ID работы: 8903807

the light of the night burned bright

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Немного выпив, они прибывают в отель — гостиница не представляет из себя ничего особенного, но Фредди понимает, что Queen ещё не настолько велики, чтобы устраивать скандалы в традициях настоящих рок-звёзд и требовать заслуженной роскоши. Тем не менее, он с нетерпением ждёт первого раза, когда сможет сделать так; это обещает быть довольно захватывающим. Он не настолько пьян, чтобы вползать в гостиницу, просто в голове приятно гудит. Концерт прошёл хорошо, публика радостно реагировала на новые песни, которые проскакивали в сет-листе; Фредди всё ещё ощущает слабый звон от стука барабанов Роджера в ушах и слышит крики толпы зрителей. Он безгранично любит всё это и действительно начинает верить в то, что всё время так непреклонно отстаивает — группа движется к чему-то грандиозному. Тур, о котором пишут все газеты — это вам не хухры-мухры, и пока что их первые гастроли идут лучше, чем он когда-либо осмеливался представить. Рид обгоняет их и приступает к регистрации группы в отеле; Фредди бродит вокруг и без особого интереса рассматривает разбросанные по холлу растения в горшках, в то время как Роджер и Брайан шипят друг на друга, споря о том, кто же с кем заселится. — Я буду жить с Фредди, — настаивает Брайан. — Мы всегда селимся вместе, ты не впаришь мне Джона просто из-за того, что… — Тогда давай бросим жребий! — Нет уж, Родж! Ты с Дики, я с Фредди! Какое-то мгновение Фредди разрывается между радостью от того, насколько востребован он оказался и возмущением из-за отношения к Дики. Он возвращается к двоим парням, почти готовый заявить, что он сам будет жить с Джоном, если они оба такие бессердечные, но Брайан хватает его прежде, чем он успевает сказать хоть слово. Он сгребает Фредди под мышку и удерживает его. — Я заселюсь с Фредди, — твёрдо повторяет Брайан. — Да, Фред? Фредди отвечает не сразу; он наконец обращает внимание на Дики, который сидит на полу у края стойки регистрации. Позеленевший, тот сжимает в руках мусорное ведро. Фредди считает себя очень заботливым человеком. Действительно, так и есть. И в большинстве случаев он делает всё, чтобы присматривать за Дики, так как Джон — самый младший в группе, а Фредди склонен вести себя, как наседка. Однако во время первого тура Queen в качестве разогревающей группы у Mott the Hoople Фредди узнал, что такое делить комнату с пьяным человеком и тазиками для рвоты. Ему не хотелось бы повторять этот опыт. — Прости, Родж, дорогой, — говорит он, продолжая глядеть на Дики. — Я буду жить с Брайаном. Брайан победоносно слегка сжимает его плечо. Роджер свирепо смотрит на него, но лишь фыркает и отправляется за картой-ключом. Дики поднимает голову от мусорного ведра и оглядывает отель, словно не может вспомнить, как сюда попал. Фредди чувствует укол беспокойства. — С ним точно всё хорошо? — озабоченно спрашивает он. — Сколько он выпил? Может, ему нужно в больницу? Просто когда мы приехали, я видел знак, что недалеко как раз есть… — С ним всё будет в порядке, Фредди, — успокаивающе говорит Брайан, снова сжимая его плечо. — Сегодня он просто смешал слишком много алкоголя, ты же знаешь, у него бывает так. Роджер присмотрит за ним. — Хорошо бы, — ворчит Фредди. — Ты всегда можешь поменяться с ним местами, — предлагает Брайан. — Нет уж, спасибо, — быстро говорит Фредди. Он успевает заметить ухмылку Брайана, несмотря на то, что тот отворачивается, пытаясь скрыть её, и толкает гитариста в бок. — Смейся, сколько хочешь, но это ты заарканил меня своими огромными руками и пытаешься избавить от Джона. — Не отрицаю, — весело отвечает Брайан. Он направляется к стойке регистрации вслед за Роджером, продолжая обнимать Фредди за плечи. Фредди не предпринимает попыток высвободиться. Брайан тёплый и надёжный. Это приятно ощущать. — Меркьюри и Мэй, — говорит администратор. — Комната 104. Вам дать два ключа? — Нам достаточно одного, спасибо, — Брайан берёт карту и кладёт её в карман. Администратор продолжает разглядывать их, даже когда они отходят в сторону. Она ничего не говорит, просто начинает разбираться с комнатой