Фанфики с участием персонажей: Переводчики

Всё в названии, но есть факты, которые надо знать: 1 - Фикрайдер (м.р) (ГГ) встречается с Бетой. 2 - Бета (ж.р.) (ГГ) встречается с Фикрайдером 3 - Переводчик (м.р), Соавтор (ж.р), Прода (ж.р), Фикбук (м.р) и Лень (м.р) любовники Фикрайдера/Беты.

Справочник ФБ

Статья

G

В процессе

2802

Автор:: Хитрая

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Бета-ридеры, Соавторы, Фэндом, Предупреждения, ОЖП, Ошибки, Жанры, Юный Автор, Фанфики, Фикбук, Авторы

Размер:: планируется Мини, написано 18 страниц, 4 части

Дата обновления:: 11.07.2018

Метки: Драббл

Сборная солянка: от разбора оформления фанфиков до простых вопросов о смене названия вашей работы.

Пособие для переводчиков

Статья

G

Завершён

107

Автор:: Маленькая_девочка_

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Типичный фикрайтер, Лайк, Новички, Жанры, Критики, Авторы

Размер:: 2 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 25.12.2017

Метки: Драббл Психология Фикрайтеры / Фикридеры

Скромное пособие для начинающих переводчиков. ~~~ Моя история перевода.

Черный Лорд

Гет

PG-13

Завершён

32

Автор:: Malice Crash

Фэндом:: Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер, Фикбук и всё, что с ним связано (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Волдеморт/Белла, Переводчики, Том Марволо Реддл, Авторы, Беллатрикс Лестрейндж

Размер:: 2 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 26.06.2017

Метки: Songfic Драббл Пародия Стихи Стёб

Старая постебушка, продолженная под влиянием творящегося в фэндоме и с каноном. Исполняется на мотив песенки "Черный кот".

Тайные страсти переводчицы с альковного, или БДСМ-ноша святого Иеронима

Статья

NC-17

Завершён

45

2

Автор:: MariNika13

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Вдохновение, Переводчица, оригинальный текст, язык, пальцы, муза, читатели

Размер:: 2 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 25.12.2016

Метки: BDSM ER Hurt/Comfort Групповой секс Кинки / Фетиши Любовь/Ненависть Повседневность Секс с использованием посторонних предметов Селфцест Стихи Юмор

Существует мнение, что первыми переводчиками были представительницы прекрасного пола. В основе данного предположения лежит традиция красть женщин из других племён и жениться на них... Эта зарисовка – некое отражение того, что я смогла найти между строк и почерпнуть для себя из НЦ-статьи ewige (https://ficbook.net/readfic/4796843).

Как испортить хороший перевод

Статья

G

Завершён

141

Автор:: whereisjimmy

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики

Размер:: 1 страница, 1 часть

Дата завершения:: 21.12.2016

Наиболее раздражающие недостатки читабельных переводов: мнение со стороны.

Мамы всякие нужны

Джен

G

Завершён

56

Автор:: OlwenArt

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Бета-ридеры, Авторы, Читатели, Переводчики

Размер:: 1 страница, 1 часть

Дата завершения:: 17.10.2016

Метки: Драббл Стихи Юмор

Дело было вечером, делать было нечего...

Иначе говоря

Статья

PG-13

В процессе

172

Автор:: Fan-ny

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Читатели, Авторы

Размер:: планируется Мини, написано 6 страниц, 3 части

Дата обновления:: 08.10.2016

Метки: RTFM Матчасть Психология Разница культур Фандомная аналитика Юмор

Как желательно переводить фанфики? А как лучше не?.. Или советы интересующимся от профессионального переводчика.

Тост в День переводчика, или Давайте поговорим об энце

Статья

NC-17

Завершён

340

1

Автор:: ewige

Фэндом:: Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Фикбук и всё, что с ним связано (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Северус Снейп, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Северусу Снейпу досталось больше всех

Размер:: 3 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 30.09.2016

Метки: Элементы гета Элементы слэша Юмор

Пара слов о переводе энцы на примерах из личной жизни профессора Снейпа. Посвящается всем переводчикам - с профессиональным праздником, дорогие коллеги!

