***
Драккен затаил дыхание, когда молния платья Шиго наконец соскользнула вниз по спине, обнажив ее бледно-зеленую кожу. Молния доходила Сере до бедер. Кроме того, на ней был черный кружевной бюстгальтер, прозрачная линия которого проходила ниже лопаток и соответствовала тому, что Дрю мог видеть на ее трусиках, — самый их верх был виден в нижней части молнии. Шиго пахла совершенно гипнотически — как корица, кедр, жасмин и теплая кожа. Она нечасто пользовалась духами: обладание фирменным ароматом противоречило тому, чтобы быть мастером-вором, но когда Серу все же посещало желание нанести на себя несколько капель, то предпочитала, чтобы ее ароматы были теплыми и пряными. Дрю нашел этот флакон, удачно названный «Le Venin», несколько лет назад. Сделав один вдох, он просто знал, что это для нее. Шиго дразнила Драккена, когда он подарил ей его несколько месяцев спустя на день рождения, но он заметил, что она душилась им каждый раз, когда одевалась. [2] Длинные черные волосы Шиго уже были собраны в свободный пучок, так что Дрю не нужно было беспокоиться о том, что они случайно попадут в застежку. Бессознательно Драккен сделал шаг ближе, одной рукой потянувшись к верху платья Серы, чтобы натянуть ткань, пальцами коснувшись ее шеи сзади. Другой рукой он крепко ухватился за маленькую молнию и начал подтягивать ее, костяшки его указательного пальца скользили вдоль позвоночника Шиго, когда он медленно застегивал платье. Ее мягкая и гладкая кожа полностью противоречила ее огромной силе. Драккен чувствовал, как дыхание Серы прерывается под его рукой, так же сильно, как и слышал, как оно застревает у нее в горле. Запах духов Шиго был сильнее всего за ее ушами: стоя к ней настолько близко, Дрю мог точно сказать, куда именно она его нанесла. Шиго была магнитом, и он был беспомощен сопротивляться ее притяжению: хотя ее платье теперь было застегнуто на молнию, Драккен оказался к ней ближе, чем когда-либо прежде. Дрю уткнулся лицом в шею Шиго сбоку, и его губы скользнули по нежной коже. Руки Драккена, которые были у нее на плечах, в какой-то момент опустились, и теперь Дрю обнимал Серу за талию. Они долго стояли так, руки Шиго лежали на его, лицо Дрю прижималось к ее шее, а сама Шиго откинулась на него. Это был самый тесный физический контакт, который был у Драккена за долгое время, и он чувствовал, что благодаря этому продолжительность его жизни увеличивается. В этот момент Дрю ощущал себя абсолютно довольным. Что, конечно же, означало звонок в дверь. Шиго неохотно отступила от Драккена. — Время шоу, — сказала она, надевая улыбку. Завершив свою степфордизацию, Сера поспешно направилась к входной двери, в то время как Дрю быстро стянул фартук через голову.***
Шиго не совсем понимала, какие чувства ее одолевают. Нет, это было не совсем так. Шиго точно знала, что чувствовала: разочарование и досаду из-за того, что их прервали. Она провела большую часть своей жизни, реагируя на физическую привязанность, как кошка, — немного, на ее собственных условиях, было нормально, но в ту минуту, когда она устанет от этого, ожидайте когтей. Разве это было недостаточно нежно? Но в последнее время все, чего хотела Шиго, — это объятия. И когда ее наконец обняли, эту идиллию прервали. Теперь ей придется провести следующие три, а то и более часа, притворяясь милой.***