Рэтти и Кристалла, но, тем не менее, что-то в её взгляде заставляет Фредди отойти от Брайана. Тот вопросительно смотрит на него, но ничего не говорит и первым идёт к их номеру. По дороге они обнаруживают Роджера, который ведёт Дики в комнату через несколько номеров от их собственной, так что Фредди не упускает возможности суетиться вокруг Дики: он обхватывает его лицо ладонями и наказывает Роджеру звать его и Брайана, если понадобится помощь (Брайан слегка морщится, но быстро придаёт своему лицу обычное выражение, когда Фредди переводит взгляд на него). — Спасибо, Эдди, — бормочет Дики. При этих словах губы Брайана изгибаются. — Пойдём, Эдди, — говорит он. — Спокойной ночи, Родж. Удачи. Фредди сочувственно похлопывает Роджера по плечу, а потом следует за Брайаном по коридору, ведущему к их номеру. Он прислоняется к дверному косяку и зевает, пока Брайан открывает дверь. — Устал? — спрашивает Брайан. — Не знаю, — честно отвечает Фредди. После концерта иногда сложно точно понять это: он всё ещё перевозбуждён от энергии толпы, но усталость всё же начинает медленно подкрадываться, и его тело признаёт, что оно устало от трёх часов постоянного движения, а разум, в свою очередь, протестует, он никогда не хочет отдыхать. Брайан просто понимающе улыбается ему. Он открывает дверь, но, шагнув внутрь, останавливается, из-за чего Фредди натыкается на него. — О, прости, дорогой, — рассеянно говорит Фредди, оперевшись рукой о спину Брайана, чтобы не упасть. Тот не двигается, и Фредди хмурится. — Брайан? — Они, эм, — Брайан делает паузу и откашливается, отходя в сторону, чтобы дать Фредди пройти. — Похоже, они перепутали комнаты. Фредди смотрит сквозь него. Лампы выключены, в комнату проникает только свет из коридора, поэтому ему с трудом удаётся понять, что Брайан имеет в виду. Их сумки доставили в номер заранее и поставили в ногах кровати. Двуспальной кровати. Ох. В их общих номерах обычно стоят две односпальные кровати; они почти всегда чересчур короткие для Брайана и слишком напоминают Фредди школу-интернат, но это можно пережить. В этой комнате двуспальная кровать, и она, судя по всему, более удобная, но это не меняет того факта, что кровать только одна, а их-то двое. Фредди вспоминает взгляд администратора и прикусывает губу. — Ой, — только и произносит он. — Да уж. Брайан больше ничего не говорит. Он по-прежнему стоит спиной к Фредди; тот смотрит на него снизу вверх и жалеет, что не видит выражения его лица, но потом вдруг понимает, что это даже хорошо. Было бы неприятно осознавать, что Брайан чувствует себя некомфортно. Пусть он будет немного озадачен, но только не чувствует эту неловкость. Не хотелось бы, чтобы он чувствовал себя так при мысли о том, что придётся спать в одной постели с Фредди. Прежде чем Фредди успевает позволить этой мысли вызвать горячее и смущающее ощущение внизу живота, Брайан коротко смеётся и качает головой, подходя к лампам, чтобы включить их. — Ну, я всё-таки настаивал на том, чтобы жить в этом номере, а не в другом с пьяным басистом, — сухо говорит он. Фредди выдыхает, осознав, что до этого задерживал дыхание. Он закрывает за собой дверь и направляется к своим вещам, выискивая сумку с банными принадлежностями. — По крайней мере, тут будет больше места, чем на заднем сиденье того автобуса, когда мы заснули все вместе, — замечает он. В тот день, когда он проснулся, Роджер лежал на нём сверху, локоть Дики упирался ему в бок, а волосы Брайана щекотали нос. Это был не самый приятный опыт. Брайан посмеивается над этим воспоминанием и присаживается на край кровати. — Вполне удобно, — соглашается он. — Уж точно лучше, чем в автобусе. — Я надеюсь, ты нормально разложишь свои дурацкие ноги, дорогой, не очень хочется, чтобы ты пинал меня ночью. — Ты говоришь так, как будто я чёртова кукла. Надеюсь, ты будешь держать свои комментарии при себе — я никогда не видел, чтобы кто-то так много говорил во сне. Фредди состраивает недовольное лицо — разговаривать во сне стыдно, и когда он ворочается ночью, то никогда не может вспомнить, выдал ли что-то совершенно бессмысленное (что само по себе неловко) или же раскрыл свои самые сокровенные