ID работы: 9025700

darkness exists to make light truly count

Джен
Перевод
R
В процессе
251
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 342 страницы, 36 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
251 Нравится 134 Отзывы 44 В сборник Скачать

7. pas de deux

Настройки текста
Примечания:
      — Плие, релеве, плие, релеве — да, вот так!       Пока Рапунцель упражнялась, она краем глаза поглядывала на Вэриана, у которого дрожали лодыжки, когда он вставал на цыпочки.       — Отлично! — подбадривала его Рапунцель, опуская свою ногу на последнем релеве. Она подняла вверх руки и медленно опускала их на пол. — А теперь пор де бра…       — А теперь ты просто придумываешь слова! — возразил Вэриан, пытаясь повторить движения за сестрой.       — Вовсе нет! — рассмеялась Рапунцель. — Это по-французски.       — И что это означает?       — Эм… Я не знаю. Но постарайся сохранять положение ног, когда будешь нагибаться. Опускай только туловище.       Высунув язык для концентрации, Вэриан начал выполнять указания сестры:       — Вот так?       Рапунцель подняла голову, продолжая нагибаться, и улыбнулась брату:       — Да, вот так!       Балетом Рапунцель начала заниматься с раннего детства. Это предложила Матушка: это одновременно и занимательное хобби и хорошая зарядка. Девочка училась балету самостоятельно, повторяя движения из книжек, которые приносила ей Матушка, и обожала потом танцевать (хоть и без музыки).       Вэриану всегда нравилось наблюдать, как она танцевала. Когда он был чуточку младше, он иногда вместе с ней танцевал, что получалось слегка неуклюже, но мило. Но теперь, когда он подрос, мальчик всерьёз заинтересовался балетом и попросил Рапунцель научить его.       Прошло только пару дней, но Вэриан быстро всё схватывал на лету. Рапунцель было приятно вместе с ним заниматься — ей, разумеется, нравилось танцевать, но теперь это стало чем-то особенным.       — А теперь поднимай туловище! — Рапунцель выпрямилась, и её волосы упали на плечи. Она раздвинула руки. — Ноги на вторую позицию.       Вэриан последовал её указанию и развёл стопы в сторону.       — И снова: плие, релеве, плие, релеве…

***

      Рапунцель задумчиво наклонила голову:       — Фондю, — сказала она.       Вэриан высунул одну ногу вперёд, согнув пальцы.       — Пассе.       Вэриан согнул правую ногу к коленке, его балансирующая нога слегка тряслась.       — Купе.       С долей сомнения Вэриан начал менять позицию своих ног и вскоре расслабился, увидев одобряющий кивок Рапунцель. Прошёл месяц с тех пор, как Вэриан начал заниматься балетом, и Рапунцель стала опрашивать его по балетным терминам. Базовым, пока что. Ей ещё самой надо было столько подучить. Хоть она не добивалась совершенства в технике, уроки с Вэрианом помогли ей отточить навык. И, говоря по правде, она начала воспринимать занятия балетом как нечто серьёзное, а не просто как хорошее времяпрепровождение. Любое дело, которым они занимались вместе, становилось для неё особенным.       — Первая позиция.       Вэриан развёл носки ног в стороны, сомкнув вместе пятки.       Рапунцель старалась сдержать смешок:       — …пор де бра?       Вэриану потребовалась секунда, чтобы понять, что сестра решила над ним подшутить, и потому бросил ей обиженный взгляд. Она не забыла, как он подумал, что она придумала эту фразу. Шутливо показав ей язык, Вэриан показал ей движение, подняв руки вверх над головой и опустив туловище. Его руки в перчатках дотрагивались до пола, и затем он встал, стараясь держать спину прямо.       — Молодец, — радостно сказала Рапунцель, её глаза прям-таки сияли от восторга.       Вэриан гордо ей улыбнулся, положив руки на бёдра:       — Теперь ты уже забудешь про «пор де бра»?       — Посмотрим, — ответила Рапунцель. — А теперь шутки в сторону и продолжаем работать.       Посмеявшись, Вэриан высунул ногу назад, согнув колено.       — Отлично, — улыбнулась Рапунцель. — А теперь попробуй снова релеве.

***

      Вэриан задумчиво тёр подбородок:       — Может нам сделать с тобой тур? Пируэт?       — Хорошая идея, но вряд ли я смогу делать пируэты, — робко ответила Рапунцель, собрав в руке огромную копну распущенных волос. Они вечно запутывались, стоило девочке начать крутиться. — Хотя ты вполне спокойно можешь делать туры, а я — что-нибудь другое.       Ребята работали над своим собственным танцем. Было не очень удобно, поскольку не было музыки, и в башне было мало места, однако им всё равно было весело этим заниматься. Они планировали потом показать свой шедевр Матушке.       Вдруг Вэриан взял Рапунцель за талию, будто бы чтобы обнять, и пытался поднять её.       Рапунцель удивлённо посмотрела на брата:       — Что ты делаешь?       — Пытаюсь поднять тебя! — запыхался Вэриан. — Как на картинке.       — А, — Рапунцель понимающе кивнула. — Мне кажется, ты должен быть чуточку больше.       Вэриан говорил об одной иллюстрации из книги о балете: балерину поднимает вверх в воздух её партнёр, её нога грациозно поднята позади неё, пока танцор держал её за талию.       Вэриан на секунду погрустнел, но тут ему пришла идея:       — Эй! Может тогда ты меня поднимешь?       Рапунцель рассмеялась:       — Хорошо, давай, — девочка покружилась вокруг брата и обвила его руками. — Ты должен поднять ногу ровно тогда, когда я тебя подниму, ладно? Начнём на счёт «семь», поднимаемся на счёт «восемь».       — Понял, — кивнул Вэриан.       — Хорошо, поехали. Пять, шесть, семь, — Рапунцель согнула ноги, — восемь!       По команде Вэриан прыгнул вверх, пока Рапунцель его держала. Он высунул левую ногу позади себя, правая покоилась мирно внизу. Мальчик был где-то на фут оторван от пола и какое-то время простоял в воздухе, и вскоре был снова вернут на землю.       Вэриан обнял сестру, его глаза горели от радости:       — Это было потрясающе! Можем повторить это в танце?       — Да, давай! — согласилась Рапунцель. — Давай повторим сначала и добавим подъём.       — Хорошо!       Брат с сестрой приняли начальные позы, и Рапунцель начала считать:       — Пять, шесть, семь, восемь!

