ID работы: 7252803

Too Late

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
222 страницы, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 31 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 18. 1960. Часть 1

Настройки текста
      Здоровый образ жизни действительно помог Берту восстанавливать силы. Он это осознал, когда впервые после сердечного приступа пошел на работу.       Дела в мастерской шли гладко; Берт знал, что на его ребят можно было положиться. Именно поэтому он мог спокойно уходить летом в отпуск, а сейчас отдыхать дома столько времени, сколько ему требовалось. На него работали ответственные люди, и он начал ценить их еще больше, когда увидел, что во время последнего месяца все было контролем.       К концу своего короткого путешествия Берт устал. Он поехал домой, посматривая на часы в своем грузовике. Он вернется за час до того, как парни приедут домой после репетиции хора, так что у него будет достаточно времени, чтобы принять душ и оккупировать телевизор в гостиной до того, как его займет Финн. Это был дом Берта. Он мог пользоваться телевизором, когда хотел, даже если ненавидел прогонять парней, заставляя их смотреть тот телевизор, что находился в комнате Курта. Обычно это заканчивалось пульсирующей болью от всех переругиваний и возмущений, которые было слышно сквозь стены. Больше всего Курт не любил, когда его комнату оккупировала кучка парней с Xbox.       Тем не менее, когда он подъехал к дому, то удивился, заметив Навигатор Курта на подъездной дорожке и своего сына, который склонился над открытой дверью на пассажирское сиденье. Берт припарковался за его машиной, выключил мотор и вылез из грузовика.       ─ Ты приехал пораньше, ─ сказал Берт, когда отошел от своей машины и подошел к Курту. ─ Репетицию хора отменили или…       Берт замолчал, когда увидел на пассажирском сиденье Блейна, который дрожал и находился на грани слез.       ─ Шшш, Блейн, пойдем, ─ успокаивал его Курт, бросив на отца беспомощный взгляд. ─ Мы зайдем в дом, и все будет в порядке.       Но Блейн не двигался. Его дыхание было прерывистым, колени были прижаты к груди, пока он закрывал лицо сжатыми кулаками. Это была защитная поза, которую парень принял из-за страха, который сейчас его поглотил.       ─ Что случилось? ─ сразу же спросил Берт.       Он осторожно потянулся рукой вперед и дотронулся до плеча Блейна. Мальчик вздрогнул, но не отстранится от прикосновения.       ─ Он… я не знаю, ─ с волнением признался Курт.       Он легонько сжал запястье парня, пытаясь как-то вытащить из Навигатора.       ─ Сэм сказал, что Блейн остался после урока, чтобы принять душ, а потом мы услышали, как он упал недалеко от хоровой и… я не знаю. У него что-то типа флэшбэка, но я не понимаю, что это спровоцировало. Все так неожиданно произошло.       На протяжении пары секунд Берт наблюдал за Блейном. Мальчик не двигался, несмотря на прикосновение Курта, и Берт сильнее сжал его плечо. Казалось, словно внутри него ничего не осталось; словно на сиденье находилась оболочка Блейна. Раньше он никогда не видел человека, у которого был флэшбек после какого-либо травматического опыта. Месяц назад Блейн был на грани чего-то подобного, когда Курт рассекретил его, но то состояние диктовалось паникой и было переполнено резкими движениями. Это было чем-то другим. Казалось, что Блейн просто потух.       ─ Давай-ка отнесем его в дом, ─ сказал Берт, а после наклонился и аккуратно положил руку на спину Блейна, чтобы взять его на руки.       ─ Пап! ─ резко воскликнул Курт, когда Берт начал осторожно вытаскивать Блейна из машины. ─ Ты не можешь сейчас это сделать! Твое сердце не...       ─ Плевать, ─ пробормотал Берт, когда взял Блейна на руки и выпрямился, перекладывая вес тела на руки и спину. Парень казался намного тяжелее, чем был на самом деле. ─ Открывай дверь.       ─ Но… Пап, твое сердце...       ─ Твои возмущения не сделают нагрузку меньше, ─ напомнил ему Берт, после чего обошел сына и пошел к двери.       После его слов Курт сразу же начал действовать, обошел свой Навигатор и быстро направился к двери. Берт шел гораздо медленнее с дрожащим Блейном на руках. К тому времени, как он подошел к дому, Курт уже настежь открыл дверь и поспешил в гостиную, где Берт положил Блейна на диван.       