— Стэн, Хелен! Рада вас видеть! Пожалуйста, входите. Голос Шиго был таким же дезориентирующим, как и всегда. Что было уже кое-что, учитывая, что Драккен уже чувствовал себя так, словно его перевернули с ног на голову. Сера действительно расслабилась от его прикосновений. Он обнимал ее, и она позволила ему это. Поэтому, разумеется, их нужно было прервать. Судьба не позволила им исследовать этот сдвиг в их отношениях. Покачав головой, Драккен быстро убедился, что курица, рис и соус накрыты крышкой, а духовка установлена на «теплый» режим. — Какие великолепные цветы! Спасибо! Дорогой, — крикнула Шиго через плечо, — не мог бы ты поставить их в вазу? По тону, которым она это произнесла, Дрю понял, что это прозвище было только для галочки, часть их личности, но это не уберегло его сердце от пропущенного удара. Логово в Монтане было одним из наименее используемых, и, вероятно, именно поэтому в него было так легко попасть и все из него вытащить. Это также означало, что в этом логове было меньше всего мебели. Тем не менее, Драккену удалось подобрать полный набор чашек из депрессионного стекла зеленого цвета и соответствующий кувшин на гаражной распродаже. [3] «Глобальное Правосудие» упаковало все это, перевезя их в Аркадию. Дрю поставил кувшин на верхнюю полку шкафа, не ожидая, что они когда-нибудь им воспользуются. Шиго вернулась на кухню, держа в руке букет антирринума, пионов и тюльпанов розового, оранжевого и желтого оттенков. — Разве они не станут прекрасным украшением интерьера? Маска Загородной Шиго была на месте, но Драккен видел по ее глазам, что она довольна букетом. Он чувствовал, как его собственные цветы приближаются к цветению, как он никогда их не ощущал. Как будто Флориан пытался сказать: «Если тебе нужны цветы, все, что тебе нужно было сделать, — это только попросить!». Потребовалось некоторое внимание, но, в конце концов, Дрю удалось убедить свою ботанику не цвести. — Прелестно, — все, что смог выдавить из себя Драккен. Он быстро занялся наполнением кувшина водой и расстановкой цветов, купив себе еще несколько минут, прежде чем ему придется вести светскую беседу.***
— Вы хотите поужинать на свежем воздухе? Судя по выражению чистого ужаса на лице Хелен, Драккен с таким же успехом мог бы предложить ритуальный каннибализм. — Уличная мебель запрещена, согласно декларации, — быстро добавил Стэн. По-видимому, было бы проще перечислить то, что было разрешено. Шиго предположила, что этот список можно было бы разместить на одном листе бумаги. — Ах да, но, видите ли, это не «уличная мебель», — парировал Дрю со знакомым маниакальным блеском в глазах. — Это наша мебель для дома снаружи. [4] Шиго открыла дверь во внутренний дворик, а затем быстро подошла к гостям. — К тому же, — продолжил Драккен, — она будет стоять тут только до тех пор, пока мы здесь. Эта погода слишком хороша, чтобы ее игнорировать. Так все действительно и было — ясно, тепло, совсем не влажно, и все еще достаточно рано, чтобы вокруг роилось слишком много насекомых. Хелен и Стэн нервно переглянулись, но, тем не менее, схватились за обеденные стулья. — На самом деле у меня есть вопрос об этом правиле. Может быть, ты объяснишь мне его, Стэн, раз уж ты в ТСЖ, — небрежно сказала Шиго. — Почему существует полный запрет на уличную мебель? Во всех этих домах есть такие прекрасные веранды и внутренние дворики, это кажется пустой тратой места, чтобы не позволять сидеть и обедать. В чем была цель дворика, если в нем нельзя сидеть? Стэн прочистил горло и сосредоточился на том, чтобы аккуратно придвинуть стул к обеденному столу. — Да, ну, уличная мебель может довольно быстро стать совершенно непривлекательной. Сами знаете: пластик выцветает, краска отслаивается, металл ржавеет. ТСЖ заинтересовано в общей эстетике района. Уличная мебель нарушила бы ее. — Как и баскетбольное кольцо, я так понимаю, — добавил Драккен, возвращаясь из кухни с двумя скатертями и подносом. Шиго взяла у него круглую синюю скатерть с рисунком икат и принялась накрывать ею обеденный стол. У мамы Липски были очень твердые представления о том, что должно быть в каждом доме, и этот список включал скатерть, одеяло, льняные носовые платки и хотя бы одну керосиновую лампу — на всякий случай. Дрю более или менее принял правила своей матери близко к сердцу — хотя он пропустил старомодную лампу, Драккен все еще носил носовой платок, и в каждом логове, которое они занимали дольше нескольких недель, были по