Hegira (Хиджра)

(Перевод всей главы выполнил Marcel) --- — Сенатор, протестант снова здесь. — Шутишь? Все тот же? — хмурясь, резко ответил Сатору. — Разве он не сдался? Помощник пожал плечами, взволнованно оглядываясь вокруг. — Я не знаю, сенатор Окабэ. Извините. — Зачем ты извиняешься? - вновь оборвал его Сатору. — Ты его позвал? Мужчина в знаке защиты поднял руки, выглядя шокированным таким вопросом. — Нет, я клянусь... — Дурак, я пошутил, — прервал его Сатору, взяв пиджак и накинув его на плечи. — Что ему нужно на этот раз? — Он сказал, что хочет только поговорить. — И как его зовут? — Сатору поправил галстук и выглянул в окно с двенадцатого этажа на разрушенный город. Смотреть было особо не на что. — Такамаса Ишихара, сэр, — поспешно ответил помощник, заглядывая в блокнот. — Но на улицах он больше известен как Мияви. — Хм, мне, на самом деле, наплевать на его уличное имя, — ехидно заметил Сатору, подходя к двери и открывая ее. — Очень скоро я отброшу его назад.       Ассистент неуклюже следовал за ним по коридору до тех пор, пока Сатору это порядком не надоело и он, практически не разворачиваясь к нему, указал на обратное направление и наградил красноречивым взглядом "съебись отсюда", который был заметен даже с такого ракурса. К облегчению Сатору, помощник остался позади, и он продолжил идти к лифту. — Вы! Сенатор! Отлично, активист. Сатору ненавидел активистов. — Кто позволил вам подняться сюда? — прорычал Сатору. — Тут ограниченный доступ. — Он, — Мияви указал на скрывающегося в углу ассистента. Сатору решил мысленно отложить все жестокие расправы над помощником на потом. Идиот. — У меня сейчас нет времени разговаривать с вами, мистер Ишихара, поэтому, прошу прощения... — Опять плюете на людей, Окабэ? — парировал Мияви, вставая напротив Сатору. — Скажите, каково это смотреть на то, как люди в вашей стране медленно умирают, а вы предпочли не помогать им? Глаза Сатору потемнели. — Я делаю все, что возможно для этих людей. Число моих последователей не идет ни в какое сравнение с вашим. — Вы будете удивлены, узнав, сколько последователей у меня, — прошипел Мияви. — Под землей ждут вашей кончины, Окабэ. — Вот пусть там и остаются! — рявкнул Окабэ, наматывая круги по коридору. — Видите это? Так выглядит власть в моих руках, Ишихара. Власть, способная влиять на людей, власть, какой такие слабаки как вы, никогда не будут обладать. — Слабаки? — фыркнул Мияви. — Вы думаете, я куплюсь на это дерьмо, Окабэ? Что это... власть? Вы обязаны использовать свою власть так, чтобы спасти этих страдающих людей! Всем известно, что у вас есть лекарство! Сатору подался вперед и сжал в кулаке рубашку Мияви, прижимая его к стене. — Нет никакого лекарства. Почему вы упорно верите в то, что я охотно смотрю, как умирают люди? — Почему вы упорно держитесь в стороне от любого, кто станет задавать вам вопросы? — мрачно ответил Мияви, смотря прямо в глаза другому мужчине. — Вы добьетесь своих целей, Окабэ, но я обещаю вам, что это будет вашим концом. — Угроза моей жизни? — с опаской спросил Сатору, сильнее сжимая рубашку Мияви в руке. Парень покачал головой и улыбнулся. — Нет, но это угроза вашему статусу. Вам больше не придется быть сенатором. Мы докажем, что вы причастны к смертям так же, как и ваши приспешники... — Продолжите, и я уверяю, что это будут ваши последние слова, — оборвал его Сатору, темнея в лице. — Хорошо-хорошо, — кивнул Мияви, поднимая руки в беззащитном жесте. Он оттолкнул руку Сатору и отошел от стены. — Это не последний раз, когда вы меня видите, Окабэ. Я еще вернусь. — Помните кое-что, Ишихара, — произнес Сатору, немного выпрямляясь. — Единственный выход из подобного рода заблуждений — это отрезать голову. Мияви улыбнулся, и двери лифта открылись. — Если это и есть лекарство от заблуждения, то вы были бы обезглавленным, сенатор. ---       Юу проснулся, почувствовав тепло от прикосновения к его руке. Не нужно говорить, что он был напуган таким ощущением. Он повернул голову вправо и обнаружил обнаженного по пояс Уруху, лежавшего рядом с ним. Хмурясь, Юу приготовился грубо растолкать Койю, не на шутку разозлившись, что парень лежал рядом с ним на кровати, в то время как обещал спать на кушетке. Так было до того, как он увидел длинный глубокий шрам, сверху вниз