Всем привет! Вот открыл для себя книгу фанфиков и теперь из неё не вылезаю. Такое разнообразие продолжений и импровизаций на темы любимых книг, что даже голова кружится. Имеется у меня одна задумка - мечтаю составить сборник сталкерских анекдотов из Зоны и перевести их на немецкий язык. Дело в том, что в немецких версиях серии переведено только то, что непосредственно касается персонажа. А разговоры у костра и анекдоты оставлены в оригинале (я так думаю - для сохранения атмосферы). Мне-то что - я на обоих языках разговариваю и знаю, о чём идёт речь. А вот для тех, кто русского не знает, это загадка: над чем-же так заразительно смеются эти русские сталкеры? Вот и есть у меня желание просветить наших немецких братьев. Хотя, честно говоря, не знаю, хотят ли они просвещаться. На немецких фанфик-страницах у S.T.A.L.K.E.R. даже своего фэндома нет. :-( Останусь-ка я пока здесь. Мне здесь больше нравится.