Трудности перевода

Рыска в ужасе вбежала в комнату: - Альк! За мной какой-то насильник с палкой гонится!!! Альк удивлённо приподнял брови: -Какой ещё насильник? Откуда он взялся-то? -Не знаю! - взвыла девушка, прижимаясь, - гнался за мной по двум галереям! По коридору действительно приближались быстрые шаги. Рыска спряталась за мужа. Альк уже думал, не выхватить ли меч, когда на пороге комнаты показался высокий белокосый слуга с гардиной в руке. Рыска сжалась за спиной у Алька. Слуга что-то быстро говорил по-саврянски, обращаясь к Альку. Тот, прилагая огромные усилия, старался сдерживать смех. Наконец, он бросил в ответ пару фраз, и "насильник" - о чудо! - поклонился и спокойно вышел. Когда его шаги удалились, Альк сел на кровать и залился хохотом. -Ты чего, с ума сошёл?! - обиделась Рыска, - очень смешно, знаешь ли! -Ооо, ещё как! - саврянин вытер выступившие слёзы. -Я, признаться, думала, что ты с ним...сразишься, - с упрёком сказала Рыска. Альк снова принялся хохотать: -О даа, было бы неплохо! Может ещё помочь ему тебя ловить? -Да можешь ты объяснить, чего он хотел-то?! - разозлилась Рыска. Хотя ей-то и так было понятно, чего. А вот почему Альк над этим потешается... Конечно, ему-то насильники не угрожают, это она лакомый кусочек! А ему и дела нет, муж, называется! -Он спрашивал, какие госпожа желает шторы, - отсмеявшись, ответил Альк, - говорит, что уже три дня не может от тебя этого добиться. Ну что, ты всё ещё отказываешься учить саврянский?