секреты (ещё более неприятно). Брайан лишь продолжает улыбаться, так что Фредди фыркает и хватает сумку с банными принадлежностями, направляясь в ванную. Он смыл большую часть сценического макияжа, когда концерт закончился, но вокруг глаз ещё остались следы подводки, а за кожей Фредди ухаживает очень придирчиво. Он и сейчас уделяет этому приличное количество времени, а затем, на пробу включив душ, обнаруживает, что там ещё осталась горячая вода, и решает заскочить помыться. Фредди моет голову и наносит на волосы бальзам, наслаждаясь тем, как тёплая вода стекает по спине. Да, ему действительно нравится ездить в туры, но в беготне между гостиничными номерами и гастрольными автобусами присутствует явная антисанитария, и вот это не самая хорошая сторона таких поездок. Когда он выходит из душа с полотенцем на бёдрах и зубной щёткой в руках, Брайан барабанит в дверь. — Фредди, ты там не утонул? Фредди выплёвывает зубную пасту. — Я почти закончил, не переживай! — кричит он в ответ. Он физически ощущает, как Брайан надулся, поэтому заканчивает с чисткой зубов и открывает дверь. Брайан привалился к стене рядом с ванной и, как только Фредди выходит, он пытается пригвоздить его к полу взглядом. Фредди только невинно улыбается в ответ и проходит мимо. В то время как Брайан занимает ванную, Фредди переодевается в пижаму (из тёмно-синего искусственного шёлка, однако он полон решимости купить такую же из настоящего, когда группа заработает денег) и развешивает только что снятую одежду. Когда Брайан возвращается, Фредди приподнимает бутылку вина, которую только что откопал в одной из сумок. — Выпьем? Брайан улыбается. — Почему бы и нет?

***

Спустя полбутылки вина приятное послевкусие концерта превращается во что-то, похожее на опьянение, и Фредди, судя по всему, теряет способность не хихикать над всем подряд. Однако в этом нет ничего страшного, потому что Брайан находится примерно в таком же состоянии. Он достал доску для Скраббла, и теперь они не столько играют, сколько пытаются составить как можно больше ругательных слов, хватая фишки с буквами из кучи рядом, и это довольно весело. Лёжа на животе и почти касаясь носом доски, Фредди очень старается сосредоточиться, чтобы выложить своё лучшее творение: СИСЬКИРОДЖЕРА. Они смеются над этим немного дольше, чем оно того заслуживает, пока Брайан не опрокидывает бутылку вина, пытаясь дотянуться до ещё одной фишки; именно в этот момент они замечают, что бутылка опустела. — Нам пора спать, — говорит Брайан. — М-м, — отвечает Фредди. Он перекатился на спину и уставился в потолок, рассматривая трещины в краске. Чувствуется, как вино затуманивает мозг, но это ощущение не назовёшь неприятным, хоть веки и начинают тяжелеть. Несмотря на свои слова, Брайан не пытается встать и забраться в кровать; он остаётся на месте и, прислонившись к кровати, продолжает сидеть рядом с Фредди. Тот бросает взгляд на Брайана и замечает, что он тоже поднял глаза в потолок, пытаясь разглядеть то, на что смотрел Фредди. Фредди протягивает руку и похлопывает его по ноге. — Полежи со мной, дорогой. Брайан так и делает, отбрасывая в сторону фишку для Скраббла и ложась на спину рядом с Фредди. Они лежат бок о бок на шершавом гостиничном ковре и пялятся в тускло освещённый лампой потолок. — На что мы смотрим? — спрашивает Брайан. Фредди показывает на неглубокую трещину. — Созвездие Овна, — он надеется, что это звучит загадочно. Он чувствует, как Брайан скашивает глаза, молча пронзая его взглядом, и борется с желанием улыбнуться. — А здесь у нас… Юпитер, — продолжает Фредди, указывая на место, где краска смазалась. В углу сидит паук, и дальше он показывает на него и со знанием дела добавляет, — а это пояс Ориона. Снова тишина. Фредди хитро, искоса смотрит на Брайана и встречает его взгляд. — Тебе не терпится сказать, какое же дерьмо я несу, да? — О, нет, нет, конечно. Я поражён твоими навыками астронома, — невозмутимо говорит Брайан. — Меркурий, — довольно говорит Фредди, показывая на лампочку. Брайан усмехается. — Я думаю, она должна быть Солнцем, — он замолкает и затем продолжает, — а сейчас нам точно пора спать, потому что я тоже втягиваюсь