крайней мере одна скатерть и одно одеяло. В логове в Монтане была как круглая, так и прямоугольная скатерть — последнюю Дрю сложил до меньшего размера и накрыл поднос, образовав буфет. Стэн искренне согласился с Драккеном и снова объяснил, как баскетбольное кольцо будет «выделяться» во дворе. — Мне жаль, что вы убрали свое кольцо так далеко, — сказала Хелен, беря букет цветов у Шиго. — Но декларация соглашений, условий и ограничений действительно заботится о сообществе. Шиго с трудом подавила желание закатить глаза, когда взяла выложенные Драккеном предметы (если Дрю Липски действительно хотел преуспеть в карьере, ему следует забыть о безумной науке и завести себе одно из тех кулинарно-развлекательных шоу, как «Босоногая графиня», что-то вроде Драккен Гартен). [5] — Забота об эстетике сообщества, да. Что, черт возьми, было не так с пригородами? Несомненно, для сообщества существовали более важные проблемы, которыми следовало заняться, чем то, что у одного из соседей стояли выцветшие шезлонги. Хелен явно собиралась притвориться, что не слышала этого. Она отнесла цветы Драккену, даже не заметив, что Шиго что-то сказала. Сера знала, что сегодня вечером разговор будет непростым, но не ожидала, насколько невеселым будет ужин. Беседа быстро прекратилась, когда все сели во двор, но, по крайней мере, тушеная курица Драккена с луком-пореем и горошком была сочной. Бэков с самого начала нельзя было назвать слишком непринужденной парой, но, сев за стол, оба были напряжены пуще прежнего. Их поза становилась все более и более скованной по мере того, как продвигалась трапеза. Хелен, сидевшая спиной к собственному дому, в особенности была всегда бдительна. Она едва касалась своей еды, и, когда она сидела, ее глаза осматривали двор, как часовой накануне битвы. Стэн был немного внимательнее к еде и разговору, но его спина была такой прямой, что Шиго была уверена, что на ней можно гладить рубашки. — Итак… — начал Драккен после подкрепляющего глотка вина. — Мы с Серой интересовались историей этого района. И мы знаем, что ты входишь в Правление, Стэн. Ты, наверное, много знаешь о том, когда это место было построено и все такое. Стэн слегка расслабился и отхлебнул немного вина. — О чем бы ты хотел узнать, Дрю? С момента обнаружения Аплута у Драккена с Шиго возникло около тысячи вопросов, но с какого из них начать? И мог ли Дрю задать любой из них, не подавая виду? Шиго видела, как этот человек играл в покер, — все могло быть иначе. — О, все что угодно, на самом деле, — небрежно спросил Драккен. — Когда было построено это сообщество? Было ли это с самого начала задумано как сообщество, или дома стояли здесь еще до того, как оно было основано? Прежде чем ответить, Стэн доел свой кусочек курицы. — Аркадия Фоллс с самого начала планировалась как сообщество, поэтому у нас так много удобств, и всегда было намерение стать почти деревней в рамках более крупной городской структуры. — Значит, это работа одного дизайнера? — спросила Шиго. — Да, на самом деле, именно поэтому все так взаимосвязано. Ив Шандор, известный архитектор, продумал все до мелочей, от домов до ландшафтного дизайна и карты улиц. [6] БИНГО! Глаза Шиго метнулись к Драккену, и она увидела, как в них пляшет возбуждение, отражающее также и ее чувства. Каждая мелочь помогала выяснить, что не так с этим районом. — О, правда? Они живут по соседству? Мне всегда было интересно, действительно ли архитекторы и градостроители живут в домах, которые сами же спроектировали. Выступая в роли «Пригородной Шиго», Сера всегда чувствовала себя немного неуютно и грязно, но «Пригородный Драккен» был чем-то совершенно другим. Любое притворство исчезло из его глаз, и он действительно был парой ботинок New Balance от Уорда Кливера. Дрю был очень убедителен, но в то же время совершенно ужасен. — Мистер Шандор никогда здесь не жил — он умер вскоре после того, как рабочие