Глобальный вступительный экзамен в университет

Прим.пер.: Друзья, эта глава очень, очень длинная, так что я разбила ее на 2 части. Было немного позже восьми вечера. Остальные экзаменующиеся в этом экзаменационном центре только-только проснулись: некоторые сидели на диванчике, другие бродили по дому, третьи ломали голову над вопросом, на который им нужно было ответить. Когда раздалось сообщение системы, никто даже не обратил на него внимания. Шокирующие объявления были таковыми только в первый день, а затем все к ним привыкли. Когда экзаменующиеся слышали объявление с именем Ю Хо, они тут же думали: Ой, опять этот умер... Сколько раз он будет умирать? Когда уже система исправит эту ошибку? Вот и в этот раз всё было точно так же. И лишь спустя пару секунд до всех экзаменующихся дошёл смысл слов системы. Кто только что умер? __________________________ Немного другое настроение царило в месте нахождения Наблюдателей. Нет, они тоже уже привыкли к этим оглашениям смерти Ю Хо и не обращали на них никакого внимания. Но этим утром ситуация изменилась. Как только они поняли, что Ю Хо на самом деле был Наблюдателем А, атмосфера стала странной... С одной стороны, они надеялись, что обстановка в экзаменационном центре немного успокоится, и что экзаменующиеся не будут причинять друг другу вред. С другой стороны, по какой-то непонятной причине Наблюдатели испытывали восторг. Этот мрачный прилив возбуждения был наиболее очевиден во время обеда. Каждый присутствующий Наблюдатель, сидящий в ресторане, откусывал кусочек еды, начинал пережёвывать его и внимательно смотрел на экран. Затем действие повторялось. Несмотря на то, что время обеда с 17:00 до 20:00, все Наблюдатели всё ещё сидели в ресторане. Наконец 021 не выдержала этого напряжения: - Что они делают? Они собираются торчать в этом ресторане, пока не поседеют? - Они выжидают, - ответил 922. - Они ждут, что его имя снова появится на экране. В конце концов, это же легендарный Наблюдатель А и их бывший лидер. Раньше, когда они не знали, кто скрывается под именем Ю Хо, их напрягало частое упоминание его имени. Но теперь они чувствуют восторг и как будто ожидают чего-то. Тебе этого не понять. Произнеся это, он залпом выпил бокал красного вина и тут же захлебнулся им. Он внезапно понял, что все присутствующие за этим столом уже привыкли к выходкам Ю Хо и больше не считают их странными. Что же касается открытия, сделанного Наблюдателями этим утром, то он был единственным из этой группки, кто присутствовал при проверке записей. Гао Ци, Чжао Цзятун, 154 и 021 - все они оставались в своих комнатах и спустились лишь к обеду. Поэтому они понятия не имели о том, что личность Ю Хо раскрыта. И вот получается, что 922 только что выдал 2 больших секрета: 1. Ю Хо - это Наблюдатель А. А ведь 021 и 154 не должны об этом знать. 2. Он знает, что Ю Хо - это Наблюдатель А. А вот об этом вообще никто не должен был узнать. Но после того, как 922 быстренько потянулся за салфеткой, привёл себя в порядок и отхлебнул ещё вина, чтобы хоть как-то успокоиться, он вдруг осознал, что... что за этим столом никто и не дёрнулся от его слов. - Как можно захлебнуться красным вином? - спросила его 021, пока 154 похлопывал его по спине. Чжао Цзятун предложила ему стакан воды, а Гао Ци... Гао Ци спокойно попивал винишко, наблюдая, как остальные хлопочут вокруг него. 922: ? 922: ??? Что происходит? В голове 922 роились вопросы, так что он сидел с немного дурацким выражением лица. И лишь спустя некоторое время до остальных тоже дошло, что они ведут себя как-то не так. Пока все остальные Наблюдатели вокруг них тихонько обменивались репликами, эта пятёрка сидела молча. Гао Ци поставил на место бутылку вина и как-то сконфуженно взглянул на Чжао Цзятун. Та просигналила ему: "Чего уставился?" и принялась нарезать еду в тарелке. Спустя пару минут женщина подняла глаза и осторожно взглянула на 021, сидящую прямо напротив неё. 021 же, в свою очередь, с удивлением смотрела на 922, который уставился на 154. А 154, оказавшийся в конце этой пищевой "цепочки", с показным спокойствием пережёвывал ягнёнка, мысленно кляня себя на чём свет стоит. И именно в этот момент пришло уведомление из 197-го экзаменационного центра. Уведомление на экране произвело такой же эффект, как капля воды, упавшая в кастрюлю с горячим маслом. Относительно тихий ресторан внезапно разразился громкой суматохой, сметая неловкость за одним конкретным столом. - Я так и знал. Знал, что это случится! - вскричал Наблюдатель, сидящий