пересекающий спину Койю. Метка выглядела грубо и болезненно. Юу осторожно, едва касаясь кожи пальцами провел рукой вниз по шраму, не в силах справиться с желанием почувствовать его и убедиться в том, что он был настоящим. К собственному удивлению, Юу не ошибся, но в следующий момент у него перехватило дыхание, когда Койю шевельнулся от его прикосновения. — Если бы я знал, что ты будешь меня лапать, я бы не стал засыпать, — пробубнил парень севшим от сна голосом. Юу скривился: — Я не лапал тебя. Я смотрел на твой шрам. Койю посмотрел через плечо, наградив брюнета ленивой улыбкой: — На это старье? Он у меня уже больше года. Юу тряхнул головой и на секунду задумался: он злился на отсутствие здравого смысла касательно вопроса, почему Койю сейчас был в его постели. Психиатр резко сел: — Почему ты в кровати? — У меня спина болит от этой кушетки, — ответил Койю, принимая сидячее положение на краю кровати и болтая ногами. — Я подумал, ты не будешь против. Не подумай, что я приставал к тебе, пока ты спал. Юу машинально натянул простынь повыше: — Я не хочу спать в одной постели с тобой. — Теперь поздно, — Койю пожал плечами, дотянулся до одежды и принялся одеваться. — Тебе проще забыть об этом и пошевеливаться. У нас сегодня много дел. Раздался стук в дверь, и Юу молча посмотрел на то, как в комнату вошел Рейта, окидывая парней странным взглядом: — Вы жд'те к'го-нид', 'руха? Койю кивнул: — Тошию? — Вот как 'го з'вут, — произнес Рейта. — Я'впущу 'го, c'йчас. — Он повернулся и вышел из комнаты. — Почему он так разговаривает? — спросил Юу, вставая с кровати и собирая свои вещи. Койю посмотрел сначала на дверь, а затем опять на брюнета. — Тебя действительно это волнует? — Мне просто интересно, — признался психиатр, надевая штаны. — Я никогда не слышал, чтобы кто-то так разговаривал. Его и правда трудно понять. — Он ни дня не провел в школе за всю свою жизнь, но парень действительно умный, если дело касается искусства разрушения, — ответил Койю, застегивая рубашку. — Это то, чему в любом случае не учат в школе. Тем более, он приезжий. Так что, отсутствие образования, вкупе с этим, как раз и подпортило ему речь. Ты через некоторое время к этому привыкнешь. — Как давно ты его знаешь? — поинтересовался Юу, натягивая рубашку, прежде чем надеть обувь. — Вы, кажется, близки. — Я знаю его несколько лет, — произнес Койю, подходя к двери и открывая ее. — Сбился со счету. Пошли.       Психиатр последовал за ним вниз по коридору, ведущему к гаражу, где Рейта разговаривал с коротко-стриженным молодым человеком, стоящим рядом со ржавым автомобилем. — Тошия! — поприветствовал Койю парня, подходя и пожимая ему руку. — Рад видеть тебя снова. — Эй, я слышал, ты теперь Уруха, дружище! — Ответил Тошия, похлопав Койю по плечу. — Никогда не думал о том, что доживу до того дня, когда это случится. Койю кинул быстрый взгляд на Юу, затем перевел его на Тошию: — Давай выйдем и поговорим.       Тошия кивнул и парни вышли через боковую дверь гаража, попадая под солнечные лучи. Рейта тем временем стоял возле одного из столов и медленно стягивал перчатки, открывая пораженную кожу любопытным глазам Юу. — Хочешь увидеть реальный эффект от того, что значит быть Затронутым?       Юу всегда немного терялся, когда мужчина переходил с родного диалекта на местный, более понятный, но кивнул и продолжил наблюдать за тем, как Рейта устанавливал паяльную лампу на столе, включая ее и направляя на длинный и острый кусок металла. Он покраснел и Рей поднес руки ближе к пламени, которое нагревало металл, и, не обращая внимания на напряженный вздох Юу, сунул руки в огонь, кладя их прямо на металл и заставляя брюнета схватиться за край стола, чтобы удержаться, в то время как он неотрывно следил за действиями Рейты с болезненным очарованием на лице. Через некоторое время блондин убрал руки от паяльной лампы и выключил ее, оставляя на металле круглые полосы. Не в силах помочь самому себе, Юу потянулся к рукам парня, но Рейта убрал их подальше. — Не делай этого, — предупредил блондин. — Они очень горячие. — Но как? — нахмурился психиатр. — Я уверен, что ты'слышал о мутациях, вызванных радиоационн'м загрязнением, — произнес Рейта, открывая ящик и доставая оттуда что-то, очень похожее на порох. — Ну, вот, слухи оказываются правдой. Некоторые из нас, пострадавшие от загрязнения, получили название "Затронутые", что означает наличие у нас сверх силы. Моя называется "Шкурой".       