в это. Пойдём. Брайан встаёт и протягивает руку Фредди, а тот без возражений цепляется за неё и позволяет помочь себе подняться на ноги. По правде говоря, он забыл о необходимости спать в одной кровати из-за вина, чередующегося со Скраблом, но благодаря Брайану он не успевает снова почувствовать себя неловко. Тот ложится на сторону кровати, которая ближе к двери, и отворачивает часть одеяла для Фредди. Фредди делает вид, что кокетничает. — О, премного благодарен, дорогой. Брайан лишь закатывает глаза, устраиваясь поудобнее, в то время как Фредди залезает под одеяло рядом с ним. Это не самая большая двуспальная кровать в мире, поэтому, когда они оба ложатся в неё, там оказывается не так уж и много места. Фредди борется с желанием обхватить себя руками, попытаться занять меньше места; в этом нет смысла, он и без этого значительно меньше Брайана. — Извини, если я буду с тобой разговаривать, — искренне говорит он. — Просто не обращай на это внимания. — Мне нравится, когда ты говоришь во сне, — неожиданно произносит Брайан. — Это… это забавно. У Фредди складывается отчётливое впечатление, что сначала Брайан собирался сказать что-то другое, а не просто «забавно», но он слишком сонный и совсем немного слишком пьяный, чтобы задумываться над этим. — Ты так говоришь, как будто мы всё время спим вместе, — бормочет он. — Ты же тоже сейчас подумал об этом? — спрашивает Брайан. Фредди моргает, глядя на него. Брайан усмехается, и проходит какое-то время, прежде чем Фредди понимает, что он шутит, а Брайан уже тянется к выключателю, чтобы погасить лампу. — Спокойной ночи, Фредди, — говорит он, зевая. Фредди следует его примеру и выключает свою лампу, погружая комнату в темноту. Сквозь щель в занавесках проникает лунный свет, в котором Фредди различает силуэт Брайана: тот переворачивается на бок, чтобы отвернуться от него. — Спокойной ночи, дорогой, — шепчет Фредди. Он не настолько доверяет себе, чтобы быть уверенным, что случайно не обнимет Брайана во сне, поэтому он поворачивается и тоже ложится спиной к Брайану. Несмотря на поздний час и усталость, ему не удаётся заснуть дольше, чем обычно.

***

Фредди медленно просыпается от того, что сквозь щель в потёртых занавесках пробиваются лучи позднего утреннего солнца. Некоторое время он пытается понять, где находится и просто продолжает лежать, ощущая приятную тяжесть и тепло в теле и лишь слегка приоткрыв глаза, чтобы разглядывать узоры, в которые складываются пылинки в прямоугольнике света на ковре у изножья кровати. По мере того, как сознание всё более настойчиво пытается заработать снова, Фредди отмечает три вещи. Во-первых, он ощущает тяжесть на бедре, чего не было, когда он засыпал. Во-вторых, в его плечо кто-то утыкается лицом и всё ещё крепко спит, ритмично дыша. В-третьих, к его заду прижимается твёрдый член. Фредди требуется время, чтобы связать эти три факта с тем, что он спит в одной кровати с Брайаном. Его глаза распахиваются при осознании того, что это член Брайана сейчас упирается ему в задницу. Бросив взгляд вниз, он удостоверяется, что это Брайан обвил его рукой и тесно прижимает его к себе. Не подумав, Фредди слегка ёрзает и замирает, когда Брайан вздыхает и тоже шевелится, сжимая его крепче. Бессознательно он слегка двигает бёдрами, пытаясь почувствовать больше тепла Фредди. Фредди очень мужественно сдерживает шокированный писк. Он совсем не уверен насчёт того, что следует сделать. Он знает, что это нормально, знает, что это ничего не значит, и всё-таки — действительно ли ничего? Для Фредди? Он не слепой, Брайан сверхъестественно красив, и Фредди, ну… он замечает такие вещи. Он не может скрыть интерес, с которым его собственное тело отвечает на то, как Брайан прижимается к нему вот так, но ему не хочется использовать спящего друга. Он собирается позвать Брайана шёпотом, чтобы попытаться осторожно разбудить, но тот опережает его. — М-м-м, так хорошо, — выдыхает Брайан в шею Фредди. Фредди хмурится. Что хорошо? Боже, неужели он думает, что Фредди — какая-то девушка, которую он затащил в постель? — Брай? — шепчет он. Брайан только крепче сжимает его и снова вздыхает. Он тёплый и намного длиннее, чем Фредди; Фредди чувствует сзади ноги, которые Брайан поджал под себя, и колени, упирающиеся в его собственные ляжки. Фредди, конечно, хотел бы полежать здесь ещё немного, просто наслаждаясь ощущением того, как Брайан Мэй обнимает его со спины, но вся прелесть этого быстро испаряется, ведь он знает, что Брайан спит, и ему просто снится кто-то другой в его объятиях. Фредди переворачивается — с трудом, потому что хватка не такая уж и слабая — и оказывается лицом к лицу с Брайаном. Лёжа так близко, Фредди может разглядеть каждую его ресничку. Он видит и маленький шрам на его челюсти. На лоб Брайана падает непослушный локон, и Фредди хочется поправить его, но он останавливает себя. У него нет на это абсолютно никаких прав. — Брай, — снова шепчет Фредди. Брайан хмурится во сне и бормочет что-то абсолютно бессмысленное, но, когда он пытается прижать Фредди ещё ближе, тот поднимает руку и кладёт её ему на грудь, останавливая. Это всего лишь лёгкое прикосновение, но, судя по всему, оно помогает; Брайан хмурится сильнее и слегка приоткрывает глаза. — Фредди? — бормочет он. Он всё ещё словно в полусне. Фредди собирается сказать что-то вроде — «Доброе утро, дорогой», или «Брайан, можешь уже перестать меня обнимать» — но что-то во взгляде Брайана останавливает его. Он не выглядит удивлённым. Вот в чём дело. Он проснулся, обнимая Фредди, их лица почти соприкасаются, но его это нисколько не смущает. Фредди невольно вспоминает, как Брайан вздыхал, утыкаясь в его шею, и крепко обнимал его. Какое-то безумное мгновение он задаётся вопросом — а что, если Брайану снилась не девушка? Он до сих пор не ответил Брайану, и тот недоумённо моргает, он уже выглядит более вменяемым, и Фредди быстро улыбается ему. — Доброе утро. — Доброе утро, — повторяет Брайан. Он, похоже, осознаёт, что всё ещё обвивает руками Фредди, и отодвигается, невнятно бормоча извинения и увеличивая пространство между ними. — Не переживай из-за этого, дорогой, — говорит Фредди. Он воспользовался тем, что Брайан наконец отпустил его, и выскользнул из постели. Фредди подходит к потускневшему старому чайнику, стоящему на комоде в углу. Там же он находит две кружки и довольно жалкую коллекцию чайных пакетиков, а также маленькие картонные пакеты молока. К сожалению, чая «Эрл Грей» нет, но Фредди берёт всё, до чего дотягиваются руки. Он включает чайник. — Не хочешь попить? — Да, спасибо, — отвечает Брайан. Он сидит, прислонившись к спинке кровати, и смотрит на Фредди как-то настороженно. — Ты хорошо спал? — Как ребёнок. Я не очень давно проснулся, — говорит Фредди, у него такое чувство, что именно об этом Брайан и спрашивает. Брайан просто кивает. Видно, что ему немного неловко, и Фредди это не нравится, он не хочет, чтобы Брайан чувствовал себя некомфортно, поэтому он садится на край комода и улыбается: — Я думал, что больше всех обниматься здесь буду я, но ты победил, дорогой. Брайан морщит лицо. — Обычно я так не делаю, не знаю, почему я… Он замолкает. Фредди заливает чайные пакетики горячей водой. — Во всяком случае, ты не разговаривал во сне, — осторожно говорит Брайан, а затем притворно небрежно добавляет, — а я? Фредди отворачивается, чтобы добавить в кружки молоко, а заодно скрыть улыбку. — Ну, я вроде не слышал, — врёт он. Когда он поворачивается, чтобы передать Брайану чашку, то видит на его лице облегчение — но при этом он явно избегает смотреть на Фредди. Интересно. У них не так много времени, чтобы бездельничать; слышно, как вся команда готовится к отъезду, и гастрольный автобус, несомненно, уже наполовину загружен. Они пьют чай и беззаботно болтают, смеясь над Роджером и Дики и представляя, как же барабанщик сегодня будет ворчать. Они приведут себя в порядок должным образом уже на следующей площадке, так что им не нужно много времени, чтобы быстро умыться и надеть чистую одежду. Потом наступает время собрать вещи, проверить, ничего ли не забыли, и уйти. Фредди в последний раз быстро оглядывает комнату, а потом закрывает дверь и спешит по коридору вслед за Брайаном. Боже, вот бы они снова жили в одном номере в следующем отеле.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.