ID работы: 8207824

Признание (продолжение)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
105
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 388 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
105 Нравится 411 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 16: Улетаю на самолете

Настройки текста
От lpfan503: Слова песни из начала главы принадлежат Джону Денверу, а не мне и, к сожалению, не Честеру. ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ Майк не мог припомнить, чтобы Честер когда-либо отправлялся в тур в таком возбужденном состоянии, как в этот раз. Этим утром он буквально выпрыгивал из штанов, пока они ехали в аэропорт, чтобы полететь в Бостон. Честер сидел на заднем сиденье вэна и, как и всегда, что-то напевал, правда, на сей раз во весь голос. Поцелуй меня, улыбнись, Скажи, что будешь ждать меня, Обними меня так, словно никогда не отпустишь… Ведь я улетаю на самолете И не знаю, когда вернусь. Детка, я не хочу уезжать… Он встретился взглядом с Майком и увидел, что тот снимал его на телефон, двигая губами, пропевая вместе с ним все строки и гримасничая. Майк заметил, что Честер посмотрел на него, и подмигнул ему. Столько раз я подводил тебя, Столько раз я изменял тебе, Но поверь, те другие ничего для меня не значили. Куда бы я ни отправился, я буду думать о тебе, Какую бы песню я ни пел, я буду петь ее для тебя, Когда я вернусь, то принесу тебе свадебное кольцо… Внезапно погрустнев, Майк прекратил снимать и выдавил из себя улыбку, думая при этом о горькой иронии в строках, которые пел Честер. Это была песня, которую герой пел кому-то, кого он должен был покинуть, но затем вернуться, а не любимому, с которым он вместе уезжал. Майку хотелось повернуться к Честеру и попросить его перестать петь, но Дэйв пристально следил за каждым их движением, прямо как ястреб, и Майк знал, что это будет выглядеть подозрительно. Ни разу такого не было, чтобы Майк запретил бы Честеру петь… Наоборот, он всегда был тем, кто всячески поощрял Беннингтона, и неважно, какое это было время суток, место или какую песню напевал вокалист. Майк занял себя тем, что стал придумывать подписи к видео с Честером, пока тот заканчивал песню, и мысленно заново прокручивал в голове их вчерашнюю беседу с Брэдом. Майк прекрасно понимал, что просто придумывал оправдания, но все равно убеждал себя в том, что у него до сих пор не было времени, чтобы поговорить с Честером, как того хотел Брэд. На самом же деле он совершенно не представлял, как вообще начать этот разговор и как ему себя вести. Надеюсь, Анна не слышала нас с Брэдом. Хоть бы нет, потому что она и так себя странно вела все время, пока я был дома. С того самого утра, когда она спросила меня про Честера… Надеюсь, я ничего больше во сне не говорил… Надеюсь, я был достаточно внимательным… Он испытал невероятное облегчение оттого, что Анна ничего не спросила про Честера перед самым их отъездом. Надо подумать, как поговорить с Честером. Я вообще не уверен, что знаю, что ему сказать. Я пообещал Брэду, что со всем этим покончу, но я же не хочу этого делать. Я люблю Честера. Мне кажется, я не смогу положить этому конец. Почему Брэд просто не оставит нас в покое? Дэйв с Честером беседовали о месте, где будет проходить завтрашний концерт, и Честер то и дело поглядывал на Майка, пытаясь привлечь его внимание. Дэйв, разумеется, это заметил, потому как и сам посматривал в сторону Шиноды, наблюдая за тем, как тот постит видео в соцсети. Дэйв чувствовал, как что-то неуловимое проскочило между Майком и Честером, пока Беннингтон пел, но он не был уверен, что именно это было. Однако Фаррелл видел: что бы это ни было, Майк после честеровского пения явно замкнулся в себе. Шинода же, погрузившись в воспоминания о вчерашнем разговоре с Брэдом, не обращал внимания ни на Честера, ни на Дэйва. Осознание того, что Брэд был прав во всем, о чем говорил, укладывалось в логику Майка. Но тем не менее он не желал соглашаться с Делсоном, ему хотелось свалить все на ревность и оставить то, что у них было с Честером, как есть. Майку казалось, что последствий разоблачения можно избежать, попросту не допустив этого самого разоблачения. Нам просто нужно лучше стараться. Главное — контроль. Нельзя, чтобы что-то вышло за пределы гостиничного