за соседним столиком. - Да, точно. - В конце концов, он же был Главным Наблюдателем. - В этот раз только два уведомления? - грустно отметил один из Наблюдателей. - После четырёх или пяти уведомлений за раз, два как-то кажутся странными. Дело в том, что всё внимание Наблюдателей сосредоточилось на трёх словах: "Экзаменующийся Ю Хо", поэтому никто из них не обратил внимание на конец предложения. Лишь спустя долгих несколько минут кто-то наконец заметил это и вскричал: - Что за хрень? - Что такое? - Посмотрите внимательно на уведомление. Посмотрите, кто умер! Но прежде чем остальные Наблюдатели успели прочитать всё уведомление, заговорила система. На экране появился большой восклицательный знак и раздался голос: 【В 197-м экзаменационном центре умерли неигровые персонажи Ширли и Сали. Экзамен в этом экзаменационном центре был прекращён. Наблюдатели, ответственные за этот экзаменационный центр, немедленно заберите экзаменующегося и отправьте его на наказание. После этого ожидайте официального старта второго этапа экзамена.】 На мгновение в ресторане воцарилась тишина, сменившаяся бурей восторга. ______________ В это же самое время в 197-м экзаменационном центре. Ю Хо и остальные похоронили останки маленькой Ширли на заднем дворе - рядом с участком, на котором были высажены маргаритки. В своём дневнике родители девочки как-то упомянули, что она очень любила эти цветы, и много времени проводила на этом участке. Маленькие нежные цветы на мгновение задрожали на ветру, а затем снова затихли. Это так напоминало ребёнка, который наконец успокоился после долгой истерики. После оглашения смерти детишек Цинь Цзю и Чу Юэ наконец-то вышли из транса. Они были так утомлены, что тут же заснули на диванчике в гостиной. Когда Ю Хо взял два покрывала и накрыл ими уставших товарищей, бумажка с вопросом, лежащая на кофейном столике, неожиданно упала на пол. - Ну что ещё ей надо? - грубо спросила Ян Шу. Девушка подняла бумажку и уставилась на неё. Рядом со вторым вопросом появился "0" и слова "Вопрос №3". Но спустя 5 минут бумажка снова претерпела изменения. Исчезла фраза "Вопрос №3", вместо неё появились новые предложения: Ошибка. Экзамен был прекращён. Ответ на вопрос не был получен. Фыркнув, Ян Шу передала бумажку остальным. Спустя пару минут на ней снова появились предложения - система подсчитала баллы первого раунда. Объединив усилия, 8 взрослых людей с нормальным уровнем IQ смогли правильно ответить всего лишь на 2 вопроса. Тем самым они заработали 18 баллов. Затем система вычла из них 2 балла за неразборчивость ответа и ещё 5 баллов за агрессивное поведение. В результате осталось всего 11 баллов. Под этим "11" появилась уже до боли знакомая надпись: Наблюдатели получили уведомление о нарушении правил. Наблюдатели 922, 154, 021 и другие уже в пути. - И другие? - передал Ю Вэн бумажку Ю Хо, - Я впервые вижу "и другие" после слов о Наблюдателях. Брат, как думаешь, сколько Наблюдателей ответственны за нас на этом экзамене? - Не знаю. Семь или восемь. Их здесь 8 человек, так что по одному Наблюдателю на каждого будет даже более, чем достаточно. Однако позже оказалось, что он недооценил это "и другие". Спустя 10 минут раздался звонок в дверь. Ю Вэн поспешил открыть да так и застыл на месте, как истукан. За порогом с ледяным выражением лица стоял 154, держа в руках уведомление о нарушении правил. Слева от него были 922 и 021, справа - Гао Ци и Чжао Цзятун. Но не это было неожиданным. Нет... самым неожиданным были те люди, которые стояли позади 154. А там было целое море людей! Ю Вэн потерял дар речи. Ему потребовалось более минуты, чтобы прийти в себя, и лишь затем он громко прокричал: - Брат! За нами пришли более 30 Наблюдателей! Ю Хо: ??? Они там что, с ума все посходили? Стоявший за порогом 154 закатил глаза. В этот момент его мысль один в один совпала с мыслью Ю Хо. Он и правда считал чокнутыми группу Наблюдателей, стоящих позади него. Как будто они до этого никогда не видели экзаменующегося, нарушившего правила. Вообще-то, за местных экзаменующихся отвечала группа 154, но все остальные Наблюдатели буквально настояли, чтобы присоединиться к ним. И вот посмотрите, к чему это привело! Собрались тут, как туристы перед какой-то достопримечательностью. - Замолчите. Если вам так хочется поговорить, то обсудите всё, когда вернёмся, - рявкнул 154 на своих коллег. К сожалению, его слова остались без внимания. Наблюдатели не ожидали увидеть здесь Ю Вэна и тут же принялись обсуждать: - Что здесь делает