ID работы: 10089674

Разочарование

Джен
Перевод
G
В процессе
55
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 145 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 65 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
      Диего захлопывает багажник и осматривает дорогу, где спиной к нему стоит Пятый. Он вздыхает, поворачивая голову на звук подъезжающей позади него машины. Мужчина выходит, захлопнув за собой дверь. — У нас все нормально, — Говорит Диего. махнув рукой. Моргнув, Пятый оказывается рядом с ним, нахмурив брови и понизив голос, когда он приказывает Диего тащить свою задницу в машину. Диего пристально смотрит на человека, идущего к ним, понимая, что это должно быть еще один из людей Реджинальда. Диего качает головой на слова Пятого, кладя тяжелую руку на плечо мальчика. Мужчина останавливается в нескольких шагах. — Номер Пять! — приветствует незнакомец. серьезным и глубоким голосом. Я не ожидал, что еще один из вас появится так скоро. говорит Пятый со странной интонацией в голосе. Диего удивленно поднимает брови, переводя взгляд с мальчика на мужчину. — Ну, Реджинальд начинает терять терпение. Ты же знаешь, какой он. — мужчина пожимает плечами. Тон небрежный и дразнящий. Пятый мычит. Диего моргает, и в следующее мгновение плечо под его рукой исчезает, а Пятый оказывается прямо перед человеком, протягивающим ему руку. Мужчина тут же протягивает свою, указывая плоской ладонью на малыша. Пятый тут же падает на землю, его руки зарываются и тянут волосы. Он выкрикивает имя Диего. Не понимая, что произошло, Диего тянется к поясу, чтобы вытащить нож. — Какого черты ты с ним делаешь? — рычит Диего, выставив нож перед собой. — Показал ему его худший кошмар, а ты готов к своему самому худшему кошмару? Это единственное предупреждение, которое Диего получает, прежде чем чувствует, что его руки связаны и он не может дышать. Он не может дышать. Он задыхается. Он снова в ванне, в смирительной рубашке, не в силах пошевелиться, не в силах дышать. Он вскрикивает, рот открывается, впуская струю воды. Он захлебывается, широко раскрыв глаза и глядя на поверхность воды, умоляя кого-нибудь спасти его. Он с трудом различает лицо отца, глядящего на него сверху вниз. Губы кривятся в ухмылке. Все становится нечетким, и Диего чувствует сильное давление в голове и легких. Он умрет здесь. Мама спасла тебя. Его разум напоминает ему, его зрение внезапно становится менее расплывчатым. Это не реально, ты не умрешь. Мама спасла тебя. Он моргает и стоит на траве, глядя прямо на мужчину. Он не под водой и не связан. — Срань Господня! — это был самый быстрый выход из кошмара. Очень впечатляет, Диего. Диего игнорирует мужчину. Его взгляд падает на мальчика. Он стоит на четвереньках, уставившись в землю, и всхлипывает. — Что ты заставляешь его видеть? Ублюдок! — рычит Диего, переминаясь с ноги на ногу. — Смерть, — непринужденно замечает мужчина, пыхтя и нагибаясь, чтобы поднять Пятого сзади за рубашку. — Очевидно, вы произвели на меня сильное впечатление. Реджинальд будет рад это услышать. Диего только сейчас замечает, что нападавший украл у него нож, вероятно, когда он был в своем кошмаре. Мужчина поднимает руку, приставляя лезвие к шее мальчика, и наклоняется, чтобы прошептать ему что-то на ухо. Сердце Диего колотится, и он задерживает дыхание. Одним плавным движением он опускает руку в носок и вытаскивает другой нож. Он выбрасывает оружие, и оно попадает точно в цель, как и ожидает Диего. Он никогда не был так благодарен за свою одержимость ножом. Нож торчит из шеи мужчины. Его глаза широко раскрыты от удивления. Второй нож выпадает из руки, когда мужчина