Разочарование

Джен
Перевод
G
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
43 Нравится 53 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Глава 13

Сегодняшний День

      Непрекращающийся писк заставляет брови Пятого сдвинуться, а щеку дернуться. Лучший сон за последние годы прерван. Он вздыхает, и его веки трепещут, открываясь. Такова жизнь. Ты просыпаешься, чтобы ещё раз взглянуть на этот ужасный мир, а к вечеру снова засыпаешь, словно готовишься к смерти. Такой спокойной, и тёмной. Где не существует никаких сновидений. Он моргает, оглядывая комнату, бледно-голубые стены, белый комод, вращающийся над ним вентилятор, от которого волосы щекочут лоб. Его глаза прищуриваются, останавливаясь на предмете его раздражения. Кардиомонитор, стоящий рядом с мешком с жидкостью, воткнутым ему в руку. Он сглатывает, во рту пересохло. Он не знает, где находится, но, судя по больничному стилю комнаты, он даже не может подумать, что это был какой-то случайный отель с Диего. Кроме того, Диего здесь нет. По крайней мере рядом с ним. Или это он? Пятый моргает на настенные часы, их тиканье отдается эхом в его черепе. Время. Время — это текущая неизвестная переменная, которая пугает, учитывая, что она часто была единственной заботой. Время всегда продолжалось, независимо от его страданий, независимо от того, как он хотел бы пройти через них. И похоже, всё не так просто, как он предполагал. Его воспоминания меняются, меняются с течением времени. Как будто он совсем в другой жизни. Он бы объяснил это последствием травмы, возможно, травмой головы, и это кажется слишком реальным. Вокруг этих новых воспоминаний нет тумана, как вокруг некоторых детских. Он протягивает руку и уже почти готов вырвать иглу прямо из руки. — На твоем месте я бы этого не делал, — раздаётся нежный голос. Пять резко вздрагивает, подскакивает на кровати, сердце бешено колотится. В дверях кто-то стоит. Он не узнает в этом человеке ни одного из студентов Академии Амбреллы, ни брата Диего. — Мы ещё не встречались? — Спросил мужчина, явно уловив испуганное выражение лица Пятого. — Я Дейв, муж Клауса. Пятый переводит взгляд с лица мужчины на окно. Он подумывает о телепортации, хотя и не уверен, что сможет пройти больше нескольких футов. Всё болит, включая разум. — Кто такой, чёрт возьми, Клаус? — Вместо этого он скрипит зубами, несмотря на то, что ему наплевать, кто этот человек и с кем он связан. Он признает, только в самых глубоких тайниках своего сознания, что хотел бы, чтобы Диего был здесь. По крайней мере, это будет незнакомое место со знакомым человеком, человеком, которому он доверяет, а не незнакомое место в паре с незнакомым лицом. Дейв медленно входит в комнату, не сводя глаз с пульсометра. — Я сказал им, что ты, скорее всего, не вспомнишь. Ты впал в гиповолемический шок, что означает- — Потеря крови, я прекрасно знаю, — хрипит Пятый, резко скрещивая руки. — Правильно, — шепчет Дэйв, неловко потирая рукой затылок. Он переводит взгляд с бледного лица мальчика на пищащий монитор. — Бен и Клаус нашли тебя. Они упоминали… Диего? Пять раз моргает, слегка ослабляя напряжение в его руках. Дэйв говорит, что имя Диего, как он является первым, что он услышал это. — Приведи ко мне Бена, — требование Пятого серьёзно, хотя его голос звучит как у травмированного нервного ребёнка. Дейв мягко кивает, поворачивается и выходит через дверь. Пятый пристально смотрит на пустой дверной проем, обдумывая возможность побега. Возможно, Диего где-то здесь, в этой временной шкале. Он просто должен найти его снова. На этот раз он вырывает иглу из руки и встаёт с кровати. Его зрение расплывается, чёрные пятна пляшут перед глазами. Он стонет, в каждом уголке его тела проходит волна боли, пока он стоит на ватных ногах. — Эй, тебе нельзя вставать. Пятый бросает взгляд на Бена, который