впервые начали строительство. Его дочь взяла все на себя и добилась его завершения, — беззаботно сказал Стэн. — И она живет здесь? — Безусловно, дочь Шандора — миссис Бисселл. Я думаю, что дом и окрестности должны были стать их свадебным подарком, — добавила Хелен. — Он построил своей дочери… — ужасающий оккультный район в комплекте с секретными пещерами и туннелями, — жилой комплекс в качестве свадебного подарка? — недоверчиво спросила Шиго. — Все, что было у нас, — это миксер на подставке! Драккен бросил на нее странный взгляд, в то время как Бэки засмеялись. По большей части Дрю искрился маниакальным ликованием от последней реплики, однако какая-то его часть задумалась — как будто он действительно хотел миксер (или свадьбу). — Наверное, это привилегия — быть дочерью архитектора. Не позволяй этому оттолкнуть тебя, Ким Бисселл — милая и очень приземленная. С учетом того, что она была частично ответственна за это сообщество строгих конформистов, Шиго искренне сомневалась в этом, но ничего не сказала — просто нацепила свою самую степфордскую улыбку и предложила наполнить бокал Стэна вином. — Джим Бисселл — президент Ассоциации домовладельцев, не так ли? — Действительно, так оно и есть. Он очень серьезно относится к наследию своего тестя и к сообществу. О, Шиго могла только представить как.***
Перевернувшись, Шиго обнаружила, что простыни рядом с ней холодные и пустые. Бэки ушли после кофе, чизкейка и уничтожения любых следов себя или своего обеда во внутреннем дворике. Проводив Стэна и Хелен, Драккен расплылся в улыбке и сразу же исчез наверху, отправив сообщение вундеркинду «Глобального Правосудия» со всеми возможными подробностями об Иве Шандоре, Ким Шандор Бисселл и Джиме Бисселле. Было около восьми. Шиго загрузила посудомоечную машину, а Дрю так и не спустился. Она свернулась калачиком, чтобы почитать. Драккена все еще не было. Около полуночи Шиго заснула над книгой, как старуха. А Дрю все еще был наверху. Зевая, Сера поднялась в его кабинет. — …холодноклепаные балки с сердцевиной из чистого селена, почему на Божьей зеленой земле? — бормотал себе под нос Драккен, склонившись над компьютером. — Сейчас практически полночь. Я ложусь спать. Голос Шиго позади напугал Дрю, и он подпрыгнул на месте, прежде чем резко обернуться, прижав руку к груди. — Шиго! Сколько раз я должен повторять тебе, чтобы ты ко мне не подкрадывалась! — Тебе также следует подумать о том, чтобы немного поспать. Драккен по-совиному моргнул, глядя на Серу, как будто не понимал этой концепции. На пике своего мирового господства Дрю однажды провел без сна семьдесят часов. Даже когда он не был на трехдневных инженерных курсах, у него никогда не было того, что можно было бы назвать нормальным — или здоровым — графиком сна. — Я посплю после того, как закончу это читать. С тех пор прошло три часа назад. Будильник рядом с кроватью Шиго светился, показывая: 3:13. Вздохнув, она села и потерла лицо руками. Если она становилась слишком старой для ночных дежурств, то Дрю Липски определенно не ложился спать. — Сейчас три часа ночи. Драккен был так сосредоточен на чтении, что голос Шиго снова застал его совершенно врасплох. Он не мог не расцвести от такого вмешательства. Воротник из цветов расстраивал и смущал, но это все же было лучше, чем сердечный приступ. Вероятность инфаркта миокарда увеличивалась с каждым годом! Сера легла спать, он должен был быть один. В один из этих дней Шиго должна была стать его смертью. — НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! Дрю повернулся, чтобы посмотреть на своего партнера, срывая желтые лепестки со своей шеи. Шиго было мягкая и сонная, ее длинные волосы, свободно заплетенные в косу, обрамляли ее чистое, без макияжа, лицо. Даже когда хихикала ему в ладони, Шиго была великолепна. — Если бы ты лег спать, как нормальный человек, мне бы не пришлось. — Я в ударе, — и это было