His Dark Materials

      – Иногда мне кажется, когда-то все было иначе, – сказал он, и Мисси вздрогнула. Ее деймон, золотистый тамарин, насторожился, топорща огненную шерстку.       – Вся эта пыль, – Мастер взмахнул рукой в воздухе, будто мог видеть то, о чем говорил, – в ней было что-то не просто связующее миры, не просто творящее души, нечто куда большее и в то же время – что-то куда меньшее. Переносящее в любую точку пространства-времени и способное перерождать. А что теперь? Нет, с ней, пожалуй, все в порядке. Но существование Бога? Ангелов? Загробного мира? Пф! – он пренебрежительно фыркнул, и это фырканье подхватила снежная пума. – Пока мы их не уничтожим, все и всегда будет неправильно. Ловушка этого мира всегда будет закрыта.       – Но если мы уничтожим их, – произнесла Мисси очень тихо, – мы уничтожим все. Уничтожим себя, нашу жизнь, всю эту реальность.       – А почему это должно нас останавливать?       – Потому что здесь мы те, кто мы есть. Потому что…       – Здесь мы те, кто не правит вселенной?       – Все это только пустые мечты. Смерть – это только смерть.       – Или все же перерождение? – усмехнулся он. – В другом мире, где все по-другому. Возможно, так, как должно быть. Как было когда-то.       – А наша дочь? – спохватилась она. – Что будет с нею?       Он пожал плечами:       – Не знаю. Но, может быть, ее мир будет более светлым.       – Если она выживет.       – Если нет – едва ли это тот мир, в котором стоит жить.       Доктор внимательно всматривалась в алетиометр. Стоило ли ей доверять людям, которые то назывались ее родителями, то годами скрывали ее происхождение и держали в неведении, враждовали, затевали нечто темное и таинственное, способное перевернуть этот мир. Ее деймон, обернувшийся горностаем, беспокойно оглядываясь, исследовал синюю коробочку, в которой обычно был спрятан загадочный, объявленный вне закона прибор.       – Что мы будем делать, Лира? – спросил он.       – Не знаю, Пан. Давай просто попробуем спасти людей.       – А то, что затевают твои родители? Это опасно?       – Кажется очень опасным.       – И все это приведет к чему-то очень плохому, да?       – Может быть.       – Лира!       – Да?       – А что будет со мной, если у вас всех все получится?       – Не знаю, Пан. Может, мы станем, как люди из другого мира, у которых деймоны живут внутри?       – А как я смогу жить внутри тебя?!       – Ну, не знаю, – усмехнулась Доктор. – Может, тогда я стану кем-то другим?       – Ты сможешь меняться, как и я? – весело спросил Пан, обернувшись мотыльком.       – Почему бы нет? В любом случае то, что мы знаем, кажется ужасным. И таким… ненастоящим, игрушечным. Может, это искусственная реальность?       – Ну, даже не знаю… – Пентелеймон снова стал горностаем и ткнул любопытный черный носик в алетиометр. – Что это?       – Башня, – ответила Доктор. – И череп. Стрелка так колеблется на этой метке, что, кажется, там должно быть очень много черепов.       – Вот же жуть, – сказал Пан.       – Такова жизнь… наверное. – Она закрыла алетиометр, посмотрела на золотистый диск, затем снова его раскрыла. Вдруг почувствовала, что вход был там – внутри золотого компаса. А выход – если ей вообще суждено его найти… скрывался за прозрачной очень прочной стеной. Однажды она обязательно найдет путь. Или сумеет проложить его. Ведь если не она, то кто?