его раздражала сама мысль о том, что анна александровна, всегда сдержанная во всём, а в чувствах – тем более, казалась счастливее всех на свете, когда юсупов наклонялся к ней и шептал что-то на ушко – и дашков счастлив был в ответ видеть любимую смеющейся и радостной: всё портило осознание, что причина её весёлости – какой-то фат, словно вырядившийся на карнавал.

вдова всхлипнула, совершив более резкое движение рукой – платок белым голубем мелькнул у лица. она опустила голову, и плечи её потянулись вниз, к земле, будто она вот-вот готова была рухнуть навзничь и никогда больше не подниматься. дашков поёжился – но чужие переживания его давно не трогали. за годы работы следователем в уездном городке он выучился быть безучастным к чужому горю, и женские слёзы – а вдовьи уж и подавно – не будили в нём сострадание. не к лицу несчастным богатейкам рыдать.

как сказать "печаль" на языке шекспира?

полный решимости выяснить причины этого недоразумения, юта с самого утра старался вызнать у джона, чей же дом возвышается прямо напротив. конечно, он был зол на себя – о таком следует спрашивать сразу же, а ещё неплохо было бы держать портьеры закрытыми в любое время суток. джон поначалу не понимал чужой обеспокоенности, но списал её на вспыльчивость и эмоциональность – кому, как не юте быть таким большую часть времени. но в этот раз беспокойство крестника имело под собой вполне весомые причины.