Радость жизни / Joy of Life / Qing Yu Nian / сериал, 2019-2020

Современный молодой человек умирает и открывает глаза в неизвестном мире, похожем на средневековый Китай. Ему предстоит выяснить, как он здесь оказался, повстречать много странных и необычных людей, научиться военному мастерству, найти любовь и в конце обнаружить удивительную тайну. Это перевод работы удивительного китайского писателя, по произведению которого снят одноимённый сериал «Радость Жизни»

«Это и есть... смерть?» Когда его глаза снова распахнулись, оказалось, что перед ним другой мир, а его сознание находится в теле грудного младенца. Вокруг множество людей в черном, мастерски орудуя мечами, пытались убить его. Оказалось, что он незаконнорожденный сын в знатной семье. Его звали Фань Сянь, и вместе с этим именем на него легло бремя самых серьезных политических секретов и наследия его матери. Он не стремился изменить этот мир, а просто хотел счастливо прожить свою новую жизнь

Некоторое количество беззастенчивого и бессовестного комфортинга молодого господина Янь, и больше ничего и никого…ну, кроме Гамлета.

Ну прелесть, какая дурочка…

Чудесным образом появилась возможность попробовать себя в адаптации подстрочников в стихи для новеллы, по которой снимается очень любимая мной дорама "Радость жизни". Окончательный вариант перевода можно увидеть в тексте глав новеллы, ссылки буду давать к каждому стиху отдельно. Здесь планирую сделать сборник вариантов, которые скорее не перевод, а импровизация на тему. Перевод новеллы (в процессе) можно увидеть здесь - https://ficbook.net/readfic/8994865Б

...как будто бы прокладывая путь, по колее накатанной катиться...

Его превосходительство судья Фань и северная шпионка. Сплошные спойлеры к сюжету. Примечание: название – цитата из Е.Евтушенко.

о искусстве каллиграфии, и немного о любви

— Мы с ним похожи, будто когда-то уже были друзьями, а теперь встретились вновь, — вот что говорит Второй принц о Фань Сяне.

Фань Сычжэ знает, что нелеп.

Император оглашает указ

На Собрании Кланов объявили о том, что душа Старейшины Илин будет призвана и уничтожена с помощью артефакта, потому что на простой призыв тот не откликается. Но душа Вэй Усяня просто находится в совсем другом месте, в другом времени. Интересно, как он отреагирует на это?

В северной Ци выдался урожайный год. Это отличный повод повидаться с любимой девушкой. Или не такой уж отличный?

Фань Сяню нужна не любовь, а верность.

Только что досмотрела первый сезон. Очень сильное впечатление. И...оно просто вылилось в небольшой экспромт, который не имеет отношения к основным событиям. Но я все равно хочу поделиться этим. Просто потому что история в целом действительно потрясающая.

Сейчас было не важно ничего — ни его панибратское отношение к императорской крови, ни то, что целая толпа стражников слышала это — ничего абсолютно. Такое поведение Его Высочества удивляло и пугало. В первую очередь пугало, ибо в голову этого демона могло прийти всё, что угодно.