этот парнишка? - Кто ты? - Где А? Разве это не 197-й экзаменационный центр? Как ты здесь оказался? Слышалось всё больше голосов - у Наблюдателей возникало всё больше вопросов. Ю Вэн, не ожидавший такого напора, уже и забыл о чём его спросили и потому ответил только на самый последний вопрос: - Я перелез через забор. Наблюдатели в шоке уставились на парнишку, и лишь немного позже до них дошло, что значит 1/8 человека, о которой они прочитали в записях. Похоже, эти люди сумели каким-то образом сформировать команду. - Я знаю в чём тут дело, - наконец произнёс один из Наблюдателей. - Это карта формирования команды. Ю Вэн не знал, что ему на это ответить. При виде стольких Наблюдателей у него начали потеть пальцы: - Да, именно так, - пролепетал он. Наблюдатели, казалось, впали в ещё больший экстаз - их обсуждение стало более громким: - А собрал команду? По собственному желанию? - Я думал, он выкинет эту карту и ни за что на свете не сформирует команду. - Я тоже... Интересно, а кто ещё в команде? Наверное, на лице Ю Вэна появилось жалкое выражение, потому что 922 не выдержал и тихонько пояснил: - Это всё бывшие коллеги твоего брата. - А? - ничего не понял парнишка, но затем вспомнил слова Чу Юэ, - А, так все они самые первые Наблюдатели? - Ты и об этом знаешь? - удивился 922. - Ну да, я слышал о них кое-что. Но разве их было не несколько человек? И все они совершенно случайно оказались здесь? Какое наблюдение? Это была туристическая группа из 35 человек, и их главное желание заключалось в том, чтобы взглянуть на своего бывшего босса. - Считай, что это судьба, - ответил 922. Разговоры Наблюдателей становились всё более дурацкими, но 154 не предпринимал никаких попыток вмешаться. Он уставился в уведомление и громко произнёс: - К сожалению, около 10 минут назад мы получили уведомление о нарушении правил, что привело к завершению первого этапа этого экзамена. Вам всем нужно пройти с нами. Ох, как же это знакомо. Повернувшись, Ю Вэн снова закричал: - Брат, нам снова придётся пойти с Наблюдателями. Ты собрался? Взял еду? Там должно было немного остаться. 154 снова почувствовал себя гидом. Под напряжённым взглядом более 30 пар глаз из дома вышел Ю Вэн с рюкзаком на спине. Он помогал идти Старику Ю, у которого всё ещё болела лодыжка. Следом за ними вышла Шу Сюэ - девушка придерживала живот, отлично играя роль беременной. Позади неё шли Ян Шу и У Ли. До этого момента Наблюдатели реагировали более-менее нормально. Это была группа старых, больных, беременных и женщин. Они как раз начали думать о том, что, похоже, Наблюдатель А решил помочь нуждающимся, когда из дома зевая на ходу вышла Чу Юэ. Толпа снова загудела: - Чу Юэ? - Наблюдатель Я? - Босс Чу? В сторону женщины полетели различные титулы. Так она и встретила их - с раскрытым ртом и недосыпом на лице. Но Наблюдатели уже вытянули шеи, заглядывая ей за спину. А всё потому, что из дома вышел Ю Хо. Он уже успел переодеться, сменив грязную, пыльную рубашку на чистенькую светло-серую с круглым вырезом. Этот цвет - не яркий белый и не гнетущий чёрный - подчёркивал его бледность и спокойствие. Несмотря на то, что Ю Хо не был одет в униформу, на его рубашке не было нашивок, а в его руках не было документов, когда он окинул взглядом остальных Наблюдателей, они почувствовали, что как будто вернулись в прошлое. Все они в унисон на автомате выпрямили спины и стали в военную выправку. Как будто не было никакого инцидента. Как будто система не выкинула А, а их не отправила в ссылку - в зарубежные экзаменационные центры. Раньше их встречи с А всегда были внезапными: то днём, то ночью. Они приносили кучу документов, спорили за длинным столом, затем пересаживались за большой круглый стол и продолжали споры. Пока Ю Хо не вышел из дома, все Наблюдатели предвосхищали это воссоединение. И вот сейчас, когда они наконец увидели его, всё погрузилось в тишину. Чу Юэ протёрла глаза и наконец произнесла: - Ребята, это вы! - Да, это мы, - ответил один из них. Раньше среди них были близкие друзья и вежливые коллеги. У кого-то мог быть конфликт интересов, у кого-то был очень серьёзный конфликт, а у кого-то просто лёгкое недоразумение. Все они были разными, но проработали вместе очень долгое время. Вместе делили переживания, вместе несли бремя и подчинялись приказам. Они жили в одном месте, и виделись каждый день. Они знали друг друга, как облупленные. Вот только... Сейчас, в этот момент воссоединения, каждый из них ощутил, что это чувство знакомости куда-то исчезло.