правдой. Ив Шандор был загадкой, окутанной тайной. Разбирать нити этого человека — и его архитектурные решения — было увлекательно и крайне разочаровывающе. Широкое использование магниево-вольфрамового сплава только в его зданиях… — Валун будет там утром, Сизиф. [7] Сера зевнула в рукав своего халата. Это было заразительно, но не притупило негодования Драккена. — Я добиваюсь настоящего прогресса, Шиго! — О, я уверена, что это так. И ты можешь рассказать мне все об этом в постели. Закатив свои прекрасные глаза, Сера крепко схватила Дрю за руку и потащила его к лестнице. Бросив последний взгляд на свой стол, Драккен сдался. Теперь, когда Шиго упомянула об этом, он почувствовал дикую усталость. Ни один из них не выспался за последние несколько ночей. И, действительно, предательские чувства (или гормоны) Дрю ни за что не позволили бы ему отклонить ее прямое приглашение лечь в постель. Драккен быстро искупался, прокручивая в голове то, что он узнал о Шандоре. Этот человек, очевидно, был приверженцем Му, чрезвычайно сумасшедшим и, возможно, гением. Ким Шандор Бисселл была одной из многих его детей от ряда все более молодых жен. Дрю еще не читал, что на нее нарыл Уэйд, но с таким отцом, как Ив Шандор, это должно было быть только вершиной айсберга. Учитывая зевоту Шиго и поздний час, Драккен вполне ожидал, что она будет спать мертвым сном, когда он войдет в спальню. И на мгновение ему показалось, что она свернулась клубочком под теплым красным пуховым одеялом, но, когда Дрю устроился на «своей» стороне кровати, Сера повернулась, чтобы посмотреть на него. В темноте Драккен все еще мог разглядеть блеск ее глаз. — Так расскажи мне о своем «ударе», — тихо попросила Шиго. Драккен повернулся к ней, так что они теперь лежали параллельно лицом друг к другу. Только небольшая щель разделяла их посередине кровати. — Ив Шандор наиболее известен тем, что спроектировал несколько впечатляющих зданий в стиле ар-деко в Лос-Анджелесе, требуя, чтобы во всем, что он проектировал, использовались действительно странные и специфические строительные материалы и технологии. И в последние годы аспирант по истории искусств, по-видимому, обнаружил повторяющиеся оккультные мотивы в узорах и деталях некоторых зданий Шандора. Уэйд прислал только тезисы диссертации, но, учитывая то, что было начертано на стене офиса, Драккену не нужно было читать триста страниц и видеть приложение с фотографиями, чтобы поверить в тезис. Ив Шандор точно знал, что делал, когда планировал окрестности, — Аплут был преднамеренным. — Что Шандор пытался здесь усилить и связать? Цены на дом? Дрю пожал плечами. — Понятия не имею. Один из нас должен вернуться к тому, что мы знаем о Му, и посмотреть, есть ли какие-либо заклинания для планируемого сообщества. Сера фыркнула. — Я сомневаюсь в этом, потому что Му — это о том, чтобы проявлять свою волю и, например, заниматься сексуальной магией. Не кажется особенно добрососедским, если, конечно, не считать ключные вечеринки. Дрю с трудом подавил рвотный позыв при виде нежелательного мысленного образа Стэна и Хелен, бросающих свои ключи от Volvo в аквариум. [8] — С учетом того, что Ким руководила строительством после смерти своего отца, она должна быть осведомлена об оккультной силе этого места, — быстро сменил тему Дрю. Сера пошевелилась и приподнялась на одной руке, чтобы посмотреть на него в темноте, отчего длинная коса упала ей на плечо. — Но если мы не найдем заклинание, или тотем, или амулет, или что-то еще, все это спорно. Это чертовски странно и жутко, но у нас все еще нет ничего, что могло бы связать Аплут с исчезновениями. Шиго не ошиблась. Обоим было ясно, что эти две вещи должны быть напрямую связаны, но ФБР ничего не могло сделать с тем, что они нашли, если у них не было конкретных доказательств, — предпочтительно доказательств явных и обыденных. Инопланетяне — это одно (и это все еще