ID работы: 9551376

Я в положении

Гет
Перевод
G
Завершён
19
переводчик
nastea090 сопереводчик
melly__ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 8 Отзывы 4 В сборник Скачать

Я в положении

Настройки текста
      Буквально несколько дней назад я обнаружила, что беременна. Этим можно объяснить утреннюю тошноту, судороги и боль в животе. Я знаю как Сэм относится к тому, чтобы обзавестись детьми, и то, что он не воспримет это всерьёз. Я спросила старшего из Дрейков об этом несколько месяцев назад, но Сэм просто ушел от вопроса, так и не дав на него ответ.       Сейчас, прислонившись к колонне и глядя на море, я не знаю, должна ли сказать ему об этом… Сэму хотелось, чтобы я сделала аборт, но мне не хочется губить крошечную жизнь в своем теле. Меня беспокоит, что мне придется сказать ему об этой невероятной новости.

***       — Что у тебя на уме, дорогая? Ты наблюдаешь за морем уже около часа, — рука мужчины легла на мое плечо, притягивая меня ближе. Он хихикает и смотрит на меня, но я не могу перевести свой взгляд на него. Я смотрю в другую сторону… Сэмюэл, слегка прикасаясь к моему подбородку заставляет посмотреть на него, моего возлюбленного. — Меган, что случилось?       Я делаю глубокий вдох. — Что ты думаешь о семье, Сэм?, — спрашиваю я в миллиардный раз, скрещивая руки. Он выпускает меня из своих рук и облокачивается спиной на столб позади него, прочищая горло.       — Ты же знаешь, что семья много для меня значит. Нейт мой брат, часть семьи, ты в курсе, как я отношусь к нему, — меня удивило, что он первый раз ответил на этот вопрос. Я спрашивала об этом месяцами, но Сэм никогда не отвечал. – Я говорю о детях… — уточнила я.       Выражение его лица поменялось, ведь он знал, что я говорю не о такой семье. Я ждала ответа, но зная, что он будет молчать, я добавляю к этому:       — Я думала об этом. Мы могли бы возить их сюда, свободно бродить по песку и водить в школу…       —Меган, мы даже не женаты, а ты уже думаешь о детях?, — прерывает меня Дрейк. Его раздраженный тон меня потряс. Если бы он только знал правду, возможно, не был так разгневан, как сейчас. Но мое сердце билось с такой бешеной скоростью, что я не могла сказать ни слова. Он будет настаивать на аборте, но я попросту не смогу этого сделать.       — Подожди-ка... — Сэм сначала посмотрел на меня, а потом на мой живот. Он тёр лицо, в надежде, что это сон. — Чёрт... — выругался он. — Как давно? — спрашивает мужчина, глядя мне в глаза, на которых уже наворачиваются слёзы.       — Неделя… — отвечаю я содрогающимся голосом.       — Но ты уже несколько месяцев об этом говоришь, этого не могло случиться.       — Те несколько месяцев, что я размышляла о детях, я не была беременна».       Дрейк оглядывает все вокруг в отчаянии.       — Дерьмо, — он опустил свой взгляд на землю и занервничал.       В этот момент я понимала, что он попросит сделать аборт, так что я была готова умолять Сэма. Он посмотрел направо, глядя на море, постучал пальцами по перилам, а потом и вовсе зашел в дом. Мужчина знал, что его внезапный гнев напугал меня, так что ему пришлось побыть одному, чтобы не навредить мне больше. Я вздыхаю с облегчением от того, что он не стал сразу просить сделать аборт, но я все еще беспокоюсь о том, что Сэмюэл думает по этому поводу.       Вздохнув, я отправляюсь на пляж, и сажусь с прижатыми к груди коленями чувствуя мягкий песок между пальцами ног. Я смотрю на волны, разбивающиеся о песок и море, отражающее солнечные лучи, чайки, кричащие и улетающие, привлекают мое внимание, и я смотрю на них: как они пролетают над океаном, вижу их силуэт, отражающийся от солнечного света.       Мои мысли были о ребенке. Я гадала, кто это будет: мальчик или девочка, и какие имена я бы дала каждому из них. Неожиданно меня пронзает острая боль от мысли, что Дрейк может бросить меня, и мне придется растить малыша одной. От боли и страха мои глаза наполняются слезами. Вытерев их, и я попыталась взять себя в руки и как раз вовремя, так как в этот момент пришел Сэм. Садясь рядом со мной, он легко обнял меня за плечи. Удивленная его столь неожиданной сменой настроения, я с благодарностью и нежностью кладу ему голову на плечо.       Прошло пару секунд, и я услышала, как бьется сердце Сэма. Я собиралась спросить его о том, почему он так часто дышит, но он начинает ёрзать.       — Меган, прости, что у меня нет кольца для этого, — мужчина держит меня за руку, приподнимает меня и сам встает, но потом опускается на одно колено, держа тем временем мою хрупкую ладошку. — Но будешь ли ты той частичкой в моем сердце, с которой я проведу остаток жизни… Стареть вместе, Господи, даже растить детей… Ты будешь той самой, которая принесет свет, когда стемнеет и выйдет солнце после дождя? — он сделал паузу, пристально смотря на меня, а именно в мои слезящиеся глаза. — Ты выйдешь за меня замуж?       Его искреннее предложение довело меня до слез, и я киваю головой, чтобы сказать «да», однако этот комок в горле на пару мгновений останавливает меня, чтобы сказать что-нибудь. Сэм поднимает меня над собой и начинает крутить, смеясь. Когда Дрейк опустил меня, он поцеловал меня в мои соленые от слёз губы.       Я боюсь, что он женится на мне лишь из-за ребенка. С надеждой, что я ошибаюсь, спрашиваю его об этом. Удивленно подняв бровь, он отвечает рассеяв мои страхи.       — Что? Нет! Ну, может быть, но я думал о том, жениться на тебе, как только увидел тебя, — он говорит про это, и мы заходим в дом, его рука обхватывает мою талию, пересказывая историю о том, как мы познакомились.       Когда мы заходим в дом, обнаруживаем, что там тихо.       Закрыв дверь, ведущую на заднее крыльцо, я нарушаю тишину и, опираясь на кухонный стол, спрашивая его.       — Мне показалось или ты действительно расстроился из-за этого?       — Да, но я позвонил Нейтану, и он меня образумил, — Дрейк отвечает, прислонившись ко мне, прижав обе мои руки по бокам. — Я не могу привыкнуть к тому, что у меня будет ребенок. Ты ведь знаешь, какой у меня характер. Я буду ужасным отцом.       — Я видела, как ты лечишь Нейта. Если бы ты не был достаточно смелым, чтобы принять пулю вместо него; пожертвовать всем ради него; ты ошибаешься насчет того, что станешь ужасным отцом, — я аккуратно дотрагиваюсь рукой до его щеки, успокаивая.       Его лицо сияет от радости, и он целует меня.       — Боже, я чертовки люблю тебя, — шепчет он между нашими поцелуями.       — Я хихикаю из-за того, как он возбужден: это было так, как будто он никогда в жизни не был так счастлив. Все, что нам сейчас нужно сделать, это прожить девять месяцев без сомнений.