Вредные советы

Джен

PG-13

Завершён

38

Автор:: Malice Crash

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано, Остер Григорий «Вредные советы» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Бета-ридеры, Авторы, Читатели, Критики, Переводчики

Размер:: 5 страниц, 2 части

Дата завершения:: 15.09.2016

Метки: Нецензурная лексика Стихи Стёб

Набор вредных советов для фэндомчан.

Школа фикрайтеров

Смешанная

PG-13

Заморожен

17

Автор:: Fran-Ken Stein

Фэндом:: Katekyo Hitman Reborn!, Fairy Tail, Закрытая школа, Гарри Поттер, Фикбук и всё, что с ним связано (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Гамма-ридеры, Авторы, Бета-ридеры, Читатели, Критики, Йунные Аффтары, Тролли, Модераторы, Новички, Фикбук, Администрация, Соавторы, Чёрный список, Негрузящийся Фикбук, Переводчики, Fran-Ken Stein, Эмми 3002, Вампирчик:3, Кровавая Няшка, Охико Тсукиёми, Маруся и остальные.

Размер:: 9 страниц, 3 части

Дата обновления:: 05.08.2016

Метки: AU Songfic Ангст Вымышленные существа Детектив Драма Занавесочная история Мистика Мэри Сью (Марти Стью) Насилие Нецензурная лексика ОЖП ОМП ООС Пародия Повествование от первого лица Повседневность Психология Романтика Самовставка Стёб Ужасы Учебные заведения Фэнтези Экшн Элементы гета Элементы слэша Элементы фемслэша Юмор Спойлеры ...

Это как Хогвартс, только с юмором и косплеерами, а еще немного из Закрытой Школы, да.

Топ-6 клише в переводе английских слов (в основном матерных)

Статья

R

Завершён

131

Автор:: Ясука Такая

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Читатели

Размер:: 2 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 25.07.2016

Метки: Драббл Нецензурная лексика

Чтоб вы не подумали, что я такая охуенная ракетчица, сразу скажу, что статья написана с позиции читателя (и со-о-овсем немножко - переводчика). Взгляд со стороны, который, возможно поможет именно вам.

О тонкостях перевода

Джен

G

Завершён

31

Автор:: Lightstorm

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано, Yureka (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Персонажи фанфиков, Лотто, Боромир, Адол

Размер:: 2 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 14.05.2016

Метки: Драббл Пропущенная сцена Стёб Юмор

Кто поможет автору вспомнить важные моменты в переводе? Конечно же, персонажи.

Переводчик против Фикрайтера

Джен

G

Завершён

172

Автор:: Анна Муссен

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Фикбук, Типичный фикрайтер, Глас ФикБука, Переводчик, Фикрайтер

Размер:: 5 страниц, 1 часть

Дата завершения:: 09.05.2016

Метки: Драббл Повседневность

— Достали! — крикнул Переводчик, отбрасывая в сторону словарь. — Это слово не так переводится! А эта фраза лучше бы звучала вот так! Диванные лингвисты, едрить их за ногу! — Пф, тоже мне, проблема, — фыркнул Фикрайтер, отправляя в корзину выложенный вчера на ФБ драббл. — Я такое уже где-то читал. Флафф фигня, хотим NC’шку. Автор, у тебя на большее фантазии не хватило?.. Уроды зажравшиеся.

Трудности перевода

Джен

PG-13

Завершён

30

Автор:: Dr. Hellsing

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Читатели, Переводчики

Размер:: 4 страницы, 1 часть

Дата завершения:: 02.05.2016

Метки: Пародия Повседневность Стёб Юмор

Не только Мэри Сью угрожают фикрайтерам. Есть и другие существа, не менее вредные. И имя им - надмозги. Бессовестные и неумелые переводчики.

Типы людей на фикбуке и др.

Джен

G

Завершён

26

Автор:: AlinaKriss

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Бета-ридеры, Авторы, Критики, Йунные Аффтары, Великие Авторы, Переводчики

Размер:: 1 страница, 1 часть

Дата завершения:: 08.01.2016

Метки: Драббл Повседневность Флафф

Разберёмся, кто есть кто.

Фанфики с участием: "Переводчики"

Mutabor

Только бесовщина в городе

Задачи о рыцарях и лжецах

Наше место

Последнее колесо Сансары

Вишнёвый переполох.

Яблоко и Орхидея

Мое милое видение