официально отрицалось), Черному Жречеству Древнего Му потребовалось бы много доказательств в суде. Дрю тяжело вздохнул и плюхнулся на спину, проведя рукой по лицу и волосам. — У нас даже нет конкретного мотива. — Это должно быть связано с декларацией. Единственное, что у всех было общего, — это конфликт с ТСЖ. — Но это звучит так мелочно… Дрю знал, что скулит, но на самом деле это была настоящая жизнь. Какая Ассоциация домовладельцев действительно была настолько одержима манией величия, чтобы убивать людей за то, что их трава выросла более чем на 0,378 дюйма в высоту? — Мелочно? Дрю Теодор Петри Липски жалуется на то, что кто-то мелочный? Это тот самый доктор Драккен, который пытался уничтожить Миддлтон, потому что Джеймс Пять-с-Плюсом назвал его девственником? — Хорошо, прежде всего… — О, что угодно, Дрю, — Шиго зевнула, вяло прижав палец к его губам, чтобы заглушить его язвительный ответ. — Дело в том, что «мелочь» — это действительный, а иногда и мощный мотиватор, и нам нужно зафиксировать некоторые фактические причинно-следственные связи и веские доказательства, если мы когда-нибудь захотим решить эту проблему и вернуться домой. А это значит, что нам нужно поспать. Сера наклонилась, положив голову на вытянутую руку Драккена. — Эм, Шиго? — Драккен чувствовал, как учащается его сердцебиение, пульс стучит в груди — и в ушах. — Спи, — зарычала она, еще сильнее прижимаясь к нему. Это было немного похоже на то, что Шиго обнимала его, и очень похоже, что она пыталась удержать его на месте. Как? Как он должен был спать? Каждое нервное окончание пылало от осознания ее присутствия. Мягкие изгибы и сила ее тела, запах ее шампуня, тот факт, что она добровольно свернулась калачиком рядом с ним… Этот момент был тем, чего Дрю жаждал с тех самых пор, как она впервые предложила разделить с ним одну кровать, предоставленную «Глобальным Правосудием». И вот теперь Шиго была здесь, в его объятиях. Драккен осторожно обнял ее за плечи, переместив Серу так, чтобы она больше лежала на его груди и меньше на головных и базилических венах. [9] С макушкой темноволосой головы Шиго, прижатой к его подбородку, Дрю понятия не имел, как вообще сможет заснуть. Его усталость полностью исчезла. Однако через несколько минут наслаждения глубоким, ровным звуком ее дыхания она вернулась в десятикратном размере. Вскоре Драккен присоединился к Шиго в мирном сне, и его губы покоились на ее макушке.***
[1] Корабль Ее Величества «Пинафор» (The H. M. S. Pinafore) — комедийная опера Уильяма Гилберта и Артура Салливана 1878 года, одна из их самых известных работ, наряду с «Микадо» и «Пиратами Пензанса». Опираясь на свои ранние стихотворения из сборника «Баллады Бэба», Уильям Гилберт наполнил сюжет глупостями и шутками. Юмор оперы сосредоточен как на любви между представителями разных социальных классов, так и на критике британской классовой системы в целом. «Пинафор» также добродушно высмеивает патриотизм, политические партии, Королевский военно-морской флот и назначение неквалифицированных людей на руководящие должности. В оригинальном названии произведения (что само по себе является шуткой) для обозначения грозного военно-морского корабля комически используется слово «пинафор» (от англ. pinafore — женский передник или фартук, а также сарафан). Фраза «Воспитанный капитан Сарафана» взята из песни «The Captain of the Pinafore». «Неважно, почему и для чего», — это название другой песни из шоу («Never mind the why or wherefore»). Автор говорит, что те, кому никогда не приходилось смотреть постановки Гилберта и Салливана на уроках музыки, могут узнать, по крайней мере, части мюзикла, так как исполнение песни было последней просьбой Барта к Сайдшоу Бобу (Второстепенный Боб) в мультсериале «Симпсоны» — «Мыс Страха» (5 сезон, 2 серия). Прим. переводчика: Во фразе «Воспитанный капитан Сарафана» название корабля «Пинафор» изменено, чтобы