***       Сегодня наступил этот день и ребенок, покинув свой безопасный мир, наконец появился на свет. Эти 9 месяцев казались вечностью, и связано это было не только с бесконечной тошнотой, жаждой, перепадами настроения бессонными ночами, но и с сомнениями, которыми терзался Сэм. Часто мне приходилось убеждать его, что все у него получится и он будет замечательным отцом, вспоминая о том, как много Дрейк сделал для своего брата.       — Хотя эти месяцы были наполнены не только болью и страданиями, было и душевное тепло и возбуждение. Истории, которые мужчина рассказывал еще не рожденному ребёнку и мне, заставляли меня немного расслабиться. Волнение, которое я вижу в его глазах, отличается от страха, который я замечаю, когда он охотится за сокровищами. Но это уже другой случай.       В тот момент, когда я увидела, что моя малышка не находит себе места и кричит, мое лицо залилось слезами, и Сэм заплакал вместе со мной, целуя меня в щёки и иногда вытирая свои слезы. Он позвонил Нейту, Елене и Кэсси, чтобы встретиться с ними и поговорить, отбросив все сомнения, которые были у него в голове.       Я обнимаю малышку, пока мужчина спит на стуле рядом с моей кроватью, его голова лежала на матрасе, и еще он держал меня за руку. В этот момент я наконец-то чувствую себя полностью удовлетворенной. До этого, не смотря на вроде бы состоявшуюся жизнь, все это было не то (обратите внимание на сарказм). Я думала, что появление Сэма в моей жизни изменит все, но, как оказалось, этого было недостаточно. Глядя на ребенка в моих руках, я поняла, что это и был недостающий кусочек головоломки, который создавал теперь полную картину.       Стук в дверь возвращает меня в иной мир. Через несколько секунд приходит Кэсси, я смотрю в ее уставшие глаза.       — Привет, прости за беспокойство, мои родители спят, а я не поняла, что делать, — она пожимает плечами.       — Конечно, проходи, — робко улыбаюсь ей я. Я убрала свободную руку, чтобы она смогла посмотреть на ребенка. Она прижимается ближе ко мне, и вскоре ее уставшие глаза наполняются восторгом, а лицо озаряет легкая улыбка.       Саманта [Сэм] еще не проснулась.        «— Очень крепко спит», — подумала я про себя, гладя ее по голове. Боже, я теперь мать, а Сэм — отец. Мы на самом деле родители! Мой дедушка теперь прадедушка, и если бы мои родители были живы, они ждали бы снаружи в приемной, с волнением разговаривая о том, каково это, быть бабушкой и дедушкой. Я вздыхаю при этой мысли. Мои родители… Мне до сих пор грустно из-за того, что с ними случилось. Кто не думает о своих ушедших родителях и не испытывает тоски?       Мои глаза начинают уставать, и я решаю положить малышку в колыбель. Саманта заснула сразу же, как только ее принесли ко мне, и мы с Дрейком не могли решить, как назвать нашу девочку: он хотел подождать, пока не увидит ее, и тогда мы сможем наконец-то решить.       — Спокойной ночи, ангелочек, — я целую ее в лоб, прежде чем положить в кроватку.       — Значит я буду тетей? — спросила меня Кэсси.       Конечно, будучи семилетним ребенком, она не могла еще по-настоящему понять структуру семьи и родственников, поэтому я слегка, по-доброму, усмехнулась над ее вопросом.       — Нет, ты будешь ее кузиной, а твоя мама ее тетей, — ответила я, поглаживая ее по щекам.       Ее лицо вытянулось, когда я объяснила ей все.       — Не волнуйся, если у тебя будет брат или сестра, ты сможешь стать тетей, — когда я сказала ей это, ее лицо засветилось от радости, и она обняла меня.       — Пойду спрошу у мамы, сможем ли мы завести брата. Я сейчас вернусь, тетя Меган, — она снова обняла меня, прежде чем выйти из комнаты, и я не смогла удержаться, чтобы не прослезиться. Кэсси — замечательная малышка, и то, что она назвала меня своей тетей, было очень важно, так как мы с Сэмом еще не были женаты. Мы оба обсуждали вопрос о том, чтобы пожениться после рождения ребенка. Мы хотели попросить Елену и Нейта заняться планированием свадьбы, потому что стресс, который я испытываю, может очень сильно сказаться на ребенка, а Дрейк не очень состоявшийся планировщик свадеб.

