ID работы: 10089674

Разочарование

Джен
Перевод
G
В процессе
55
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 145 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 65 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Примечания:
      Забраться по пожарной лестнице со сломанной рукой оказалось для Диего труднее, чем он первоначально предполагал. Он пыхтит, поднимаясь на самый верх. Наклонившись, он заглядывает в окно детской спальни. Он моргает при виде Пятого, стоящего внутри. Он думал, что ему придётся пройтись по Академии, чтобы найти ребёнка, рискнув быть пойманным. Он быстро закрывает окно и забирается внутрь, имя Пятого вертится у него на языке. Он растерялся, когда увидел лицо мальчика, когда он повернулся к нему от двери спальной. — Какого чёрта ты здесь делаешь? — Шипит Пятый, понизив голос, он подходит ближе к двери. Диего делает шаг назад. Конечно, теперь он знает, что вся история с Пятым была проиграна, но, Господи, это всё было запланировано заранее? — Думаю, мне не стоит удивляться, что ты меня узнал, — бормочет Диего, обводя взглядом комнату и оценивая её внешний вид. Мало что изменилось с тех пор, как он жил в ней, единственное отличие — несколько книг, сложенных стопкой на столе. Даже его имя всё ещё нацарапано на стекле его первым кухонным ножом, который он украл, когда никто не видел. Его взгляд, наконец, возвращается к Пятому, который смотрит хмуро, с непроницаемым выражением лица. — Значит, это правда? Ты следил за мной всё это время? — Спрашивает Пять, голос резкий, дрожащий, когда рука находит ручку двери за спиной. — Чего ты хочешь? Кто-то предлагал тебе деньги в обмен на меня? Диего переводит взгляд с ручки двери, в которую крепко вцепился Пятый, а потом на дрожащие лицо мальчика. Он смотрит мимо Диего в открытое окно, словно боится взглянуть на него. — Извини… что? — Повторяет Диего, качая головой, как-будто это поможет ему понять, что, чёрт возьми, здесь происходит. Лицо Пятого бледнеет, когда он смотрит на Диего, изучая его бурными зелёными глазами — Ты из-за этого здесь, да? — Я здесь, чтобы помочь тебе, Пятый, — говорит Диего ровным голосом, не смотря на всё замешательство. Пять выдыхает непринужденный смех. — По-моему, ты немного опоздал. Диего шаркает ногами, чувствуя внезапный прилив вины. Он жалеет, что раньше не знал о ситуации с Пятым. — Прости, я не знал. Пятый выглядит оскорблённым. — Мне интересно, почему ты был снаружи и вглядывался в Академию, — говорит он ровным голосом. — Очевидно же, что ты знал моё имя и как я выгляжу. Диего отступает, думая, как проще всего объяснить, что его отправили в прошлое. — Я знаю, что сейчас ты будешь сбит с толку, но поверь, я тоже- — Нет, меня смущает, почему мой отец вообще решил оставить меня здесь на двенадцать лет, — рычит Пять, пытаясь не наброситься на Диего. — Я-я сожалею о твоём отце, — быстро выпаливает Диего, хотя он не может не чувствовать себя смущённым резком переводом темы. Лицо Пятого искажается, словно он насильно съел множество долек лимона и получил пощёчину. — Послушай, это ужасно, что ты находишься здесь, — начинает Диего, пытаясь каким-то образом перевести разговор в нормальное русло. — Реджинальд тоже меня усыновил, я знаю, каково это. Вот почему я здесь, т-ты дал мне второй шанс, я хочу убедиться, что у тебя он тоже будет. Диего лезет в карман, вытаскивая оттуда сердце. Глаза Пятого метаются между предметов в руке Диего и копией, лежащей на его подушке. — Как- — Мне кажется, что ты отправил меня в прошлое, — объясняет Диего, переводя взгляд с руки на лицо мальчика. — Что? — Спрашивает Пять, рука спадает с дверной ручки. — Мать твою. То есть ты… — Знаю о плане с использованием меня для какой-то идиотской «игры», а потом и с убийством? — Предполагает Диего, не в силах полностью скрыть горечь, которая сквозит в его голове. — Да, я знаю. Глаза Пятого расширяются, он вздрагивает и снова хватается за ручку двери, словно ожидая внезапного нападения. Диего умиротворяюще держит руку в воздухе. — Как я тебе уже сказал, я здесь, чтобы помочь тебе. Я не виню тебя, — повторяет он. Пятый на мгновение выглядит испуганным, как будто он ожидал любой другой реакции, но не мягких слов Диего. — Разве я… — Пытался убить меня? — Диего, под пристальным