номера. Все дело было в том, что ни Честер, ни Майк не могли всерьез задуматься о последствиях их романа; они были настолько погружены друг в друга сейчас, что будущее казалось очень далеким и каким-то невнятным. Хотел Майк признавать это или нет, но Брэд был единственным, кто сохранял в этой ситуации ясность ума, хотя он, по сути, даже не до конца понимал всю серьезность происходящего между Майком и Честером. К тому времени, как они добрались до аэропорта, видео было опубликовано, и Майк кое-что для себя решил. Он собирался поговорить с Честером о том, что им нужно вести себя более благоразумно во время тура, может быть даже спать каждому в своей кровати. Это было единственное, по мнению Майка, решение, при котором все будут довольны. Ну, почти все. Я, конечно, не хочу расстраивать Брэда, но и порвать с Честером я не смогу… Прости, Брэд, похоже, победа всегда будет на стороне Честера. Продолжать держать Брэда в неведении было не лучшим выходом, но в то же время пока Майк не мог позволить себе испортить это невероятное, потрясающее, недавно обретенное единение с Честером. Казалось, он принял единственное возможное в данном случае решение. С чувством выполненного долга Майк наконец улыбнулся Честеру, затем вышел из вэна и протянул ему руку, чтобы помочь спуститься. ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ Не считая Брэда, хмурившегося из-за того, что Майк держал Честера за руку, полет прошел без особых происшествий, в основном потому, что Честер уснул сразу после взлета. Майк не отпускал его руку на протяжении всего пути, что, конечно, немного возмутило Брэда, но тот все-таки ничего не сказал. После прилета у парней было несколько свободных часов, а в пять они все договорились поужинать вместе. Майк решил воспользоваться возможностью и поговорить с Честером наедине в одном из их номеров. Под пристальным взглядом согруппников он открыл карточкой дверь своего номера и скрылся внутри. Услышав, как захлопнулась дверь у Честера, он сразу направился к соединяющему их номера проходу, чтобы отпереть его. Шинода знал, что Честер придет к нему в комнату, как только помоет руки и умоется. Это был своеобразный ритуал: Честер всегда старался умыться и увлажнить кожу после самолета, он ненавидел, как на нее влияли перелеты. Майк прилег на кровать и снова почувствовал неясный страх, беспокойство перед предстоящим разговором. Нам пора поговорить. Надо успеть сделать это до того, как мы встретимся с ребятами. Я смогу. Ничего в этом такого нет. Вспомнив, что видел Starbucks в фойе, Майк решил, что кофе во время беседы лишним не будет, и отправился вниз за двумя стаканчиками. Как только он вернулся, дверь между их с Честером номерами открылась, и вошел Беннингтон, он глянул на Майка немного отстраненно, а потом заметил кофе. Майк протянул один стаканчик Честеру, пытаясь при этом улыбаться, но он не был уверен, что глаза его не выдавали. Тревожное чувство, от которого мутило и которое очень напоминало ощущения при разговоре с Брэдом, вернулось, и Майк с большим трудом отпил из стаканчика, стараясь унять волнение. Честер принял кофе из рук Шиноды и устроился в кресле рядом с кроватью. — Как ты догадался? Спасибо! — с восторгом сказал Честер и, блаженно прикрыв глаза, сделал первый глоток. Взгляд Майка скользнул по его лицу, и вдруг проснувшееся желание снова охватило его, заставляя усомниться в намерениях. Эти изящные скулы, длинные ресницы, нежный манящий рот, едва заметная щетина над верхней губой и практически невидимый шрамик под нижней — все это словно специально бросилось в глаза, чтобы Майк расхотел начинать запланированный разговор. Пока Шинода ходил за кофе, он старательно выстроил план беседы у себя в голове, и тяжесть груза их с Честером общей тайны в конечном итоге заставила его поступить так, как советовал Брэд: прекратить, по крайней мере на время тура, спать по ночам в одной постели с Честером. Но сейчас желание, вдруг вспыхнувшее внутри, заставляло его думать только о том, что он хотел бы быть причиной такого выражения на лице Честера. — Чез… нам надо поговорить. Приподняв бровь, Честер шутливо поинтересовался: — Ты что, бросаешь меня, Шинода? Но когда Майк глубоко вздохнул перед тем, как ответить, игривое выражение исчезло с лица Честера, и