***       — Ты готова? — спрашивает меня мой дедушка, высовывая голову из двери, когда я в последний раз смотрю на себя в зеркало. Свадебная дрожь, которой я стараюсь не дать добраться до меня, потому что знаю, что Сэм — это тот, кто мне нужен. Я делаю глубокий вдох, киваю головой и встаю со стула, который находится перед зеркалом.       Я поднимаю край платья, чтобы не упасть на песок. Елена и Нейт подумали, что свадьба на пляже (который находится за нашим домом) будет хорошей идеей. Учитывая, что они тоже поженились на пляже, они решили, что мы оба тоже поддержим эту мысль. Не буду лгать, но, когда я вышла из комнаты и увидела свадебные украшение, у меня перехватило дыхание от этой красоты.       Арка прямо перед морем и ковровая дорожка, лежащая по пути к ней, где Сэм, Нейт и Елена с нашим ребенком ждали меня. Сэм попросил их [Нейта и Елену], прежде чем они начали приглашать гостей: «Не приглашайте людей, которых я не знаю». Поэтому они пригласили только наши семьи. Не то, чтобы я была против других гостей, просто я хочу, чтобы были только близкие.       Мой дедушка протягивает мне руку, и я, взяв его под локоть, иду по проходу между гостями. Мужчина смотрит на меня, у него перехватывает дыхание, а я просто улыбаюсь. Мое платье выбрала Елена, обтягивающее, как мне нравится, демонстрирующее мою тонкую талию: передняя часть юбки доходила до колен, но задняя часть струилась, как водопад.       Нейт легонько толкает Сэма, и, как только я оказываюсь перед ним, он отвлекается от своих мыслей.