взглядом Пятого отрицательно кивает. — Нет, вместо этого ты отправил меня сюда. Пятый бурчит, открываясь от двери и зарываясь руками в волосы. — А…трейкер? — Спрашивает Пять, тяжело вдыхая воздух, — Ты знал? — Да, — тихо отвечает Диего, всё ещё жалея о своей жёсткой реакции, — я вытащил его. Пятый смотрит на него широко раскрытыми глазами — И я тебя не бросил? — Я не знаю, было ли это частью плана, — бормочет Диего, убирая сердце обратно в карман, — но ты пытался предупредить меня. Правда, было уже слишком поздно. — Какого чёрта? Зачем мне это делать? — Спрашивает себя Пятый, начиная расхаживать по комнате. Пять остановился. — Тебя это удивляет? — Спрашивает он, и в его голосе слышатся раздражение и недоверие. — Я имею ввиду…ладно, — осторожно отвечает Диего, чувствую себя в эпицентре столкновения, к которому не был голов, — как давно ты обо мне знаешь? Пятый отворачивается, скрещивая руки на груди. — С самого детства. Харгривз любит использовать тебя против меня. В конце концов, ты его самое большое разочарование. Я по всей видимости второе. Диего не удивился, услышав, что отец считает его разочарованием, он слышал это несметное количество рад. Но Реджинальд, рассказывая Пятому о нём, когда он был маленьким, а потом использовал против ребёнка. Но это не имеет смысла. — Я не понимаю, зачем ему это нужно? — Ты прикидываешься идиотом или ты от природы такой? — Задаёт вопрос Пятый, укалывая Диего тоном своего голоса. Диего опешил и быстро заморгал, — Я чувствую, что мы разговариваем совершенно о разном. Бровь Пятого дёргается, а на лице мелькает миллион различных эмоций. Он останавливается и глазами ищет Диего. — Ты…ты знаешь, кто я? — Спрашивает он тихим голосом, и в этот момент, он подчёркивает, насколько был маленьким и разбитым ребёнком. Их разговор прерывается поворачивающейся дверной ручкой. Глаза Пятого расширяются, и он телепортируется обратно к двери, хлопнув по ней плечом. — Я переодеваюсь! — Кричит он, говоря губами Диего «иди». Мужчина застывает на месте, всё ещё пытаясь понять, что Пятый имел ввиду, когда задавал ему вопрос. Пять повторяет ещё раз, чтобы он ушёл, и Диего слушает, быстро поворачиваясь и уходит через окно. Он осторожно закрывает его, держа немного открытой, чтобы она не издавала ни звука, и прячется в стороне у наружной стены. Он не уйдёт, пока не убедит Пятого пойти с ним. Он присел на корточки у окна, прислушиваясь к звуку открывающейся двери спальни. — С кем ты, мать твою, разговариваешь? — Спрашивает женский голос. Диего судорожно сглатывает, в горле внезапно пересыхает. — Ни с кем, — Пять отвечает без колебаний. Диего слышит, как она проходит по комнате. — Почему у тебя окно открыто? Ты ведь не пытаешься снова сбежать? — Нет, — Пятый быстро опровергает эту мысль, — нет, здесь просто было жарко. — Хорошо. Мне бы не хотелось, чтобы случилось то, что было в прошлый раз, — саркастично говорит женщина. На мгновение воцарятся тишина, прежде, чем Пятый бормочет: — Тебя даже не было здесь, когда это случилось. Диего приходится напрячь слух, чтобы услышать его тихий голос — Нет, но я знаю достаточно, — женщина отходит, внезапно оказываясь совсем близко от окна, — Шесть говорит, что было очень много крови. Глаза Диего расширяются, и он съёживается, когда бесшумно отступает от окна. Кровь? Он думает, затаив дыхание. Что, чёрт возьми, случилось с ребёнком? — Я понял, — Пятый рычит, — чего ты хочешь? — Харгривз хочет тебя видеть, — женщина легко отвечает. Её отдаляющиеся шаги и от окна не могут успокоить быстро бьющееся сердце Диего. Мысль о том, что Реджинальд упоминает о ребёнке, заставляет его нервничать так же, как и мысль, что его заметит та женщина. — Что? Почему? — В голосе Пятого слышится неуловимая тревога. Диего замирает от его тона. Больше всего на свете, он хочет оказаться в этой комнате, схватить Пятого и унести подальше. — Не знаю, мне всё равно, — прыскает она. Услышав, что дверь закрывается, Диего медленно приближается к окну и нерешительно заглядывает в комнату. Никого нет. Он снова открывает окно и скользит внутрь. Он спешит к двери, щёлкая замком. Диего всегда удивляло, что отец предлагал им такое уединение, как их собственные комнаты, так ещё и с замками. Но угроз было достаточно, чтобы никто не осмелился