Статьи

Все мы тихо ненавидим эту простую фразу: "Гермиона сильно изменилась за лето". Но что представляет собой канонная Гермиона, и как она действительно изменилась?

В восприятии читателей фанфикшена причудливым образом переплетаются как минимум два Малфоя: представленный Роулинг и сыгранный Фелтоном. Приплюсуйте сюда засевшие в подкорку головного мозга самые яркие образы из любимых фанфиков, и получится такая каша, что никакой ложкой не расхлебаешь. Но мы, все-таки, попробуем :)

Когда-то уже довольно давно я сподвиглась взять карандашик и внимательно перечитать серию. Для начала первый том. Прочитать, отметить все, на чем споткнулась, и попытаться понять. Если кому то интересно, то вот, выкладываю результаты такого прочтения. Статья старая, но мнение мое ни на запятую не изменилось. Да и книжка тоже. Так что пусть будет в доступе.

По большому счету было достаточно и первого тома – все более чем внятно, а баги повторяющиеся. Статья старая, но мнение мое ни на запятую не изменилось. Да и книжка тоже. Так что пусть будет в доступе. Итак... Главная задача после разбора первого тома не была достигнута, мне так и не стало легче. А значит, не все выводы сделаны, значит, что-то упущено. И придется копаться в деталях: вдруг удастся сварганить из них хоть какое плохонькое обезболивающее?

По большей части я автор и бета, нежели читатель. Но иногда мне до боли хочется найти интересную и увлекательную работу. И моя вечная спутница Ирония всегда подкидывает мне нечто стоящее, но с огромным количеством ошибок, мозолящих глаза. И иногда упущений так много, что я жажду воззвать к Автору: «Вам срочно нужна бета!» Сейчас, уже устав от нескончаемого потока повторяющихся вновь и вновь одинаковых ошибок, я, наконец, решаюсь опубликовать эту статью, надеясь, что она сможет Вам помочь.

Целью создания данной методички является мотив дать представление о том, как написать качественный отзыв, который будет стоить затраченного времени как читателя, автора отзыва, так и автора текста.

Как заговорят персонажи «Наруто», если соскрести налёт переводческой отсебятины? Что на самом деле значат эти «даттэбайо», «мэндокусай», «усуратонкачи»? Вы узнаете много нового о любимых героях, если рискнёте заглянуть за ширму субтитров...