***       Свадьба длилась дольше чем положено. Хотя для молодых, с их волнением, она пролетела как мгновение, они и не заметили как пастор попросил жениха поцеловать невесту.       — Ты прекрасна, — он смотрит на меня, затаив дыхание. «— Ты тоже, подумала я», — это можно прочитать лишь в моих глазах. Я смущенно опускаю взгляд, в то время время, пока он с восторгом разглядывает мое платье.       Когда поцелуй закончился, я удивленно посмотрела на него и потянулась за еще одним поцелуем. Дедушка слегка подтолкнул нас, напомнив, что пора идти по проходу к свадебной арке, пока гости не стали переживать за нас.

***       Вечеринка была внутри дома, торт и шведский стол, которые находились в зоне кухни, были красиво оформлены. Удивительно, как Елене и Нейту удалось организовать все это, продолжая удивлять меня тем, что они могут сделать.       Мы провели большую часть дня, смеясь и разговаривая друг с другом; но больше всего Сэм не переставал поглядывать на меня, да и я тоже.       — Тетя Меган! — Кэсси прерывает Мой разговор с Еленой и Нейтом. Я ставлю стакан на стойку и беру ее на руки.       — Да, Кэсси? — спрашиваю я.       — Мама с папой сказали, что могут подарить мне брата! — восклицает она, указывая на них.       Я смотрю, как они обмениваются взглядами, и неловко смеюсь.       — Ладно, Кэсс, как ты думаешь, нам лучше оставить дядю Сэма и тетю Меган одних? — спрашивает ее Елена, когда я передаю ей Кэсси.       Мысль о замужестве, о том, чтобы стать тетей, матерью, была невыносимой для меня, я чуть не разрыдалась, прежде чем напомнила себе, что могу выразить эмоций только после вечеринки. Казалось, что произошло слишком много всего, чтобы произойти в один день.       Когда вечеринка наконец закончилась, когда все ушли, Дрейк и я плюхнулись на диван, разделяя мгновение тишины вместе, за исключением пения сверчков и волн, разбивающихся о берег.        — Какое имя мы дадим ей? — спрашиваю я, нарушая тишину, положив голову на его плечо.       — Саманта, — отвечает он быстро.       Я звонко смеюсь        — Ты хочешь назвать ее Сэм, чтобы мы все могли запутаться в том, кому я звоню? — спрашиваю я, смотря на него с поднятой бровью.       — Нет, это для того, чтобы ты начала называть меня милыми ласковыми именами. Например, милая, дорогая, малышка, милая, — он улыбается мне в ответ.       Я прервала его поцелуем.       —Ты и так прелесть, мне не обязательно тебя так называть.       — Я знаю, но мне бы хотелось услышать это от тебя, — просит он меня.       Мне не нравятся ласковые имена, но Сэм считает, что это мило, когда я говорю что-то подобное время от времени. Он называл меня «милая» и «милочка» уже Бог знает сколько месяцев, но мне это не очень нравилось.       — Скажи это, — мужчина снова просит меня, прижимаясь лбом к моему лбу.       — Нет, — отвечаю я, хихикая.       — Скажи, — Сэмюэл наклоняется ко мне, медленно опускает меня на диван и кладет руки на мою талию.       — Не собираюсь говорить, — повторяю я еще раз.       —Ты сама напросилась, — он тут же щекочет меня, и я громко смеюсь, сдаваясь.       — Ладно, ладно, ладно! — я смотрю на него. — Милый, — Сэм улыбается мне, целуя кончик моего носа.       — Ты промахнулся, — говорю я, ухмыляясь.       — Ты и сейчас такая…милая? — он ухмыляется в ответ, атакуя мою шею укусами и поцелуями, его щетина снова щекочет меня, и я хихикаю.       Саманта начинает плакать в нашей спальне, и мы разрываем наш поцелуй. Я встаю, но мужчина хватает меня за руку, заставляя повернуться к нему.       — Сэм нуждается во мне, — я поднимаю бровь.       — Какой Сэм? — он поднимается и обнимает меня за талию, наклоняясь, чтобы поцеловать меня. Саманта кричит громче, и я игриво отталкиваю его.       — Побрейся, тогда я позабочусь и о тебе, — сказала я, но Дрейк был упрям, и я снова оттолкнула его.       — Иди уже, — он засмеялся, направляясь в ванную, а я в спальню, чтобы покормить Саманту.       Оглядываясь назад на промежуток в десять месяцев, я понимала, что это была авантюрная поездка: другое приключение, отличающееся от поиска сокровищ и разгадывание головоломок. После того, что произошло в те десять месяцев, я была уверена, что оставляю охоту за сокровищами, которая были в старые добрые времена. После того, как мои родители бросили меня, меня научили одному: никогда не оставлять свою семью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.