закрыться. Очевидно, Пятый не был так напуган угрозами, как они, если он пытался сбежать. Диего помнит, что думал о побеге. Но те наказания, что он получал только за то, что отвечал или давал подсказки, то что произойдёт, если он попытается сбежать? Его инстинкт самосохранения удерживал от такого риска. Должно быть, поэтому у Пятого маячок. Диего направляется к столу, чувствуя подступающую к горлу тошноту. Он не может перестать думать о том, что сказала женщина. «Шесть рассказал мне, сколько было крови» Он должен вытащить отсюда Пятого. Реджинальд — ублюдок, всегда им был и всегда будет. Ни один ребёнок не заслуживает того, чтобы торчать здесь с этим психопатом — мудаком. Говоря об этом, тревога Диего взлетела до небес, когда он понял, что Пятый сейчас находится в кабинете этого мудака. Что, если он знает, что он сейчас в доме? Что, если он знает, что Пятый в курсе всего? А что, если это очередная подстава? А может сон? Диего отбрасывает спутанные мысли. В любом случае, если Реджинальд знает, что он здесь, то он непременно должен прийти к нему, а нож за поясом Диего просто ждёт момента борьбы. Конечно, он не будет иметь особого значения, если другие люди со сверхспособностями появятся. Диего трясёт головой и опускается в кресло за столом. Он протягивает руку к книгам на середине стола, придвигая их ближе. Он открывает верхнюю, под которой лежат другие. Первая страница гласит: «Введение в квантовую физику и теорию относительности» — он тихо свистит. Пятый явно умнее, чем он говорил, что заставляет чувствовать его не лучше из-за того, как много он пропустил. Он перелистывает страницы, не склоняясь к чтению. Его взгляд останавливается на надписи в середине книги. Он потирает страницу рукой. Её заполняют крошечные, кривые уравнения. Некоторые зачёркнуты, некоторые обведены и перечёркнуты, некоторые стёрты с такой силой, что бумага слегка продырявилась. Диего перелистывает, находя на следующей столько же заметок, что и на предыдущей. Он пролистывает еще десять страниц, пока не натыкается на одну без уравнений. Вместо них, её заполняют слова. Он никогда не придет. К чёрту путешествия во времени. К чёрту всё. Я бесполезный. Это моя вина. Лучше бы я умер. ***       Пятый молча следует за Реджинальдом, который ведёт его в подвал. Он не может перестать думать о Диего, их разговор переигрывается в голове. Его биологический отец был в этом доме, разговаривал с ним. Его биологический отец, который не знал о его существовании до того, как они предположительно встретились через год. «Мне очень жаль твоего отца» Господи. Пять хочет считать, что этот человек просто полный идиот. Не может быть, чтобы он не знал, верно? Может потому, что он не виноват… Пять моргает за спиной Реджинальда. Это означало много потрясных вещей, о которых Пять не мог думать прямо сейчас. Диего, наверное, просто издевается над ним, вот и всё. Чёрт. Он вдруг задумался. Что, если это часть теста? Его мозг перебирает миллион мыслей в секунду. Он не знает, что и думать, все его мысли путаются, сплетая столько непонятного в один клубок. К чёрту Диего за то, что он приехал сегодня и основательно уничтожил его планы. Чёрт бы его побрал за то, что Пять нервничает и чувствует себя неуверенно. К чёрту его за то, что он осмелился играть с его эмоциями, и к чёрту за то, что он не знал о его существовании. Он не знает, что причиняет ему больше боли — то, что он был прав все эти годы, или то, что ошибался. Пятому приходится сдерживаться, чтобы не врезаться прямо в Реджинальда, который внезапно остановился. Ему требуется мгновение, чтобы сориентироваться, и он понимает, что находится в одном из испытательных залов, а здесь находится один из доверенных учёных Харгривза. — Генри, — Реджинальд здоровается, жестом приглашая Пятого сесть в кресло, рядом с которым стоит учёный. — Сэр, — Генри улыбается и тянется к своему столу с инструментами, чтобы взять перчатки. — Я…э-э… я думал, что мы уже закончили с экстракцией ненадолго, — бормочет Пятый, переводя один взгляд с одного мужчины на другого, когда садится. Генри качает головой, слегка посмеиваясь, как будто Пятый сказал что-то очень глупое, а Реджинальд проигнорировал его. — Номер Десять неуклонно прогрессирует, он становится сильнее с каждым