падает. Его колени тяжело ударились о траву, а рука поднялась, чтобы обхватить рукоять ножа. С лезвия капает кровь. Диего смотрит на Пятого, который наконец, пришел в себя и машет головой, словно пытаясь оценить обстановку. Его глаза останавливаются на хрипящем человеке, лицо искажается от ужаса. — Господи, Диего, что ты наделал? — кричит он, карабкаясь по земле и останавливаясь перед умирающим. — Ты… ты… — булькает мужчина, кровь капает с его губ. — Фу- пиздец. — Нет-нет-нет, Диего, ты не должен был его убивать. Блядь, блядь, — руки пятого тревожно нависают над человеком. — Мы можем это исправить, это можно исправить, — бормочет он себе под нос, ища глазами теперь уже далекие глаза мужчины. Диего делает шаг вперед, хватает мальчика за плечо и тянет назад. — Ты не должен был его убивать, мать твою, — Пятый надрывисто кричит, его голос хрипит от слез. — Он собирался убить тебя, Пятый, — шепчет Диего спокойным и ровным голосом. Мальчик качает головой, не сводя глаз с окровавленного мужчины. — Тебе лучше вернуться в машину. Мне нужно забрать нож, — приказывает Диего, слегка подталкивая мальчика. Пятый разводит руками и уходит, бормоча что-то себе под нос и качая головой. Диего делает шаг назад к человеку, который теперь лежит на земле и не дышит. Диего хватает его за руку и тащит, пока он не прячется за своей машиной. Он вытаскивает нож, морщась, когда кровь хлещет из раны. Он вытирает лезвие о землю и засовывает его обратно в носок. В последний раз взглянув на лицо мужчины, Диего повернулся в поисках другого ножа. Он находит его и возвращается к машине. Он и раньше убивал людей. Очень плохих людей, но это не останавливает тошнотворное чувство, которое вспыхивает в его груди. Теперь, когда его разыскивают и за похищение, и за потенциальное убийство, у него не так уж много времени, чтобы теряться в ненужных мыслях о количестве мертвых тел. На данный момент речь идет о том, чтобы доставить мальчика в безопасное место и ничего больше. Его жизнь закончена, Нет пути назад и исправления сделанного выбора. и ему придется жить или умереть с этим. Он знал, что это опасно, знал, что рано или поздно смерть настигнет его. Честно говоря, он удивлен, что это заняло так много времени. Он падает на водительское сиденье, роняя нож в подстаканник. В машине тишине, когда он закрывает дверцу и берет ключи с приборной панели, вставляя их в замок зажигания. Он бросает взгляд на Пятого, который подтянул колени к груди и спрятал голову в руках. — Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, — говорит Диего, протягивая руку, чтобы похлопать малыша по спине. — Я не жалею, что убил его. Он собирался убить тебя. — Проблема не в этом. — мямлит Пятый в руку. Диего приподнимает бровь. Он заводит машину и снова выезжает на дорогу. — Тогда в чем — спрашивает он, глядя в зеркало заднего вида. На улицах никого нет. и он невероятно благодарен за это. Он давит на газ, желая только одного — как можно скорее оказаться подальше от места преступления. — Он сейчас разозлится. — Кто? Реджинальд? Я не позволю ему забрать тебя, хорошо? Я отвезу тебя к Бену, а потом уйду, чтобы они потеряли след. Он знает, как тебе помочь. Пятый усмехается, невесело посмеиваясь про себя. Он поднимает голову и смотрит на Диего затуманенными глазами. — Я должен тебе кое-что сказать. Диего настораживает тон голоса ребенка. Он протягивает руку и поправляет зеркало заднего вида, пытаясь казаться невозмутимым. — В чем дело? — спрашивает он, намеренно стараясь говорить нейтральным тоном. Пятый открывает рот, чтобы заговорить, но вместо этого его лицо искажается. Он протягивает руку, чтобы крепко схватить