он, посерьезнев, спросил: — Что произошло? Искорки в глазах Честера погасли, и теперь он смотрел так же устало, как когда только вошел к Майку в номер несколько минут назад. Шинода вдруг задумался, сможет ли он вообще рассказать ему о своей вчерашней беседе с Брэдом. — Честер… — Майк запнулся. Слова словно застряли в горле. Он сглотнул, опустил взгляд на стаканчик с кофе, а затем наконец сдавленно проговорил: — Брэд… обо всем знает. — Что? — Думаю, он все знает о нас… Но я ничего не подтвердил! — поспешно прибавил Майк, увидев, как округлились глаза Честера. — Он вчера приходил ко мне, Чез, и говорил, что мне надо прекратить все это… с тобой. Он не сказал, конечно, напрямую, что ему известно, что мы… спим вместе… — Майк говорил уже вполголоса, — но я же знаю Брэда, ему не надо было даже проговаривать это. Он как минимум подозревает. Честер выставил руку вперед: — Подожди, давай сначала. Перескажи мне его слова. Майк вздохнул: — Боже, да я всего и не помню. Он особо-то много не говорил, просто пришел и сразу начал с того, что мне надо всему этому положить конец… И я все пытался вытянуть из него, что именно он имеет в виду, чему именно я должен положить конец, но он все гнул свою линию: мол, только представь, что будет с группой, если все раскроется. Он даже не слушал меня, когда я говорил, что между нами с тобой ничего нет. Он просто настаивал на том, что все это плохо закончится, если узнает Анна или Талинда, или если что-то попадет в СМИ… Не знаю, Чез… — Майк потер шею ладонью, чуть разминая мышцы сзади, пытаясь как-то избавиться от напряжения, а затем сказал: — Знаешь, я подумал, что, может быть, он прав, может быть… нам и правда стоит… не знаю… — Он поднял полный отчаянной безнадежности взгляд на Честера. — Может, нам надо немного притормозить. Например, ночевать каждому в своей комнате. Понимаешь? Может, мы на самом деле не все продумали. Выражение лица Честера на протяжении шинодовского монолога менялось от гневного до панического, теперь же он просто неверяще смотрел на Майка. — То есть… ты вот сейчас так просто говоришь мне, что между нами все кончено? Я не понимаю, Майк! Я думал… я думал, что ты именно этого и хотел. Я думал, что именно я был тебе нужен. Ты что, просто говоришь мне сейчас, что это все ничего для тебя не значит? Что мы для тебя просто пустой звук? Ты реально позволишь Брэду указывать тебе, что делать, чтобы ты был счастлив? — Честер буквально выплюнул имя Брэда, словно это была капля яда. — Я всегда думал, что ты сильнее, Майк. Ты всегда мог противостоять Брэду, когда решались вопросы относительно группы, относительно меня! — Он прижал к груди обе ладони, скрестив их в области сердца. — Ты всегда был за меня. А сейчас ты стоишь здесь и говоришь, что боишься чего-то, что еще не произошло, что боишься всех этих последствий, о которых тебе понарассказывал Брэд… Ты боишься спать со мной в одной кровати? Боишься целовать меня? Боишься позволить себе чувствовать то, что мы оба чувствуем? Не помню, чтобы ты чего-то боялся, когда пару недель назад ты просил меня совсем о другом! — Дело даже не в Брэде, у меня и самого были подобные мысли, и ты это знаешь. Мы говорили об этом тогда, в студии… — Но ты как-то забыл о своих переживаниях, когда мы трахались там, прямо на полу! — прервал его Честер. Он поставил кофе на столик, поднялся с места и направился к двери. — Видимо, для тебя все дело было только в этом. И все эти разговоры о любви были только способом получить от меня кое-что еще. С этими словами Честер вышел из номера и хлопнул дверью. Майк ошарашенно продолжал смотреть на кресло, где только что сидел Беннингтон, и не мог поверить, что все произошло так быстро. Как он смеет вот так уходить! Может, Брэд прав, и ничего хорошего из этого выйти не может. Боже, Честер иногда бывает таким вспыльчивым! Я же просто попросил немного времени, чтобы подумать, что делать дальше, чтобы избавиться от подозрений Брэда… Покачав головой, Майк достал телефон и отправил Честеру сообщение с просьбой вернуться. Когда пришло время идти ужинать, Честер все еще не объявился и не ответил на сообщение. Это было на него похоже — вот так уходить, чтобы все обдумать и остыть, но Майк уже не находил себе места от волнения. Кто знает, где он сейчас и что делает. Ненавижу, когда