Разум Юу отчаянно пытался переварить поток новой информации. Это было похоже на историю о супер героях, только реалистичнее и куда страшнее. Он был не очень уверен в том, стоило ли ему знать об этом что-то еще, но, с другой стороны, не мог заставить себя прекратить думать о том, что только что узнал. Неужели психиатр был настолько изолирован в тюрьме, что и понятия не имел о том, какие вещи происходили в мире? — Что значит "Шкура"? — осторожно спросил Юу, боясь, что Рейта переключит тему так же, как это делал Койю. — Это значит, что моя кожа намного 'рочнее самых лучших металлов, — ответил высокий блондин, пересыпая черный порошок в его руках в маленький металлический контейнер. — Я не могу гореть, замораживаться или пораниться. — Это практически как защитная оболочка, — пробормотал Юу, все еще с трудом веря в услышанное. — Да, я так думаю, — Рейта посмотрел на брюнета и закатил глаза. — Собираешься проверить, не так ли? — Что? — прошептал Юу, оглядываясь вокруг. — Я не... — Не ври, — оборвал его блондин и указал на стол. — Возьми этот нож. Юу напрягся, посмотрел на нож и обратно: — Нет, все в порядке. Рейта застонал от досады: — Просто возьми его. У меня нет времени. Брюнет нерешительно взял нож в руку и подошел к другому парню, протягивая ему предмет. — Нет-нет, использовать его будешь ты, — пояснил блондин, вытягивая руку и указывая на середину предплечья. — Порежь меня здесь. — Но у него зубчатые края... — тихо произнес психиатр. — Он и правда может... — Заткнись уже и делай, — нетерпеливо прервал его Рейта. Морщась, Юу занес нож и быстро провел им по коже блондина. По мере движения его глаза расширялись, как будто он резал лезвием по толстой резине. Ни царапины. — Разве не больно? Рейта хмыкнул и взял нож, возвращая его на стол: — Ни капли. — Получается, когда вы заразились, то автоматически получили такие способности? — спросил Юу, склоняя набок голову, подобно любопытному ребенку. — Способности развиваются медленно, — ответил блондин, зачерпывая белый порошок и осторожно ссыпая его в тот же металлический контейнер. — Но, по мере развития болезни, появляются преимущества. Чем ближ' я к смерти, те' я сильнее, — он вздохнул. — Раньше я не мог держать руки под огнем, как сейчас. — Но ты и близко не выглядишь так, как Мику, — пробормотал Юу. — У тебя еще много времени. Рейта прищурился и повернулся, кидая вопросительный взгляд на брюнета. — Вы видели Мику? — Да, мы зашли к нему по пути сюда, — хмурясь ответил психиатр. — Я думаю, Уруха забыл тебе сказать об этом. — Мы трое были друзьями еще до войны, — прошептал Рейта, беря с края стола бутылочку с желтой жидкостью. — Пока все не полетело к чертям. Ты видел Мику? — Его тело покрыто ожогами, — честно признался Юу, не видя предлога, чтобы скрывать очевидное. — Уруха казался взволнованным. — Если Уруха взволнован, значит, Мику осталось недолго, — стоически ответил Рейта, покрывая смесь порошков тонким желтым слоем. — Уруха никогда не волнуется о чем-то, если состояние этого не близко к панике. Юу хотелось спросить еще что-то, но знал, что не должен этого делать. Вряд ли это пошло бы ему на пользу, но он был не из тех, кто мог прикусить свой язык, когда хотел что-то узнать. — Уруха правда убил Тецумо, советника Окабэ? Услышав вопрос, Рейта замер и медленно поднял взгляд на другого парня. Он с недоверием и осторожностью посмотрел на дверь, за которой скрылись Тошия и Койю. — Тебе не кажется странным задавать такой вопрос мне, хотя пришел с ним ты? Лучше спроси его самого. Юу вздохнул, ожидая именно такой ответ: — Я пытался. Он сказал, что не делал этого. — Значит, он не делал этого, — твердо произнес блондин, беря чашку с грязно-белым веществом. Брюнет кивнул. Вполне справедливо. Он знал, что Рейта лоялен к Койю и наверняка ничего не скажет насчет этого, поэтому он опустил тему: — Что ты делаешь? — Бомбу, — последовал простой ответ. Глаза доктора расширились: — Какого черта ты делаешь бомбу? — Это моя работа, — ответил блондин, заполняя оставшееся место в контейнере вязкой смесью из миски. — Я делаю взрывы для людей.       