его сзади за шею. — Что случилось? — Диего быстро переводит взгляд с ветрового стекла на мальчика. — Ты…ты так разозлишься, — бормочет Пятый, дрожа на сиденье. — Что случилось? — повторяет Диего, на этот раз более глубоким и властным голосом. — Есть кое…черт…маячок в моей шее, он работает как… отслеживающий прибор. — Какого хрена, Пять! — крикнул Диего, немедленно сворачивая с дороги. Машина резко останавливается, толкая их обоих. Диего стучит кулаком по рулю, в нем закипает гнев. — Неудивительно, что они знают, где мы были, — он шипит, впиваясь руками в мальчишку. — Какого хрена ты мне не сказал? Это было невероятно глупо, и ты подверг нас обоих опасности. Пять опустил глаза, выражение его лица приобрело виноватый оттенок. Он вздрагивает, стискивая зубы и сжимая челюсти. — Тебе сейчас больно? — спрашивает Диего неожиданно мягким тоном, протягивая руку, чтобы повернуть мальчика на сиденье. Он не знал, каким должен был быть вертикальный шрам на шее ребенка, но определенно не таким. — Немного, но чем ближе они будут, тем хуже, — объясняет Пятый, нервно ёрзая на сиденье, словно ожидая, что Диего ударит его. — Ты должен его вытащить. — Вытащить его? Как, черт возьми, я это сделаю? Пятый наклоняется, выхватывает нож из бардачка и протягивает его Диего. — Ни хрена себе. Это не гигиенично. Ты можешь подхватить инфекцию, Я могу случайно сделать что-то не так. Черт возьми, если бы ты сказал это в моей квартире или даже в отеле, возможно, это было бы выполнимо. Но сейчас? Пятый, О чем ты думал? Пятый по прежнему смотрит вперед, но его плечи приподнимаются, как будто он ожидает удара. — Господи, вот почему я не могу заниматься детьми! — Диего бормочет себе под нос. Пять вздрагиваний. Пальцы сжимают нож. — Я говорю тебе сейчас: хорошо, — мальчик бормочет с болью в голосе. — Или ты это сделаешь, или я. Твой выбор? — Черт возьми. Ладно, — ворчит Диего, выхватывая нож из руки Пятого. Он указывает на приборную панель. — Достань из бардачка аптечку первой помощи. Спина Пятого дрожит перед лицом Диего, когда он протягивает руку, чтобы открыть ящик. Он достает маленькую коробочку с крестом и протягивает ее Диего. Мужчина вздыхает, открывает коробку и достает спиртовые салфетки. Он быстро очищает лезвие, используя несколько спиртовых салфеток в надежде, что этого достаточно. Голова Пятого повернута через плечо, так что он может наблюдать за всем. Диего вытаскивает несколько кусочков марли вместе с уже продетой иглой. Он подавляет тошноту, умоляя себя пройти через все это усилие, не бросая его. — Ладно, молись, чтобы этого было достаточно. Клянусь Богом, если мы доберемся до Бена, и ты умрешь от инфекции, я буду очень зол. — Хорошо, хорошо, — успокаивающе говорит Пятый, поворачивая голову к пассажирскому окну. — Просто сделай это, пожалуйста. Моя голова сейчас взорвется. — Да, это твое наказание за то, что ты раньше не рассказал мне, — бормочет Диего, опускаясь на колени на сиденье водителя. Он снимает кусок марли со своих колен и складывает его поверх воротника рубашки мальчика, в надежде остановить капающую кровь. Он тщательно вытирает кожу. Он никогда не был так осторожен с очисткой своих ран. Но это ребенок, и, несмотря на неудачную ситуацию, он сделает все возможное с теми ограниченными материалами, которые у него есть. — Ладно, Пятый, это будет чертовски больно, — предупреждает он, кладя одну руку между шеей и плечом Пятого. Если хочешь, чтобы я остановился, скажи, ладно? — В порядке, — тихо говорит Пятый, сжимая в пальцах штаны. Диего протягивает руку. Его глаза остры, а рука тверда. Кончик ножа упирается в верхнюю часть шрама. Он медленно и осторожно разрывает нежные ткани, пропуская лезвие внутрь. Он морщится, скользя ножом вниз, пока не прорубает путь к концу шрама. Пятый молчит перед ним, а из пореза сочится кровь. Диего протягивает руку, чтобы осторожно надавить на рану, чтобы найти, где находится устройство. Оно маленькое, но он чувствует его чуть правее пореза. — Мне очень жаль, — шепчет Диего, втыкая нож обратно в рану и используя другую руку в попытке направить устройство к выходу. Его пальцы утопают в алой крови. Он скрипит зубами. Тихое шипение мальчика — единственный признак того, что он вообще это чувствует. — Я почти закончил, — говорит Диего, наконец-то увидев устройство. Он медленно проводит ножом вперед, вытаскивая маячок вместе с ним. Диего делает глубокий вдох, бросает окровавленные предметы в подстаканник и тянется мокрыми руками к своей рубашке. Он вытирает большую часть беспорядка, прежде чем вытащить другую салфетку и использовать ее, чтобы очистить руки. Он делает глубокий вдох, собираясь с духом, и берет иглу с ниткой. — Сейчас я тебя зашью, — говорит Диего дрожащим голосом, заставляя себя отбросить свой страх перед иглами. Он делает еще один глубокий вдох и принимается за работу, быстро и эффективно зашивая рану. После этого он использует последнюю салфетку, чтобы стереть излишки крови. Он хватает чистый кусок ватки, кладет его поверх зашитого разреза и использует кусок медицинской ленты, чтобы удержать ее на месте. Как только это заканчивается, Диего устало падает на свое место. — Спасибо, — шепчет Пятый, поворачиваясь к мужчине. Лицо мальчика бледно, но в остальном он выглядит почти безразличным. — Ты вообще человек, мать твою? — смиренно замечает Диего, лениво потирая окровавленные руки о рубашку. — Не уверен. — голос Пятого почти игривый. Диего открывает рот. Очевидно, он был единственным, кого это затронуло. — У тебя хватает наглости скрывать от меня это дерьмо даже после того, как на нас напали несколько раз, и я был избит до полусмерти. А у тебя даже не хватает порядочности почувствовать немного боли от того, что я копаюсь в твоей шее? Дело не в том, что Диего хотел обидеть его. На самом деле он очень сильно этого не хотел. Но игривое отношение мальчика заставляет его чувствовать себя презираемым еще больше. — Ты хочешь, чтобы я почувствовал боль? —спрашивает Пятый с дразнящей, но неуверенной улыбкой на лице. Диего моргает, глядя в сторону от мальчика, чувствуя себя совершенно ошарашенным. — Слушай, мне правда жаль, что я раньше не сказал, — говорит Пятый, понизив голос до виноватого тона. Диего гадает, правда это или нет. Он смотрит, как мальчик поднимает маячок. Он пристально смотрит на него, как будто глубоко задумавшись. Он протягивает руку, все еще глядя куда-то вдаль, и опускает стекло выбрасывая маячок. — С нами все будет в порядке? — Даже не знаю. Честно говоря, это не имеет значения, — говорит Диего, раздраженно пожимая плечами. — Все, что имеет значение, — это добраться до Бена и избавиться от этой горы дерьма, которая, кажется, преследует меня. Пятый после этого молчит, с пустым лицом глядя в окно. Диего залезает обратно в рюкзак и достает черный свитер натянув заместо рубашки. Он вздыхает на мгновение закрывает глаза и успокаивает нервы. — У нас осталось около девяти часов пути, ясно? Пятый не отвечает, вместо этого он прислоняется головой к окну. — Почему ты мне ничего не сказал? — спрашивает Диего, снова выводя машину на дорогу. Он бросает взгляд на мальчика. Его глаза закрыты, по лицу текут слезы. Диего сглатывает, протягивая руку, чтобы потереть переносицу. Всего девять часов, и они будут у Бена.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.