил тебе, Дэн. Ты мне правда нравишься.

- В первый раз эти слова были произнесены вслух. На его щеках руменяц, в сердце — дрожь, мир не существует, или, скорее, весь мир — это Дэн. В последнее время всё, что волнует его, крутится около Дэна. Он слышит короткий, неверящий выдох. Когда Дэн говорит, его голос дрожит, но он звучит так мило и так тепло, очень тепло. -

— Ты тоже мне правда нравишься.

- Он шепчет. Из-за этого Фил перестаёт дышать. -

— Извини… Я просто перестану глупо вести себя. — Ты не ведёшь себя глупо, Дэн. Чувствовать что-то — это нормально. Нормально, если ты не чувствуешь себя хорошо прямо сейчас. Я так сильно хочу помочь тебе. — Но ты и так помогаешь мне! — Не совсем. — Фил, ты, как бы, самый добрый человек на Земле, так что просто заткнись.

- Его голос всё ещё мягкий, без намёка на злобу. Улыбка на лице Фила появляется непроизвольно. -

— Это уже больше похоже на Дэна, которого я знаю. Оскорбляешь меня без причины.

- Дэн смеётся. Наступает момент комфортной тишины. Фил из-за этого ещё сильнее ждёт дня их встречи. Когда им не нужно будет разговаривать, чтобы понимать друг друга. -

— Очень похоже на меня. — Ты всё ещё на улице? — Да, на автобусной остановке. Здесь никого нет. — Ты не замёрз? — Немного. — Дэн… — Ладно, мне холодно. Я промок и замёрз. — Тебе следует пойти домой, иначе ты опять простудишься и будешь болеть целую неделю. — Посмотри-ка, какой ты ответственный. Прямо как моя бабушка. — Надеюсь, когда ты сказал, что я тебе нравлюсь, ты имел в виду не то, что думаешь о своей бабушке. — Боже мой, Фил.

- Они оба смеются, Фил даже начинает чувствовать себя менее одиноким. -

— Ладно. Хорошо. Ты победил! Победил, Лестер. Я иду домой, чтобы убрать из твоих мыслей эту ужасную картину. — Кто сказал, что тебе это позволено? — Я сказал, что мне позволено. — А я говорю, что нет. — Но я говорю да. — Нет! — Да! — Нет, хватит! — Да, я… — На-на-на. Не слышу тебя, прости, Дэн. — Уф. Мы буквально ещё ни разу не разговаривали без таких споров. Мы ужасные. — Буквально ужасные. — Заткнись.

- Дэн звучит так по-другому теперь, почти ласково, и это даёт Филу больше мужества. -

— Дэн? — Да? — Я хочу, чтобы ты был здесь прямо сейчас.

- Дэн вздыхает. Фил тоже делает это. -

— Здесь — это где? — Что ты имеешь в виду? — Что ты делаешь сейчас, ты за ноутбуком? — Нет, в кровати, — пауза. — Я бы хотел, чтобы ты был здесь, я мог обнимать тебя, чтобы тебе стало лучше. Ну или я, как минимум, попытался бы.

- Фил говорит сбивчиво, торопливо, но Дэн понимает. По-другому и быть не может. -

— Ты и понятия не имеешь, насколько сильно я хочу этого… И, Фил? — Да? — Я чувствую себя лучше. Так что спасибо. — Тебе не за что благодарить меня, Дэн. — Я должен благодарить тебя за всё. Ты просто не осознаешь этого. Я уже почти дома, так что… — Да, хорошо, тогда давай заканчивать. — Но я не хочу. Мне нравится слышать твой голос. — Мне нравится слышать твой больше, Дэн. — Нет, не правда! — Да, правда! — Я ненавижу тебя. — Я тоже ненавижу тебя. — Я накажу тебя за это в скайпе, когда вернусь в свою комнату. — Буду ждать твоего наказания. — Я бы на твоём месте боялся, я жестоко наказываю. — Хорошо, что твоя бабушка не слышит этого. — Фил…

- Фил улыбается ещё долго после того, как они заканчивают разговор. -

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.