он так исчезает. Он вышел в коридор и закрыл дверь. В этот же момент из своего номера показался Роб. — А где Честер? — спросил Роб, пока они вдвоем шли к лифтам. Вздохнув, Майк снова потер шею и ответил: — Он ушел куда-то час назад. Мы… он… короче, ему надо побыть одному. Роб обеспокоенно взглянул на Майка и спросил: — Все нормально? Майк кивнул, не доверяя своему голосу, и Роб решил больше ни о чем его не спрашивать и дождаться, пока он будет готов поговорить обо всем сам. Майк шагнул в лифт, молча благодаря Роба за воцарившуюся тишину. Когда неохота разговаривать, лучше компании, чем Роб, не придумаешь. Все расселись в вэне, не хватало только Честера. Когда Джим спросил, где он, Роб ответил: «Честер не придет». Вот так просто. Сразу к делу. Без ненужных деталей. Краем глаза Майк увидел, что Брэд вопросительно посмотрел на него, но Шинода не смог заставить себя посмотреть на гитариста. Он был слишком обижен, слишком зол на Брэда, чтобы говорить с ним о чем-либо, особенно при всех. Уставившись в окно, Майк игнорировал взгляд Делсона, пока тот наконец не отвернулся. После, пока все четверо парней болтали о предстоящем ужине, Майк все еще продолжал смотреть в окно. Это было не похоже на Шиноду — оставаться в стороне от разговоров, особенно от разговоров о еде, но сейчас, видя его задумчивый взгляд, никто даже не пытался задавать ему какие-либо вопросы. Не сговариваясь, ребята просто не трогали погруженного в себя Майка, прекрасно понимая, что его состояние было связано с отсутствием Честера. Когда Майк наконец заговорил, все уже сидели за столом. Шинода заказал себе бурбон, и брови Брэда поползли вверх, когда он услышал, что Майк называет самую дорогую марку. — Что? — с вызовом спросил Майк, увидев осуждающий взгляд Брэда. — Ничего, — вздохнул Делсон. — Его здесь нет. Так что я могу выпить. Кто со мной? — Майк окинул взглядом компанию, но все отказались от этой идеи. Поддержал его лишь Дэйв. — Ты прав, я, пожалуй, возьму пивка. Мы уже давно не выпивали во время тура. — Дэйв улыбнулся, вспомнив беззаботные деньки их молодости. Роб кивнул, тоже улыбаясь, а Джо принялся рассказывать историю о пиве и их первом туре Projekt Revolution, время от времени поглядывая на Майка, который с удрученным видом потягивал бурбон. Джо догадывался, что между Майком и Честером что-то произошло, он понимал, что именно поэтому Честера сейчас с ними нет, а Майк решил выпить. Джо решил проследить, чтобы Шинода хотя бы не перебрал лишнего. ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ — Чувак, ты как? Норм? — спросил Роб, немного беспокоясь за согруппника. — Да, да… Все норм. Они вернулись в отель. К этому времени уже несколько бокалов бурбона исчезли с лица земли, и Роб вел Майка к номеру, поддерживая его за локоть. Доведя Шиноду до цели, Роб попросил его дать знать, если что-то понадобится. — Спасибо, — пробормотал Майк, пытаясь вставить карточку в слот и попасть наконец в свой номер. Как только он оказался внутри, на его лице отразилось удивление: на столе, на комоде, на прикроватных тумбочках были расставлены свечи, их пламя мерцало, отбрасывая на стены причудливые тени. Майк вдруг понял, что в номере он не один. — Привет. Услышав тихий голос Честера, Майк еще больше округлил глаза. Беннингтон поднялся с кровати, где он, видимо, лежал, дожидаясь Майка, все это время. — Честер? Майк не ожидал, что Честер вообще вернется, тем более к нему в номер, после этого их спора, но тем не менее он стоял сейчас перед ним, без рубашки, в столь любимых Майком черных обтягивающих джинсах, и его лицо, освещаемое пламенем свечей, выглядело невероятно обольстительным. Честер медленно двинулся к Майку, взгляд его шоколадно-карих глаз казался почти опасным. Он приблизился к Шиноде и уперся руками в дверь по обе стороны от его головы, почти прижавшись к нему, но все же не касаясь его своим телом. Майк стоял, опираясь на дверь, его дыхание участилось, грудь тревожно вздымалась; он еще чувствовал действие алкоголя, но теперь к этому чувству примешивалось ощущение нереальности происходящего. Вдруг он ощутил горячее дыхание Честера на своем лице и услышал: — Скажи мне после сегодняшней ночи, Майк, готов ли ты отказаться от всего этого.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.