сменил Дэйва в дверях. Он уже жалеет, что позвал этого человека. — Гиповолемический шок, я знаю, не нуждаюсь в уроке естествознания… — Тогда ты понимаешь, насколько серьезно это состояние, — парирует Бен с упреком в голосе. — Ты был без сознания несколько дней. Если бы Дэйв не был- — Почему бы тебе просто не притвориться, что меня не существует, как ты это делаешь с Диего? Так мы все лучше поладим. У Бена отвисает челюсть, и он удивленно смотрит на мальчика. Он невольно подражает рыбе, открывая и закрывая рот, пытаясь найти слова для ответа. Его лицо застывает, когда он переваривает резкие слова и вспоминает Диего и тот единственный фрагмент, который не даёт спать по ночам. — Ты мог бы, по крайней мере, иметь приличие быть блогадарным за то, что мы спасли тебя, — наконец бормочет он тихо и неуверенно. — Благодарен? — Пять рычит, сердито закатывая глаза. — Ты хочешь, чтобы я был благодарен? Я бы предпочел, чтобы ты оставил меня умирать. Вся входящая злоба умирает на языке Бена, его сердце замирает, а глаза остекленели. Он помнит это чувство. Чувство отчаяния после того, как кто-то произнес такие слова. Он помнит, как ответил на звонок Клауса. Они уже много лет не разговаривали. Он помнит холод, боль в груди, кислоту, обжигающую горло. Пятый делает глубокий вдох, и осознаёт свои слова. Его плечи опускаются при виде выражения лица брата Диего. Он садится на край кровати, руки его безвольно падают на колени. Он смотрит на них, слишком встревоженный, чтобы смотреть Бену в глаза. — Единственный... — шепчет он хриплым от волнения голосом. —... Единственный человек, которого я когда-либо знал... Диего ушел. Может быть, навсегда. У меня ничего не осталось. Он двигает руками, упираясь локтями в колени. Он опускает голову на руки. Его лицо теплое, холод ладоней — слабое утешение. — Что значит — Диего ушел? — Спрашивает Бен, голос такой мягкий, что совсем непривычно. Пятый чувствует, как опускается край кровати, и слышит, как шуршит куртка Бена, когда он садится недалеко от него. — Я отправил Диего в прошлое на целый год, — Пять бормочет в ладони, крепко зажмурив глаза. Кровать снова вздрагивает. Пятый практически чувствует смущенный взгляд Бена на своем скрытом лице. Он слышит, как мужчина на мгновение открывает рот, прежде чем заговорить, и в его голосе слышится нарастающее раздражение. — О чем ты говоришь? — Он путешествовал во времени, — шепчет Пятый, опуская руки и выпрямляясь. Он бросает взгляд на Бена, который, что неудивительно, смотрит на него с открытым недоверием. — Нет, — только и говорит мужчина, качая головой и переводя взгляд с Пятого. — Думаю, меня не должно удивлять, что ты отказываешься верить в то, что видел собственными глазами, — резко говорит Пятый, фыркая и раздраженно оглядывая Бена. Глаза мужчины перескакивают со стены обратно на зеленые, злые. Он не успевает открыть рот, не говоря уже о том, чтобы возразить, прежде чем мальчик хлопает своей маленькой ладошкой по груди Бена. Он что-то бормочет, моргает и вдруг возвращается в дверной проем. Он протягивает руки, используя дверной проем, чтобы удержаться на ногах. Его тошнит, голова кружится, ноги подкашиваются. -Ты... Ты только что... — бормочет он, глядя на Пятого, который выглядит подозрительно сомадовольно для ребёнка. — Я только что отослал тебя назад на пару минут, — говорит мальчик, самодовольство улыбаясь, когда он, кажется, обдумывает свои собственные слова. — Это самое сложное, что я когда-либо делал...