днём, — замечает Харгривз, судя по голову, впечатлённый, чего сам Пятый никогда не получал от этого человека. — Как и мы. Мы смогли повторить штамм на Десятом Номере, и пошли большие перемены. Мы думаем, что наконец-то приблизились к пониманию того, что делает этого парня таким особенным, — говорит Генри, предложение заканчивается фальшивым сладким тоном, от которого Пятого тошнит. Учёный указывает на рубашку Пятого, и мальчик наклоняется, приподнимая ткань и обнажая своё тело с созвездием синяков. — Для него нет слова «особенный», — издевается Реджинальд, протягивая руку, чтобы поправить монокль. — Я бы назвал это «везением» Когда игла вонзается в его кожу, Пятый с трудом переносит это чувство. Его пальцы сжимают штаны, а глаза следят за тем, как поднимается поршень, наполняя шприц кровью. — Знаешь, Номер Пять, — начинает Генри, винимая иглу. — Мы будем так же счастливы, как и ты, когда нам не придётся заниматься этим. Пятому трудно в это поверить, но, поймав суровый взгляд Реджинальда, он продолжает молчать. Интересно, что будет с ним, когда он больше не будет им нужен? Вспоминая о том, как Реджинальд хочет стереть Диего с лица Земли, он может представить себе, что с ним случится что-то очень не хорошее. Он надеется, что сможет придумать новый план побега, который не будет касаться Диего, прежде чем он перестанет быть полезным. ***       Диего смотрит на страницу, кажется целую вечность, сердце колотится, а глаза мутнеют. Услышав скрип, он вздрагивает и поворачивается, чтобы увидеть Пятого, который внезапно появился в комнате. — Ты всё ещё здесь, — бормочет мальчик, и в его усталом голосе слышится удивление. Диего быстро потирает глаза, прежде чем оценить внешний вид ребёнка, его сутулые плечи и руку, держащуюся за живот. — Ты…— Диего прочищает зудящее горло. — Ты в порядке? — Это что? — Спрашивает Пять вместо ответа. Он из центра комнаты становится рядом с Диего. Он на секунду замирает, запыхавшись. Диего протягивает руку, но его шлёпают. — Какого хрена? — Он хватает книгу со стола и захлопывает её. — О, чёрт, прости, я не хотел… — Ты ведь не собираешься что-то делаеть? — Пять задаёт вопрос, глаза горят в безудержном негодовании. — Наверное, ты не хотел меня видеть, да? Диего кривит бровь при этих словах. — Что? Пятый рычит. — Боже! — Он бросил свою книгу, что та рикошетом отскакивает от стены и громко ударяется об пол, заставляя Диего вздрогнуть. Он бросает взгляд на дверь, ожидая что Реджинальд ворвётся в комнату. — Ты мой грёбанный папа, Диего. Ясно? Ты мой биологический отец, — говорит Пятый с пылающим от гнева лицом. — Счастлив? — Нет…— шепчет Диего. — Это…этого не может быть. Пятый прижимает палец к подбородку, и этот жест скорее агрессивен и насмешлив. — Мне сейчас двенадцать, так давай, пошевели извилинами и посчитай! Я думаю, что ты, можешь понять. Или тебе нужен тест на отцовство? Диего садится на пол. Его руки хватаются за воротник рубашки оттягивая её от шеи. Ему кажется, что он задыхается, как будто снова тонет в том резервуаре с водой. Пот катится по спине, внезапное тепло разливается по всем частям тела. Его рот дёргается, не открываясь больше, самой маленькой буквы «о». Он не хочет говорить. У него кружится голова от воспоминаний, о который он когда-то забыл. ***       Он сидел за компьютерным столом в библиотеке, пересматривая все старые статьи который мог найти о своём отце. Он смотрел на фотографию Реджинальда под статьёй о какой-то награде. — К чёрту Реджинальда Харгривза, верно? Диего моргнул, оторвавшись из собственных мыслей, и повернулся, чтобы взглянуть на женский лёгкий голос. Он поймал её зелёные, лесные глаза. Она была красива, но это не имеет значения. Честно говоря, он с радостью лёг бы в постель с любым, кто высказал бы общую ненависть к его отцу. Он лёг бы с ней в постель. Они вместе ушли из библиотеки, и ему было бы неловко делиться этим, если бы у него были друзья. После этого у них завязались случайные отношения. Диего никогда не считал себя человеком, который ведёт себя небрежно, но он жаждал близости так сильно, что готов был вступить в любые отношения, а которые мог. Она приходила, они занимались сексом, а потом она уходила. Она много раз предлагала без презерватива, но считал это излишним. Диего никогда не интересовался, и мысль о том, что в этом мире может появиться ребёнок, совершенно отговаривала его от подобного риска. Но через несколько недель, он измотала его своими мольбами и милыми обещаниями. Она полностью убедила его, что забеременеть она абсолютно не могла. И по глупости, он сдался. Он недавно покинул Академию, у него никого не было, и он доверял ей. Они были вместе ещё около месяца, а потом, в один прекрасный день она исчезла. Её телефон был отключён. Он пытался найти её в библиотеке, но она никогда больше не появлялась там. ***       Диего моргает, возвращаясь из воспоминаний, и обнаруживает, что пялиться на Пятого. Малыш смотрит на него в ответ, отчаянно ожидая какого-то ответа. — Я… — начинает Диего, пытаясь придумать, что сказать. Слова скрючивают его язык, он цокает и закрывает рот. Пятый опускает взгляд. — Ты не должен быть здесь, — тихо говорит мальчик. — Если Харгривз узнает, то у нас обоих будут неприятности. Наверное…больше чем у тебя. Мне-мне не нужна помощь, и я… я не хочу этого, так что, пожалуйста, просто уходи. Диего некоторое время сидит молча, слушая оглушительно бьющееся сердце. — Пять, — шепчет он дрожащим голосом. — Я-я не знаю. То есть… ты правда мой ребёнок? Он потирает усталое лицо. Выражение лица Пятого, когда он сказал, что у него никогда не было детей, мелькает у него в голове. А потом и собственные слова: «У меня их не было и не будет». Пятый сказал, что его родители не хотят его видеть. Его реакция на то, что Пять сказал ему, что он его отец, который был в этом дерьмовом доме, который оставил и сына здесь. Его смех, когда Диего не зная того, описал самого себя. Несколько раз он случайно говорил что-то не то, по непонятным ему причинам. Надежда в глазах Пятого, когда он сказал ему, что не оставит его, и разочарование, когда он сказал, что останется с ним, пока тот не окажется в надежных руках. Он был освобожден, маячок убран. Очевидно, он собирался сбежать, однажды уже пытаясь сбежать от Реджинальда. Но он остался с Диего. Несмотря на обидные слова, несмотря на то, что Диего настаивал на том, что у него никогда не будет детей, несмотря на теперь уже жестокое «Господи, вот почему у меня нет детей», Пятый не оставил его. Три дня-вот и все, что потребовалось мальчику, чтобы привязаться к кому-то, кто, казалось бы, оставил его гнить в этом месте. Он бросил вызов Реджинальду ради человека, который, как он думал, никогда не хотел его. Он, должно быть, надеялся, что сможет убедить Диего остаться, убедить его хотеть его. — О, черт, — бормочет Диего, чувствуя тошноту. — Я-идиот. Он встает со стула и делает шаг к пятому. Он не уверен, стоит ли ему протягивать руку, но всё равно протягивает. Мальчик отступает на шаг, его взгляд становится жёстким, а выражение лица внезапно лишается эмоций, которые были здесь несколько мгновений назад. — Послушай, не имеет значения, что случится со мной и тобой в будущем, — уверенно говорит Пять. — Я не собираюсь тебя задерживать. Я хочу, чтобы ты ушел. Диего снова опускает руку, смущенно хмуря брови. — Пять- — Иди нахуй, — он рычит, скрестив руки на груди, фактически отгораживаясь от Диего. — Если ты этого не сделаешь, клянусь Богом, я скажу Харгривзу, что ты здесь. Диего пытается найти боль в выражении лица Пятого или что-то мягкое в его остром взгляде. Он кивает, сглатывая слюну. — Я… я уйду, но вернусь за тобой, — Говорит он заплетающимся языком и горящими глазами. — Я обещаю.» — Конечно, — Пять слегка улыбается, он говорит горько, когда отмахивается от Диего взмахом руки. Диего ещё мгновение смотрит на него, вглядываясь в его черты. Он снова кивает сам себе. Он не может сорваться с места и насильно увести Пятого. Как бы отчаянно он ни хотел вытащить его из этого места, Пятый явно расстроен, и он не может рисковать тем, что ребёнок отвергнет его или откажется уйти. Он вернётся завтра, с идеями, как заставить Пятого снова доверять ему. Он, вероятно, также должен выяснить, что делать, как только он вытащит ребёнка из этого места, например, где, черт возьми, лучшее место на карте, чтобы вырастить ребёнка. Теперь он отец, и как бы он ни заботился и хотел помочь Пятому раньше, этот монументальный факт меняет всё в его жизни.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.