О важности выбора кухни

Итальянская или китайская? GL

Если это какой-то шифр, инспектор, то, боюсь, он мне не знаком. MH

Кухня, мистер Холмс. Какую кухню вы предпочитаете? GL

Я предпочитаю свою кухню. Мне на ней спокойно, и я могу попросить приготовить мне буквально любое блюдо. MH

Очень патриотично по отношению к вашему дому. GL Но, боюсь, если я приглашу вас на свидание на вашу же кухню, это будет как минимум странно. GL

То есть тот факт, что вы в принципе решили позвать меня на свидание, вы находите вполне обыденным? MH

Ну да. За долгое время, в течение которого я пытался набраться смелости, он уже успел стать для меня чем-то привычным. GL

И, позвольте узнать, чего же вы так боялись? MH

Кто знает, мистер Холмс. С вами никогда не угадаешь, где окажешься завтра утром – на приёме у королевы или на другой планете. GL

И какую альтернативу предпочли бы вы сами для завтрашнего утра? MH

Ну, судя по вашим словам, у вас действительно чудесная кухня. GL

А вы не слишком самоуверенны для человека, который так долго не решался пригласить меня на свидание? MH

А вы не слишком долго уходите от ответа на моё предложение? GL

А никакого предложения и не было. Вы спросили о моих предпочтениях в вопросе кухонь, я ответил. MH

Вы всегда всё так усложняете? GL

Только по праздникам. MH

Вы могли бы просто сказать «нет» и отделаться от меня ещё в самом начале. GL

Но я этого не хочу. MH

То есть, вы согласны? GL

Не хочу «отделываться» от вас. Меня искренне забавляет этот диалог. MH

Вам когда-нибудь говорили, что вы невыносимы? GL

Даже не на одном языке. MH

В следующий раз я просто пришлю вам почтового голубя. GL

Вы уже бросаете первую попытку приглашения? Или заранее планируете второе свидание? MH

Предпочитаю импровизировать. GL

И это один из главных элементов вашего обаяния. MH

Это что, был комплимент? GL

Что вы, просто констатация очевидного. Большая половина Лондона описала бы вас в первую очередь как обаятельного человека. MH

То есть, всё-таки комплимент. GL

Пусть будет так, если вам угодно. MH

Не думал, что вы будете таким покладистым. GL

Вы ещё многого не знаете. MH

Например? GL

Например, что из сложившейся ситуации есть один вполне логичный выход. MH

Всё-таки на другую планету? GL

На мою кухню. Если вас приглашу я, то все рамки приличия будут соблюдены. MH

… GL Sie sind unerträglich. GL

Сегодня в восемь, инспектор. Постарайтесь не опоздать. MH