во всяком случае до Диего. Вот почему я понятия не имею, как именно это повлияло на него. Я никогда-никогда не был в состоянии практиковать свои силы в полной мере, по крайней мере, не мои путешествия во времени. Бен выглядит оскорбленным всем этим разговором, сердце всё ещё сильно бьется в его груди. Его глаза мечутся между Пятым. Мальчик продолжает: — Харгривз всегда держал меня на привязи, позволяя мне использовать свои силы только тогда, когда они были ему полезны. Но Диего снял этот «поводок», в некотором смысле, и- Бен обрывает его. Он наконец догоняет всё, что слышал до этих пор. — Ты не знаешь, что случилось с Диего? — Нет, я не имею никакого понятия. Я предполагаю, что он находится в той же вселенной, а не в параллельной, как я первоначально предполагал, учитывая новые воспоминания, которые продолжают вторгаться в мой мозг,  — начинает Пятый, переводя взгляд с Бена на пол и сосредотачиваясь на мыслях, терзающих его разум. — Однако, если он встретил прежнего меня и до сих пор у меня были только новые воспоминания в течение нескольких дней в прошлом году, это означает, что он, вероятно, прямо сейчас в прошлом, что логически также означает, что он может никогда не выбраться. Он мог бы вечно находиться в прошлом с другой версией меня, если я правильно применяю временные прогрессии. Время будет постоянно двигаться вперед для него и для меня, наши временные линии навсегда разделены. Возможно, я никогда больше его не увижу. Пятый на мгновение переводит дыхание, прежде чем продолжить свой монолог: Напротив, если бы я приписывал прошлые переживания, какими бы ограниченными они ни были, это было бы не так. Я отправил тебя назад на несколько минут, но ты мгновенно вернулся в текущую временную шкалу. Возможно, то же самое произошло бы и с Диего. Я отослал его еще дальше, так что, скорее всего, ему потребуется больше времени, чтобы вернуться. Но в конце концов он это сделает. Может быть, меньше года. Может быть, несколько недель? Вероятно, я мог бы построить график с некоторыми временными дифференциалами… — Воспоминания? Сроки? Я...Я не понимаю...— шепчет Бен, качая головой. Он опускает руку с дверного проема, руки тянутся вверх, чтобы грубо дёрнуть за волосы. — Рано или поздно он вернётся, — повторяет про себя Пятый, устраиваясь поудобнее на кровати и обдумывая всё, что только что собрал. Бен молча смотрит на Пятого, пока тот наконец не поднимает глаза. — Я знаю, это полностью противоречит всем правилам путешествий во времени, которые Вселенная диктует нам, — шепчет Пятый, качая головой. — Это не должно быть возможно. Но Стивен Хокинг не всегда может быть прав, не так ли? — Ты... ты думаешь, я просто поверю во все это? — Спрашивает Бен, разводя руками, и его брови сходятся в отчаянии. Это не может быть возможно. Бен отказывается верить, что всё это реально. Неважно, что произошло на подъездной дорожке, неважно, что произошло несколько минут назад. Потому что, если всё это реально, то это значит- — Ты никогда не верил Диего, так что нет, не совсем. Но, честно говоря, мне всё равно. Даже разговор об этом с невольным участником в этой истории очень помог. Пять шутит со своего места и телепортируется. Он приземляется прямо перед домом, колени падают на землю, дыхание выбивается из легких. — Фу-блядь, — Он заикается, по спине пробегает холодок. Он с криком ударяет кулаками в грязь. Его силы исчезают вместе с энергией. — Эй! Что Мать-природа сделала с тобой? Он поднимает убийственный взгляд. Мужчина с длинными, ниспадающими волосами и в цветастом летнем платье стоит на коленях в нескольких шагах от него, занимаясь садоводством. Пятый поднимает бровь, когда мужчина медленно поднимается с земли, снимая свои детские голубые перчатки. Его колени и низ платья покрыты тёмными пятнами. Он роняет перчатки на землю и проводит руками по платью в безуспешных попытках очистить его от грязи. — Должно быть, это Бен заставил тебя сбежать, — мужчина цокает, продолжая свои ненужные хлопоты по чистке пятен. — Я знаю, что это не мог быть мой милый, красивый муж. Пять гудит, не обращая внимания на мужчину и тяжело поднимается. Его ноги дрожат, и чёрные пятна снова пляшут перед глазами. Он чувствует, что