Так или иначе, у Юу было подозрение, что люди, для которых готовились такие бомбы, получали их нелегально. С другой стороны, брюнет не был удивлен их реализацией. Он вообще сомневался в том, было ли хоть что-то легальное в этом помещении, в том числе и люди, находящиеся здесь. — Я предполагаю, в этом есть смысл, раз ты их делаешь, — сказал Юу, прислонившись к столу и наблюдая за работой Рейты. — Ты, по сути, не пострадал бы, если бы что-то пошло не так, верно? — Не совсем, — возразил Рейта, вытирая руки о штаны. — Этого слишком мало, чтобы причинить какой-то вред мне. Должно быть намного больше, чтобы произвести взрыв. — Значит, ты можешь погибнуть, если этого будет очень много? — с любопытством спросил Юу. Рейта хмыкнул: — Собираешься подорвать меня, Аой? Брюнет тихо засмеялся в ответ: — Нет. — Не будь так уверен в себе сейчас, — пошутил Рейта, отставляя законченный баллон в сторону и направляясь к холодильнику за пивом. — Что такой Чистый как ты, делает среди таких Затронутых, как мы? — он с шумом выдвинул стул и сел на него, бросая на психиатра вопросительный взгляд. — Чистый? Блондин закатил глаза. — Ты как будто не знаешь, о каком дерьме я говорю, — пояснил он, указывая на стул напротив него и приглашая брюнета присесть. — Чистый значит, что у тебя иммунитет к радиации. Значит, что ты не затронут и не заражен. — Оу, — пробормотал Юу. — Постой... — его взгляд метнулся к двери. — Выходит, Уруха тоже заражен? Какие у него способности? Рейта нахмурился и сделал глоток пива: — Не могу сказать, прости. Брови психолога сомкнулись; он рефлекторно почесал переносицу: — Понимаю, ты скажешь, что я должен спросить у него? — Если это о нем, значит у него, — ответил блондин, наклоняя к Юу свою банку. — Это просто справедливо. Не люблю говорить о людях за их спиной. — Справедливо, конечно, — со злобой ответил Юу. - Я думаю... Но дверь открылась и из дверного проема показалась голова Койю, кивая на одного из парней: — Аой, пошли. — Куда мы идем? — спросил брюнет. Койю поджал губы и кивнул головой еще раз: — Пойдем. — Просто спроси его, — шепнул Рейта, беря Юу за руку и поднимая со стула. — Теперь иди c 'им.       Юу последовал за Койю и вышел под жаркие лучи солнца. Тошии нигде не было. Брюнет в недоумении огляделся, а Койю в ответ пожал плечами и что-то пробормотал. — Что? — нахмурился док. — Я сказал, что он ушел, чтобы проверить одно дело, — громче повторил Койю. Он выглядел тревожно. — Ты в порядке? — спросил Юу, заглядывая в лицо Койю. — Что-то не так? — Нет, просто думаю о некоторых вещах, которые мне предстоит сделать, — ответил Койю, растянув губы в улыбке. — Как поговорили с Рейтой? — Он сказал, что ты Затронутый, — прямо ответил Юу, не желая ходить вокруг да около того, что он хотел знать. — Неужели сейчас? — Койю посмотрел обратно на дверь. — Это все, что он сказал? — Большего он мне ничего не рассказал, — произнес Юу, надеясь на то, что Койю сам заполнит все пробелы. — Увы, большего тебе знать и не нужно. Не люблю говорить об этом. И кстати, нам нужно идти. Юу тяжело вздохнул и кивнул: — Куда мы идем?       Он хотел, чтобы Койю сейчас же рассказал ему все, но чувствовал, что другой парень просто пожмет плечами и скажет следовать за ним, словно выброшенному щенку. Хотя, может Юу и был таковым. Он был не в своей тарелке. Было столько вещей, которые он не знал об этих улицах, о людях, о последствиях войны. Он был наивен с точки зрения нелепости, и он знал это. Это заставляло Юу чувствовать себя несколько деградировавшим и униженным, но он держал голову высоко, насколько мог, и старался учиться. Если он и дальше будет находиться тут, неизвестно сколько времени, за пределами закрытых стен тюрьмы, то он должен знать, как вести себя. Возможно, такие люди, как Койю и Рейта смогут научить его этому. Поэтому психиатр слепо следовал за ними сейчас. Так или иначе, он все еще не был подвержен какой-либо опасности, потому он мог в какой-то степени доверять Койю и надеяться на то, что, куда бы он ни пошел за другим парнем, он найдет для себя такое место, где получит новые знания и опыт.       Юу мог только надеяться на то, что эти места не заведут его в более темный переулок, чем тот, с каким он уже столкнулся. С тенью сомнения, но он мог надеяться на то, что рядом с Койю он будет в безопасности.