Мужчина застонал, когда с его рук и спины ушло напряжение от нагрузки, массируя части спины, до которых мог дотянуться, пока Курт что-то тревожно бормотал и помогал ему сесть в кресло. После этого он начал метаться между Бертом и Блейном, пока его отец не ухватил его за руку и не остановил.       ─ Но Блейн все еще… а твое сердце не готово…       ─ Дружище, со мной все в порядке, ─ уверил его Берт.       Когда он не держал Блейна на руках, но ощущал себя лучше. Его сердце билось быстрее, чем обычно, но не было никаких болей.       ─ Я беспокоюсь о Блейне, ─ добавил он, указывая головой на парня, который лежал на диване.       Курт кивнул, бросая на отца неуверенный взгляд до того, как сел рядом с Блейном.       ─ Блейн?       Берт наблюдал за тем, как его сын осторожно лег рядом с парнем, прижимая его к груди. Одной рукой он обнял Блейна за талию, а второй начал перебирать его волосы и массажировать голову. Курт что-то тихо шептал Блейну, а Берт продолжал за ним наблюдать. Было поразительно видеть разницу в поведении сына. Пару месяцев назад у Курта не было никого, кого бы он мог так обнимать; у него не было друга, который бы в нем нуждался. Заботливый молодой мужчина, которым был его сын, наконец обрел опору под ногами. Сейчас он очень сильно напоминал Берту Элизабет, когда она не отходила от Курта ни на минуту на протяжении почти недели, когда он болел ветрянкой.       Спустя почти час Блейн начал двигаться, он пошевелил руками и сжал пиджак Курта. Курт начал снова волноваться, пока…       ─ Курт? ─ тихим и дрожащим голосом пробормотал Блейн. ─ Г-где…       ─ Мы у меня дома, ─ сказал Курт, облегченно выдыхая. ─ Как ты? Можешь сесть?       Блейн кивнул и с помощью Курта поднялся, осматриваясь в гостиной.       ─ Ох, ─ выдохнул он, когда увидел Берта. ─ Я же не отвлек вас от чего-то важного, правда?       Берт закатил глаза и поднялся с кресла, садясь рядом с ними на диване.       ─ Ребенок, ты никогда не сможешь отвлечь меня от чего-то важного. Я вообще не знаю, что бы без тебя делал. Перестань вести себя так, словно ты не имеешь значения, хорошо?       ─ Я… ─ запнулся Блейн и вытер пот со лба. ─ Простите.       ─ И перестань извиняться, ─ потребовал Берт. ─ Тебе не за что извиняться.       ─ Точно, про… точно, ─ затих Блейн, когда Курт обнял его за плечи. ─ Я… что произошло? Последнее, что я помню, так это, как кто-то посадил меня в машину, и теперь я здесь.       ─ Я… Сэм посадил тебя в машину, я привез нас домой, ─ медленно ответил Курт. ─ У тебя было что-то типа флэшбека. Ты не помнишь?       Судя по выражению лица Блейна он помнил, и в этом была проблема. Эти воспоминания вызывали у него внутри тошноту. Казалось, что сегодня все снова происходило.       ─ Я… такое сложно забыть, ─ коротко выдохнул Блейн. ─ Я бы хотел забыть.       ─ Самые худшие вещи в жизни обычно самые важные, ─ ответил Берт. ─ Они меняют тебя, и ты понимаешь это только спустя много лет. Если ты это забудешь, даже если это связано с тем, как ты умер, это не стоит всего, что ты потеряешь. В тех воспоминаниях настоящий ты.       Блейн смотрел на него так, словно не верил в его слова, но потом все же кивнул.       ─ Что произошло? ─ спустя пару мгновений спросил Курт. ─ Я имею в виду, в Маккинли. Сэм продолжал говорить о Карофски и о том, как он хотел ему врезать.       ─ Это… ничего, ─ ответил Блейн с виноватым видом. Спустя пару минут под внимательным взглядом Курта и неверящим взглядом Берта Блейн признался. ─ На уроке он меня задирал. Ничего необычного не произошло.       ─ А после урока? Он… ─ тяжело сглотнул Курт и прошептал, ─ он пытался что-то тебе сделать?       ─ Что? Нет, ─ сразу ответил Блейн.       Обычно такой быстрый ответ смутил бы Берта, но удивление на лице Блейна слегка умерило его волнения. Не произошло ничего слишком ужасного. Блейн слишком распереживался, у него была пара царапин от падения, но, казалось, больше ничто не причинило ему боли, кроме собственных мыслей.       ─ Он тоже ушел, ─ добавил Блейн.       Курт нахмурился, глядя на парня, который выглядел беспомощным и потерянным от того, что вызвало у него воспоминания.       ─ Но тогда, что… ─ начал Курт.       ─ Он вернулся, потому что что-то забыл, ─ добавил Блейн до того, как Курт успел закончить предложение. ─ Я как раз собирался уходить, и мы… мы немного поговорили. Думаю, что я слишком легкомысленно ко всему относился. Мне казалось, что он не сможет причинить мне боль, потому что я уже умер и все такое, но… в нем было что-то неправильное. Он… ─ покачал головой Блейн и вздрогнул, когда Курт погладил ладонью его щеку, после чего опустил взгляд на колени. ─ Курт… в нем было что-то зловещее. Не злое или типа того, но… у него был какой-то мотив тебя донимать… а теперь меня… все время. Он очень п-похож на Ли.       Берт наблюдал за тем, как на лице Блейна отобразились эмоции страха, сожаления, потом злости и, что удивительно, печали. Он понятия не имел, кем был этот Ли, только то, что он был важной и неизбежной частью прошлого Блейна и того, что с ним произошло.       ─ Кто такой Ли?       После вопроса Курта в комнате наступила тишина. Блейн не шевелился, от чего Берту стало больно, потому что он предполагал, какие мысли могли сейчас появиться в голове парня. Очевидно, кем бы ни был Ли, ответ был очень непростым.       ─ Он мой… он был моим… ─ исправил себя Блейн тихим и без эмоциональным голосом, ─ хулиганом, который издевался надо мной в школе.       Берт обратил внимание на то, как запнулся Блейн. Он не мог поверить, почему, но не поверил окончательно в слова парня. Очевидно, что с Ли ли у него были связаны болезненные воспоминания, но было что-то еще, что Блейн не хотел говорить. Вместо того, чтобы сейчас что-то расспрашивать, Берт промолчал. Блейн и так прошел через многое за сегодняшний день.       ─ Ох, ─ выдохнул Курт и закусил губу. ─ Т-ты помнишь, что произошло, когда ты… эм, умирал?       Блейн коротко кивнул и очень долго ничего не говорил. Никто из них не говорил, пока Блейн не сел ровнее, а Берт не включил телевизор, начиная переключать каналы, чтобы найти что-то, чтобы посмотреть.       ─ Я думаю, что Карофски ─ это твой Ли, ─ неожиданно сказал Блейн. ─ Он не точно такой, есть много всего, что он делал, но я думаю, что он тот человек, который мог бы пойти по такому же пути, если бы я тебе не помог. Возможно, мне нужно помочь и ему? Я не уверен, но я думаю, что мне нужно с ним справиться.       ─ Т-ты считаешь, что он может причинить нам боль? ─ спросил Курт.       Берт отложил пульт и повернулся к Блейну.       ─ Я знаю, что я не в праве спрашивать это, и ты можешь отказаться отвечать, но, ребенок, что с тобой произошло? Если это может случиться с Куртом, я хочу быть подготовленным, и я хочу, чтобы у меня была возможность это предотвратить.       ─ Я… ─ тяжело сглотнул Блейн и покачал головой.       Курт начал поглаживать его спину, и Берт ощутил укол вины. Он не должен был это спрашивать, но было сложно подобрать правильные слова, чтобы это сделать и не переступить черту. Блейн был здесь, чтобы столкнуться со своим прошлым, так что эту тему было необходимо поднять, но Берт ненавидел, что приходилось вспоминать подобный травматический опыт.       ─ Я совершил каминг-аут, когда учился в предпоследнем классе.       Берт повернулся на диване, удивившись, когда услышал Блейна. Подобные события были непривычными для времени, в котором жил парень. По множеству причины 1950-тые года не были известны как годы принятия. Но Берт надеялся получить ответ. Если Блейн когда-либо собирался сбросить этот камень с души, сейчас было подходящее время, чтобы начать.       ─ Это была самая глупая вещь, которую я когда-либо делал, ─ горько признался Блейн. ─ Сначала я рассказал Куперу. Моему брату, ─ уточнил он. ─ Он был в замешательстве. В то время гомосексуальную ориентацию не признавали, не обсуждали, а некоторые даже о таком не знали. Это были пятидесятые и шестидесятые годы. Все, кто были геями, молчали, никто не говорил об этом в голос. Но Купер все равно меня принял. Я рассказал ему обо всем на Рождество. Ему было все равно, пока я был счастлив.       Блейн слегка отодвинулся от Курта и побледнел. Не говоря ни слова, Берт выключил телевизор и сосредоточил на мальчике все внимание. Если все дошло к тому, к чему Блейн вел, разговор мог бы закончиться очередным флэшбеком или панической атакой.       ─ Он был единственным, кто об этом знал, ─ медленно продолжил Блейн тихим и слегка осипшим голосом. ─ Я рассказал обо всем родителям за пару недель до конца учебного года. Их незнание все усложняло, особенно в случае отца. Он продолжал брать меня с собой на званые ужины и пытался свести с дочерью своего босса, а я все время извинялся и не приходил. Я думаю, что он испытал облегчение, когда однажды я не выдержал и все им рассказал. По крайней мере, он знал, почему я лгал. Моя мама… какое-то время она просто притворялась, что не услышала меня.       Блейн пожал плечами и освободил руку из хватки Курт, скрестив руки на груди.       ─ Она не хотела, чтобы мы говорили об этом дома. Мой отец… я думаю, что он меня не осуждал, но он никогда ничего не говорил по этому поводу. В то время подобные темы не обсуждались. Это закрывали в шкафу, потому что это могло испортить имидж нашей семьи.       ─ Моя мама все равно пыталась знакомить меня с дочерьми своих друзей. Я продолжал извиняться, а они на меня не давили, но однажды мои дедушка и бабушка пришли к нам на ужин и… она начала говорить о дочери какой-то своей подруги и о том, что я должен пригласить ее в театр или типа того. Она знала, что я не смогу сказать "нет" рядом с дедом.       ─ И ты пошел, ─ догадался Курт.       ─ Ага, ─ кивнул Блейн. ─ Мы пошли на свидание, она пыталась меня поцеловать, я отстранился и сказал, что не заинтересован. Слухи распространились к четвертому июля. Курт, тогда Лайма была очень маленьким городком. Все обо всех все знали. Когда я поехал к дедушке и бабушке в гости, то все им рассказал. Моя бабушка расплакалась и начала молиться, а дед закрыл дверь перед моим носом.       Блейн скривился и опустил взгляд на кофейный столик. Прошла пара минут, и он снова заговорил. Курт закусил губу, пытаясь понять, нуждался ли Блейн сейчас в его подбадривающих прикосновениях.       Было не удивительно слышать, что с Блейном произошло что-то подобное. Берт подозревал, что все было как-то так, но ему все равно было сложно это осознать. Все, что было связано с подобной темой и происходило так же с кем-то другим, было слишком жестоким. Он него отвернулись все, кроме его брата, лишь потому, что он не хотел скрываться и хотел быть вместе с человеком своего пола.       ─ Мои родители дали мне одну из машин и деньги, чтобы остаток лета я провел с Купером, ─ наконец сказал парень. ─ Я уехал, отлично провел время с братом и вернулся за пару недель до начала учебного года. К тому времени все уже знали. Слухи быстро распространяются. Мои друзья перестали со мной разговаривать. Все, кроме одного, ─ тяжело сглотнул Блейн; его руки начали подрагивать, когда он обхватил ими колени.       Какое-то время парень молчал и дрожал, и Берт подумал, что у него снова наступала паническая атака.       ─ Блейн? ─ наконец прошептал Курт, осторожно дотронувшись ладонью до ладони парня.       Блейн слегка вздрогнул, покачал головой, чтобы прогнать воспоминания, которые сейчас возникли у него в голове.       ─ Прости, ─ пробормотал Блейн. ─ Это просто… сложно вспоминать. Сложно осознавать, что я могу помнить каждую маленькую деталь того лета, но я не помню, что ел на прошлой неделе, понимаешь? Это просто странно. Прошло пятьдесят лет, а я все еще это помню.       ─ Поэтому ты здесь, ─ сказал Берт, ─ чтобы это преодолеть и забыть, ─ прочистил горло мужчина, позволяя Блейну немного передохнуть. ─ Значит, тот друг, который не перестал с тобой общаться... что было дальше?       Какое-то подозрение зародилось в голове Берта от своего же вопроса. У него было плохое предчувствие насчет того, что это было как-то связано с тем, что произошло с Блейном, но сейчас он очень сильно хотел ошибаться.       ─ Он, эм, ─ замолчал Блейн, тяжело сглотнул и резко выдохнул. ─ Какое-то время мы продолжали общаться, чтобы никто не знал, но… это не сработало. Он больше не мог это делать и… в конце концов, тоже от меня отвернулся.       Берт остановил себя от того, чтобы подробнее об этом расспросить. За словами парня скрывалось намного больше того, что происходило во время тех недель; там было что-то, что Блейн очень долго хранил в секрете и никому не рассказывал.       ─ А потом? ─ осторожно спросил Курт.       Блейн снова тяжело сглотнул. Казалось, словно он делал это, чтобы заставить ком в горле уйти. Берт поправил кепку, наблюдая за тем, как Блейн взял Курта за руку, начиная рассказывать им о дне, когда он умер.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.