находится в нескольких шагах от обморока. — Тебе следует зайти внутрь, ты впал в гипо-какой-то шок, по словам моего брата и моего мужа. — Следующий человек, у которого возникнет гиповолемический шок, прямо передо мной, Пять рычит, хотя ему не хватает предполагаемого тепла и он дрожит. По его голове словно ударяют молотком. Он скрещивает руки на груди, пытаясь унять дрожь. — Дерзкий, — мужчина свистит, небрежно приближаясь к Пятому, как будто мальчик только что не угрожал ему. Пятый свирепо смотрит на него, делая неуверенный шаг назад. Мужчина умиротворяюще поднимает руки, выражение его лица мягкое и ненавязчивое. — Я знаю, что я не Диего, — начинает он, присаживаясь перед мальчиком так, чтобы они оказались лицом к лицу, — Но я хочу помочь. Выражение лица Пятого микроскопически меняется на что-то более управляемое, что-то менее очевидное для пугающих чувств внутри. Его пальцы ослабляют жесткую хватку на руках, когда он смотрит вдаль, мимо лица мужчины. — Мне тебе помочь? Ты дрожишь. Пятый не отвечает, вместо этого протягивая руку, чтобы вцепиться в руку мужчины. Ни одна морщинка не проходит по лицу незнакомца, несмотря на безжалостную хватку. — Тебя ведь зовут Пять, верно? Классное имя. Кстати, меня зовут Клаус. Громкие слова вырываются изо рта мужчины, когда Пятый оглядывается вокруг и молча позволяет направить себя обратно к крыльцу. Слова Клауса тускнеют по мере того, как вновь всплывают старые воспоминания. — Тебе, наверное, стоит это прекратить, — Пятый слышит свой голос… ***       Сердце Диего колотится, бессмысленные мечты рассеиваются. Первое, что он замечает, — это то, что его пальцы так крепко сжимают руль, что они побелели и частично онемели. Во-вторых, Пятый не спит, а следит за ним, как ястреб. Он бросает взгляд на мальчика, потом снова на дорогу, едва слышно произнося слова. — О чем ты говоришь? — Твоя рука, она явно сломана. Ты должен обеспечить ей покой до полного восстановления. «Моя рука.»:Диего задумывается. Он совершенно забыл об этом в безумном стремлении убежать. Конечно, это больно, но за свою жизнь он пережил множество переломов. Он научился отключаться от боли. — Думаю, тебе стоит побеспокоиться о себе, — бормочет Диего, быстро оценивая усталое лицо мальчика. — Я в порядке, — Пятый фыркает. Его голос становится тише, когда он поворачивается, чтобы посмотреть в пассажирское окно. — Я всегда в порядке. Диего сглатывает, моргая, смотрит на дорогу, на зеркало заднего вида, на зеркало боковой двери, снова на дорогу. Он более чем немного встревожен. В прошлый раз побег чудовищно провалился, кто может сказать, что это не повторится снова? Кто может сказать, что их не отслеживает какой-то другой скрытый микрочип? Кто сказал, что у него его нет? — Думаю, мне следует поблагодарить тебя. При звуке голоса Пятого в голове Диего, мысли рассеиваются. — Поблагодарить меня? — За... за то, что спас меня там, — шепчет Пятый, морщась, когда дотрагивается до повязки на шее. Диего прочищает горло, натянуто пожимая плечами. — Это самое меньшее, что я могу сделать, учитывая все обстоятельства. — Учитывая все обстоятельства, — Пять повторяет, в горле внезапно пересохло. — Все эти годы ты действительно ничего не знал? — Правда, — Диего задыхается от волнения. Пять мычит, мгновенно изучая лицо Диего, прежде чем отвернуться. — Какой у нас план? — У меня его нет. ***       Пятый жмурится, когда он вырывается из воспоминаний. Клаус и Бен спорят в другой комнате. Он сидит за кухонным столом. Когда он сел? Он не помнит. Он оглядывает кухню, Дэйва нигде не видно. Он позволяет себе ещё больше откинуться на спинку стула. Она уже не такая жесткая, как несколько мгновений назад. Его мысли возвращаются к тому, на чем он остановился, — неудивительному отсутствию плана у Диего.
Примечания:
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты