Шерлокгад в адаптациях
В сериале от ББС Шерлок с самого начала и практически до конца экранизации показан как человек, который мало заботится о чувствах других людей в разговоре, не пытается ни с кем подружиться и постоянно сует нос в личные, никак его не касающиеся дела. Вообще, можно сказать, что "Шерлок" - это сериал про становление главного героя от дерзкого и нелюдимого хама до заботливого друга и брата. Это подтверждается интервью моффисов после окончания 4 сезона [1]. Если будет пятый сезон — и, кажется, что все стороны заинтересованы, чтобы это произошло когда-нибудь в будущем — тогда отправной точкой будет тот факт, по мнению авторов, что Холмс (Бенедикт Камбербэтч) теперь обнаружил такое качество как человечность, которая является сущностью яркого образа детектива. © Марк Гэйтисс Я считаю, что Шерлок теперь, наконец, понимает, что он сильнее и умнее, чем Майкрофт. Но не потому, что он на самом деле умнее, а потому, что его эмоции, его связи с другими людьми, мудрость он приобрел в результате своей деятельности в обществе. Это делает его сильнее. То есть он становится Шерлоком Холмсом Бэзила Рэтбоуна и Джереми Бретта — тех, в образе которых мы видели мудрых стариков, строгих и холодных, но у которых, безусловно, есть сердце. © Стивен Моффат Да, это то самое интервью, где Моффат обзывает Бретта и Рэтбоуна строгими, холодными стариками. И пусть я сделала из его слов в своем паблике мем [2], вполне понятно, что он считал, что хвалит их персонажей таким образом. А значит, и каноничного Холмса тоже? Это было бы логично предположить, и я так и сделала, но позднее Ваня нашел предисловия Моффата, Гэйтисса и Камбэрбетча в одном из изданий книги Артура Конан Дойла. И предисловие Моффата [3] это трындец. Причем полный. Он называет каноничного Шерлока тщеславным, надменным, жестоким, бессердечным, ненавидящим рассказы о себе, издевающимся над Ватсоном, сексистом без чувства юмора и наркоманом. Я говорю вам честно, что составила список плохих черт, приписываемых ШХ в главе "Вступление" ДО того, как прочитала это бомбящее предисловие, но попала во все точки. Стивен честно признается, что именно такое впечатление оставила у него книга в детстве, а потом "дядя вырос, слил обиду в экран" с таким же результатом, что и в цитируемой песне (успешным). И наш герой не совсем, ну, героический, не так ли? Он холодный, тщеславный, лишен чувства юмора и странно привержен выбранной профессии. Есть этот сделанный доктором Ватсоном жутковатый список его способностей и его пугающих пробелов в знаниях. Много лет назад я совсем не того ожидал от героя. Я ожидал обаяния, храбрости, доброты — но знаете что, я продолжал читать. К концу книги я не был уверен, что мне понравился Шерлок Холмс, — честно, как он мог вам понравиться? — но никогда прежде я не был так захвачен и увлечен персонажем, о котором я читал в книге. И так случилось потому, что он не давал мне определиться, я никогда не знал, что думать. В одну минуту я был в восторге от его гениальности, в следующую он давал мне пощечину своим высокомерием и жестокостью. А мастерский рассказчик Дойл просто продолжал делать все хуже и лучше. В следующей книге, "Знаке четырех", он принимает наркотики, чтобы справиться со скукой между делами, — я был искренне шокирован, — но затем он рассказывает всю жизнь человека, взглянув на его карманные часы, и я опять восхищен. В то же самое время он груб с Ватсоном, говорит непростительные вещи о женщинах, и в одном из приступов гениальности, которые случались с Дойлом на протяжении всех книг, даже резко критикует истории, в которых появляется! © Стивен Моффат Экранизации первой половины 20 века характеризуются НАМНОГО более приветливыми сыщиками, чем привыкли люди, смотрящие только современное кино: няшки Холмсы там без конца улыбаются и со всеми любезничают. Единственное исключение я увидела в адаптации "Человека с рассеченной губой" 1951, где Холмс - невыразимо холодное и безэмоциональное существо, которое отворачивается от плачущей из-за гибели мужа женщины. По сути это была пилотка, после которой планировали запустить первый в мире ББСшный телесериал про Шерлока, но пилотка настолько неудачная, что дальше нее дело не пошло. А вот сериал от ББС 1964-1968 годов уже стал более успешным, в нем аж 29 серий. Актер играющий главного героя - Дуглас Уилмер - выражал о Холмсе мнение, очень схожее с Моффатовским, не зря его пригласили сниматься в 2.3 "Шерлока" (разгневанный старик в клубе Майкрофта). Его и расстраивало, что в прошлых экранизациях поверхностно отобразили сыщика, не усмотрев его темную сторону, и считал его язвительным, высокомерным и обижающим доктора Ватсона, и не любил главгероя, считая ужасом делить с ним одни комнаты, хотя был страстным фанатом рассказов Дойла [4]. Но не смотря на все это, я получила от его воплощения совсем другие впечатления, чем от Камбербетчевского: он и тоже постоянно улыбается, и больше шутит, чем кого-то обижает. Ну, наверное, сложно исполнять шерлокгада, если ты чуть ли не первый в мире таким занимаешься.Аргументы
Вроде бы Шерлок Холмс действительно не охотник заводить много близких друзей. В одном из ранних рассказов он говорит, что у него только один друг - это Ватсон. Но в "Львиной гриве", где Шерлок на пенсии и переехал из Лондона в Сассекс, у него тоже есть близкий друг, которого он заводит там довольно быстро. А еще в некоторых рассказах упоминаются связи Шерлока: кому-то он помог, кто-то помогает ему, Лангдейл из "Происшествия на вилле "Три конька" ему однокашник и друг, Баркер из "Москательщика на покое" ему "ненавистный конкурент", но на самом деле друг, с Лестрейдом у них явная любовь-морковь. Приятелей у сыщика явно хватает, включая детишек-беспризорников на улицах Лондона. Допустим, это все не самые близкие отношения, но говорит ли это о том, что Холмс совсем уж не умеет общаться с людьми? Нет, конечно. Он просто мало кому доверяет, чтобы дружить именно близко. В общении же это на величайшую редкость приветливый, галантный, приятный и доброжелательный джентльмен - до которого тому же Ватсону очень далеко! О чем я, собственно, и писала во вступлении, говоря, что поведение обоих главных героев не совпадает с их характеристиками. Я просто в шоке была от новости о наследниках Дойла, которые пытались подать в суд на создателей "Энолы Холмс" [5] за то, что Шерл у них, видите ли, ДОБРЫЙ, а добрым же он мог быть только в самых поздних сборниках, на которые у них еще сохранились права, в первых же частях он точно мудак. И если вы думаете, что это какой-то единичный случай с жадными наследниками, то не совсем: довольно много людей считает, что Шерлок в последних частях добрее, чем в первых. Я же считаю, что все и близко не так просто. Да, если смотреть в первую очередь на то, как характеризует сыщика Ватсон, то в первых двух повестях можно найти немало неприятного, что потом никак не подтверждается на практике. Но если смотреть на поведение самого Холмса в первом сборнике рассказов "Приключения Шерлока Холмса" (1891-1892), то оно безупречно. Буквально в каждой из новелл есть фраза о том, как он встретил клиента "дружелюбно, галантно, вежливо", помог успокоиться, спросил чем может помочь. Последний же сборник "Архив Шерлока Холмса" (1921-1927) для меня отметился тем, что там тема этики в характере сыщика поднята непривычно остро: характеристики Ватсона о нелюдимости Шерлока хоть как-то да проявляются, но и шерлокзайские черты подчеркнуты в два раза больше (что и заставило большее количество людей эти черты заметить).Цитаты
1. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места. — Нашел! Нашел! — ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. — Я нашел наконец реактив, который осаждается только гемоглобином и ничем другим! — Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом. — Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, — представил нас друг другу Стэмфорд. — Здравствуйте! — приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. © "Этюд в багровых тонах" Всего лишь первая (и всем знакомая) цитата, а я уже чувствую себя смешно из-за того, что приветливость Холмса вообще кому-то надо доказывать. 2. — А игру на скрипке вы тоже считаете шумом? — с беспокойством спросил он. — Смотря как играть, — ответил я. — Хорошая игра — это дар богов, плохая же… — Ну, тогда все в порядке, — весело рассмеялся он. — По-моему, можно считать, что дело улажено, если только вам понравятся комнаты. © "Этюд в багровых тонах" 3. Я хотел было войти, но увидел, что оба они увлечены разговором, и поспешил удалиться. Однако Холмс втащил меня в комнату и закрыл за мной дверь. — Вы пришли как нельзя более кстати, мой дорогой Уотсон, — приветливо проговорил он. © "Союз рыжих" 4. Шерлок Холмс приветствовал гостью с присущей ему непринужденной учтивостью, затем закрыл дверь и, усадив ее в кресло, оглядел пристальным и вместе с тем характерным для него рассеянным взглядом. © "Установление личности" 5. Холмс потянулся на удобном диване и с улыбкой сказал: — Вы со следователем страдаете одним и тем же недостатком: отбрасываете все положительное, что есть в показаниях молодого человека. © "Тайна Боскомской долины" 6. Шерлок Холмс сел рядом с ним на койку и ласково похлопал его по плечу. — Если вы позволите разбираться в вашем деле суду, вам, конечно, не избежать огласки, — оказал он. — Но если вам удастся убедить полицию, что за вами нет никакой вины, газеты ничего не узнают. Инспектор Брэдстрит может записать ваши показания и передать их надлежащим властям, и дело до суда не дойдет. — О, как я вам благодарен! — вскричал арестант. © "Человек с рассеченной губой" 7. — Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо. — Меня зовут Шерлок Холмс. Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной. Ага! Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин. Я вижу, вы очень продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе. — Не холод заставляет меня дрожать, мистер Холмс, — тихо сказала женщина, подсаживаясь к камину. — А что же? — Страх, мистер Холмс, ужас! Шерлок Холмс окинул ее своим быстрым всепонимающим взглядом. — Вам нечего бояться, — сказал он, ласково погладив ее по руке. — Я уверен, что нам удастся уладить все неприятности… Вы, я вижу, приехали утренним поездом. (…) — Ждите нас вскоре после полудня. У меня здесь тоже есть кое-какие дела. Может быть вы останетесь и позавтракаете с нами? — Нет, мне надо идти! Теперь, когда я рассказала вам о своем горе, у меня просто камень свалился с души. Я буду рада снова увидеться с вами. © "Пестрая лента" 8. — Мне кажется, мистер Холмс, что вы уже пришли к какому-то выводу, — сказала мисс Стоунер, дотрагиваясь до рукава моего друга. — Быть может, да. (…) — До свидания! Будьте мужественны, сделайте все, что я сказал, и не сомневайтесь, что мы быстро устраним грозящую вам опасность. © "Пестрая лента" 9. Сегодня ночью нам предстоит пережить немало страшного, и потому, прошу вас, давайте пока спокойно закурим трубки и проведем эти несколько часов, разговаривая о чем-нибудь более веселом. © "Пестрая лента" 10. Он принял нас с присущим ему спокойствием и радушием, заказал для нас яичницу с ветчиной, и мы на славу позавтракали. Когда с едой было покончено, он усадил нашего нового знакомого на диван, подложил ему под спину подушку, а рядом поставил стакан воды с коньяком. — Вам, видно, пришлось пережить нечто необычное, мистер Хэдерли, — сказал он. — Прошу вас прилечь на диван и чувствовать себя как дома. Рассказывайте, пока сможете, но, если почувствуете себя плохо, помолчите и попробуйте восстановить силы при помощи вот этого легкого средства. © "Палец инженера" 11. — Добрый день, лорд Сент-Саймон, — любезно сказал Холмс, поднимаясь навстречу посетителю. — Садитесь, пожалуйста, сюда, в плетеное кресло. Это мой друг и коллега, доктор Уотсон. Придвиньтесь поближе к огню, и потолкуем о вашем деле… © "Знатный холостяк" Любезно сказал, приветливо проговорил, ласково похлопал, учтиво поприветствовал - вот такой он холодный и сложный в общении человек. 12. Мы были на городском вокзале в двадцать минут четвертого и, наскоро закусив в буфете, сразу отправились в Скотленд-Ярд. Холмс уже телеграфировал Форбсу, и он нас ждал. Это был коротышка с решительным, но отнюдь не дружелюбным выражением лисьей физиономии. Он принял нас очень холодно, особенно когда узнал, по какому делу мы пришли. — Я уже слышал о ваших методах, мистер Холмс, — сказал он с кислым видом. — Вы пользуетесь всей информацией, какую может предоставить в ваше распоряжение полиция, легко находите преступника и лишаете наших сыщиков заслуженных Лавров. — Напротив, — возразил Холмс, — из последних пятидесяти трех преступлений, мною раскрытых, только о четырех стало известно, что это сделал я, а остальные же сорок девять на счету полиции. Я не виню вас за то, что вы не знаете этого: вы еще молоды и неопытны, но если вы хотите преуспеть в своей новой должности, вы станете работать со мной, а не против меня. — Я был бы рад, если бы вы мне дали несколько советов по этому делу, — сказал сыщик, сменив гнев на милость. — Мне пока еще нечем похвастаться. — Что вы предприняли? © "Морской договор" Здесь Холмс явно пытается договориться с инспектором, сразив его своими подсчетами. При этом он не сердится или не проявляет своего гнева, а наоборот, быстро пытается смягчить ситуацию, заявляя, что он не винит инспектора в клевете в свою сторону. Кто-то другой бы явно обиделся или разозлился на его месте, а не пытался подобрать незнакомому инспектору оправдания. То есть можно сказать, что в каноне он зачастую ведет себя дипломатично, разве что не по-отцовски. Но вот в гранаде сняли эту сцену по-другому, никак не изменив при этом текст. Шерлок Джереми прямо наступает сверху на несчастного инспектора и последние слова кричит ему уже прямо в лицо. Посему Форбс там ну никак не "сменяет гнев на милость" - он просто пугается его и все. В 1.2 серии ББС тоже есть отсылка на этот диалог (разговор с инспектором возле трупа молодого банкира), и про его несходство с каноном я уже вообще молчу. Понятно, что там Шерлок никак не может упустить возможность кому-либо похамить.Итоги
Обвинение Холмса в холодности - не только одно из самых частых, но и одно из самых несуразных. Шерлок не холодный. Он милый и задушевный собеседник, эмоциональный и веселый товарищ, к уровню его приветливости и обходительности зачастую не подбирается ни один другой персонаж в каноне! Да, я серьезно, люди вокруг него обычно куда сдержаннее, равнодушнее или агрессивнее, включая все того же Ватсоном. Они не бегут 24 на 7 друг другу помогать, не пытаются сберечь чувств друг друга, не рассказывают открыто о своих эмоциях, мыслях и состоянии любому, даже незнакомому человеку. И это выглядит довольно правдоподобно: ну не встречаются нам милые харизматики на каждом шагу, тем более в присущих детективному жанру темах для разговора. Неправдоподобно выглядят только обвинения подобного человека в недоброжелательности и холодности. Возможно, он недоверчив в личных вопросах, но вместе с тем он очень открытый во всем остальном. Он не скрывает от других свою реакцию на мир, делится своим опытом, моральной оценкой и размышлениями. Я бы очень хотела поговорить с Шерлоком Холмсом или чтобы все, с кем я в жизни разговариваю, хотя бы немного были схожи с ним в приветливости и доброте.