***

      Вэриан решительно смотрел вперёд, балансируя на ступнях. Он сосредоточенно нахмурил брови, по лбу уже бежали капли пота, а щёки стали красными.       — Не забывай о дыхании, — нежно сказала Рапунцель. — Такое чувство, что ты сейчас в обморок упадёшь!       Губа Вэриана дрогнула от понимания, но в лице он не поменялся, и глубоко вдохнул через нос.       Рапунцель нахмурилась. Обычно после такого комментария он либо ехидно смеялся либо закатывал глаза. Но в последние дни Вэриан упорно стал заниматься балетом, но не за тем, чтобы отрабатывать технику, а чтобы проверить себя на максимуме. Он всерьёз принимал её замечания, никак не реагировал на комплименты, постоянно принижал себя, если что-то у него не получалось с первого раза. Это было неожиданное и волнующее изменение.       Однако Рапунцель не собиралась сдаваться. Пропев себе под нос, она подошла поближе, подняв голову:       — Ты стоишь неправильно.       — А? — Вэриан удивлённо посмотрел на сестру. — В смысле?       — В прямом, — девочка ткнула его пальцем в рёбра.       В её глазах заиграл хитрый огонёк, затем девочка начала щекотать брата. Вэриан взвизгнул от удивления и потерял равновесие. Брат с сестрой повалились на пол, пока по башне эхом проносился смех Вэриана.       Наконец-таки мальчик смог освободиться и начал жадно глотать воздух:       — Ладно, ладно! — вдыхал он. — Всё, хватит!       — Ага! — Рапунцель победно подняла вверх кулак. — И вновь я становлюсь непобедимым чемпионом в битве щекотушек.       — Да, потому что я не был готов! — засмеялся Вэриан, ткнув сестру пальцем. — Это не считается!       — В битве щекотушек всё честно, мой дорогой брат, — ухмыльнулась Рапунцель. — К тому же, тебе необходим перерыв.       Улыбка тут же пропала с лица Вэриана:       — Теперь придётся начать всё сначала, — вздохнул он.       Сердце Рапунцель ёкнуло после таких слов:       — Нет, Вэриан, я не… — разочарование охватило девочку: она понимала, что Вэриан чем-то расстроен. — Что с тобой такое? Ты в последнее время как-то изменился.       Сначала Вэриан выглядел ошарашенным, но быстро сменил удивление на безразличие:       — Что… Что ты имеешь в виду?       — Ну… — Рапунцель начала теребить свои волосы. — Ты настолько серьёзно начал заниматься танцами. Не то, что бы это плохо! — она быстро добавила. — Просто… мне кажется, что ты слишком критично к себе относишься. Тебе уже больше не весело, — она обеспокоенно посмотрела на брата. — С чего это вдруг?       Вэриан отвернулся от её взгляда, согнув колени к груди:       — Я не знаю, — пробубнил он. — Я просто хочу стать лучше, окей?       Рапунцель прикусила губу. Одно едкое чувство подсказывало ей, что именно тревожило Вэриана, хоть он этого и не признавал.       Несколько дней назад они всё же показали свой танец Матушке. Поначалу всё было хорошо: им обоим было весело, и Рапунцель решила, что они проделали отличную работу. Но когда они закончили, Матушка вновь начала вести себя как… Матушка.       — Это было… довольно мило, — сказала она с едва заметной улыбкой на лице. — Рапунцель, ты была великолепна, дорогая. А, Вэриан… поработай ещё, ладно?       После этого она попросила Рапунцель ей спеть, дабы понять, что на этом всё, и Вэриан весь оставшийся день молчал. Рапунцель знала, что Вэриан всегда из кожи вон лез, чтобы угодить Матушке, и что в каждой неудаче он винил себя. Они не так часто говорили о том, как Матушка к ним по-разному относится, но Рапунцель каждый раз пыталась хоть как-то его утешить.       — Знаешь, — начала нежно Рапунцель. — Я очень сильно обрадовалась, когда ты сказал, что хочешь начать со мной танцевать. Это… довольно странно, ведь балет требует особой подготовки и усердной работы и дисциплины, но в то же время я чувствую себя… свободной. И я надеялась, что ты также себя почувствуешь, — она положила руку ему на плечо. — И я подумала, чтобы мы оставили балет чисто между нами.       В переводе: ты не обязан это делать ради Матушки.       Вэриан посмотрел на неё и слегка улыбнулся.       Не буду.       — Да, — сказал он нежно. — Мне это подходит.

па-де-де — шаг двоих

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.