Ибо Медичи не прощают!
Часть 1
11 апреля 2020 г. в 12:11
Высока ли трава в флорентийских садах?
Что ты сам собираешь ночами?
Кантареллу, вербену, сумрачный мак?
Путь тебе осветят факелáми
Стражники?.. Или идёшь сама,
Аккуратно ступая в зелень?
От росы ли не холодно голым ногам,
Пока полночь луна не рассеит?
Ты скажи, Катерина, жжётся ли яд,
Что ты цедишь из сока шалфея?
Много ль свитков ты прочитала и глав,
Месть в душе своей чёрной лелея?
Расскажи, Катерина, ликом ль темна
Богоматерь в Санта-Марии-дель-Фьоре?
Шепчешь в мак серебристый глухие слова,
Смерть сплетается в тёмном узоре.
А теперь, Катерина, взгляни в небеса.
Что ты видишь? Смеётся ли Боже?
Обагрится Париж, обагрится и мгла,
Простыня обагрится на дéвичьем ложе...
...Высока ли трава в флорентийских садах?
Что ты там собираешь ночами?
Ах, прости же их, Господи, дай им шанс...
Примечания:
В стихотворении есть пара спорных моментов, которые я бы хотела осветить, чтобы не ввести никого в заблуждение.
*Я знаю, что кантарелла, скорее всего, - полумистический яд, выделяемый насекомыми, поэтому может показаться, что собирать его наравне с другими цветами Катерина не может. Но где же найти жуков, как не в саду?
**Простыня обагрится на девичьем ложе: да, Маргарита Валуа вряд ли была девой на момент свадьбы с Генрихом Наваррским, но это просто метафора, символизирующая брачную ночь. А в прекрасном фильме "Королева Марго" подвенечное платье Маргариты было вымазано кровью.