сохранить шутку, которую хотел передать автор. [2] Le Venin — яд, отрава (франц.). [3] Депрессионное стекло — это изготовленная в период 1929–1939 годов, часто прозрачная или цветная полупрозрачная стеклянная посуда машинного производства, которая распространялась бесплатно или по низкой цене в Соединенных Штатах и Канаде во времена Великой депрессии. Стекло называется так потому, что коллекционеры обычно связывают производство стекла в розовом, желтом, хрустальном и зеленом цветах с Великой депрессией в Америке. Автор говорит, что, хотя в то время оно было недорогим, некоторые из более редких предметов сегодня стоят денег. Так что автор рекомендует не выбрасывать эти бабушкины стаканы по крайней мере до тех пор, пока вы не проверите eBay. [4] Драккен здесь олицетворяет одно из любимых автором направлений: Законный Хаос — злоупотребление лазейками, выкапывание неясных технических деталей, чтобы оправдать махинации. [5] Босоногая графиня (Barefoot Contessa) — американское кулинарное шоу, выходит на телеканале Food Network. В эфире с 30 ноября 2002 года. Автор и ведущая — Айна Гартен. В программе представлены рецепты французской, американской, азиатской, британской и итальянской кухни. [6] Ив — распространенное мужское имя во Франции, которое вы, вероятно, узнали бы по бренду (дизайнеру) Ив Сен-Лоран. Это означает «тис» от протогерманского и имеет общее корневое значение (этимологию) с именем Иво. Фамилия Шандор и большая часть его биографии взяты с большой любовью и уважением со стороны «Охотников за привидениями». [7] Сизиф — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, утверждавший, что он умнее самих Богов. Он был наказан за свое высокомерие, а также за то, что дважды обманул смерть, тем, что должен был катить огромный валун на холм. Сама задача кажется простой, за исключением того, что валун был заколдован так, чтобы он скатывался с холма каждый раз, когда приближался к вершине. Таким образом, Сизиф провел бы вечность, попытка за попыткой терпя неудачу в своих трудах. Сегодня бесполезные задачи часто называют сизифовыми. Многие писатели и философы писали о Сизифе и его бесполезном труде, в том числе Альбер Камю. Французский философ видел в Сизифе олицетворение абсурдности человеческой жизни и, как известно, писал: «Сизифа следует представлять себе счастливым». [8] Ключные вечеринки (Key party) — это городская легенда, разновидность «обмена женами» или «свингеров». Предпосылка, которая существует и обсуждается с 1960-х годов (хотя, что интересно, буквально никто никогда не признавался, что был на такой вечеринке или знал кого-либо, кто был на ней), проста: пары приходят на вечеринку и кладут ключи от машины в чашу. В конце вечера все женщины в группе тянутся к миске и достают связку ключей от машины — это определяет, с кем она пойдет домой на вечер. Это как лотерея для внебрачного секса. Но, опять же, никто не нашел никаких доказательств того, что такие вечеринки действительно происходили. Прим. переводчика: Если честно, я не нашла аналог этому в русском языке (только если вечеринки свингеров???), потому решила перевести это дословно, поэтому, если кто-то в теме, дайте знать. [9] Головные и базилические вены — это большие вены на внутренней стороне руки, обычно видимые через кожу бицепса. Базилическая вена дренирует части предплечья и кисти. Головная вена проходит через дельтопекторальную канавку и часто является местом расположения постоянных проводников кардиостимулятора. Автор просит помнить, что он историк, а не студент-медик. Все, что автор знает об анатомии человека, он узнал, наблюдая за Холби-Сити и читая «Википедию». Прим. переводчика: Помните, что я тоже не врач и понятия не имею, что это, как бы стыдно мне ни было это признавать. Но если верить «Гуглу», то переведено вроде бы верно. Если тут есть господа-медики, то, пожалуйста, исправьте недочет.